Present Perfect vs Past Simple
De tijd past simple gebruik je voor handelingen die op een bepaald moment in het verleden zijn afgerond, terwijl present perfect handelingen uit het verleden met het heden verbindt. Leer deze tijden goed beheersen, zodat je vlotter Engels spreekt en je duidelijker uitdrukt!
1.Afgeronde handeling
1.1Tijdstip onbekend of tijdstip bekend
Present Perfect voor handelingen die afgerond zijn, maar waarbij het precieze tijdstip niet genoemd wordt of niet belangrijk is.
Past Simple voor handelingen die afgerond zijn en waarbij het precieze tijdstip genoemd wordt of uit de context blijkt.
| Present Perfect | Past Simple |
|---|---|
| I have seen that movie before. (We don't know or care when exactly) Ik heb die film al eerder gezien. (We weten niet wanneer precies, en dat doet er niet toe) |
I saw that movie last night. (The time is clearly stated) Ik heb die film gisteravond gezien. (Het tijdstip wordt duidelijk genoemd) |
| She has traveled to Japan several times. (No specific time mentioned) Ze is al een paar keer naar Japan gereisd. (Geen specifiek tijdstip genoemd) |
She traveled to Japan in 2020. (Specific time: 2020) Ze is in 2020 naar Japan gereisd. (Specifiek tijdstip: 2020) |
| They have finished the project. (Unspecified time, focus on result) Ze hebben het project afgerond. (Tijdstip niet genoemd, de nadruk ligt op het resultaat) |
They finished the project yesterday. (Specific time: yesterday) Ze hebben het project gisteren afgerond. (Specifiek tijdstip: gisteren) |
| I have met your brother. (No mention of when exactly) Ik heb je broer al ontmoet. (Er wordt niet gezegd wanneer precies) |
I met your brother at the party last week. (Specific time: last week) Ik heb je broer vorige week op het feest ontmoet. (Specifiek tijdstip: vorige week) |
Test jezelf
2.Periode
2.1Afgeronde of niet-afgeronde periode
Present Perfect voor handelingen die plaatsvonden in een periode die nog doorloopt.
Past Simple voor handelingen die plaatsvonden in een periode die helemaal voorbij is.
| Present Perfect | Past Simple |
|---|---|
| I have worked at this company for five years. (I am still working there.) Ik werk al vijf jaar bij dit bedrijf. (Ik werk er nog steeds.) |
I worked at that company for five years, but I left in 2020. (The period is over because I left.) Ik heb vijf jaar bij dat bedrijf gewerkt, maar in 2020 ben ik weggegaan. (De periode is voorbij, want ik ben weggegaan.) |
| She has lived in Paris since 2010. (She still lives there.) Ze woont sinds 2010 in Parijs. (Ze woont er nog steeds.) |
She lived in Paris in 2010. (That time is finished.) Ze woonde in 2010 in Parijs. (Die tijd is voorbij.) |
| We have studied Spanish this year. (This year is not over yet.) We hebben dit jaar Spaans geleerd. (Dit jaar is nog niet voorbij.) |
We studied Spanish in high school. (High school is finished.) We hebben op de middelbare school Spaans geleerd. (De middelbare school is voorbij.) |
| He has played football this summer. (It's August now. This summer is still ongoing.) Hij heeft deze zomer gevoetbald. (Het is nu augustus. Deze zomer duurt nog voort.) |
He played football last summer. (Last summer is over.) Hij heeft vorige zomer gevoetbald. (Vorige zomer is voorbij.) |
| They have been married for 5 years. (They are still married.) Ze zijn al 5 jaar getrouwd. (Ze zijn nog steeds getrouwd.) |
They were married for 5 years. (They are not married anymore.) Ze waren 5 jaar getrouwd. (Ze zijn niet meer getrouwd.) |
Test jezelf
3.Veelgestelde vragen
Present Perfect of Past Simple: wat is het verschil?
De Past Simple is voor afgeronde handelingen op een bekend moment, de Present Perfect voor eerdere handelingen die met nu verbonden zijn, zonder tijdstip. Vergelijk "I saw that film last night" (tijdstip genoemd) met "I have seen that film before" (ervaring, geen tijdstip). In het Nederlands zeg je in beide gevallen "ik heb die film gezien", dus let in het Engels op het tijdstip. De Present Perfect beschrijft ook een periode die nog doorloopt: "She has lived in Paris since 2010" betekent dat ze er nog woont, terwijl "She lived in Paris in 2010" over een afgesloten tijd gaat.
Is "I have seen him yesterday" goed, of moet het de Past Simple zijn?
Nee, zeg "I saw him yesterday": bij afgesloten tijdsaanduidingen zoals yesterday, ago, last week en in 2020 hoort de Past Simple, niet de Present Perfect. In het Nederlands zeg je wel "ik heb hem gisteren gezien", maar in het Engels gaat de Present Perfect niet samen met een genoemd tijdstip in het verleden. Dus ook niet "They have finished the project yesterday" of "I have met your brother last week". De Present Perfect gebruik je als er geen tijdstip staat ("I have seen him") of met woorden als ever, never, before en so far: "Have you ever met him?"
Present Perfect of Past Simple bij today, this week en this morning?
Gebruik de Present Perfect zolang de periode nog loopt ("I have drunk three coffees today") en de Past Simple zodra die voorbij is. Bij this morning hangt het af van het moment waarop je spreekt: om 10 uur 's ochtends zeg je "I have had two meetings this morning", maar 's avonds is de ochtend voorbij, dus zeg je "I had two meetings this morning." Hetzelfde geldt voor this week, this year en this summer: "We have studied Spanish this year" betekent dat het jaar nog niet voorbij is.
"I have lived here for five years" of "I lived there for five years": Present Perfect of Past Simple met for?
Allebei goed: "I have lived here for five years" betekent dat je hier nog woont; "I lived there for five years" dat je bent verhuisd. Gebruik de Present Perfect voor een periode die tot nu doorloopt en de Past Simple voor een afgesloten periode: "They have been married for 5 years" (nog getrouwd), maar "They were married for 5 years" (niet meer). Het Nederlandse "ik woon hier al vijf jaar" wordt dus niet "I live here for five years". Vragen volgen dezelfde regel: "How long have you lived here?" gaat over nu, "When did you move here?" over een afgesloten moment.
Zijn "I just ate" en "Did you eat yet?" goed, of heb je de Present Perfect nodig?
Ja, "I just ate" en "Did you eat yet?" zijn goed in het Amerikaans-Engels, waar de Past Simple met just, already en yet gewoon is. In het Brits-Engels gebruik je hier meestal de Present Perfect: "I've just eaten", "Have you eaten yet?" Iedereen begrijpt beide vormen, en de Present Perfect is goed in zowel Brits- als Amerikaans-Engels. De regel voor afgesloten tijdsaanduidingen blijft hetzelfde: zeg "I ate at noon", niet "I have eaten at noon".