Some of any? Wanneer gebruik je welke

Some en any betekenen allebei ongeveer ‘wat’, ‘een paar’ of ‘enkele’, maar je kunt ze niet zomaar verwisselen. De basisregel is kort: some in bevestigende zinnen, any in ontkenningen en vragen. I've got some time. I haven't got any time. Have you got any time? Voor Nederlandstaligen zit het lastige ergens anders: het Nederlands laat het woord vaak gewoon weg (‘heb je vragen?’), gebruikt ‘geen’ waar het Engels not any zegt, en ‘wat’ kan zowel some als something of anything zijn. Hieronder vind je de regel in één tabel, de uitzonderingen (aanbieden, iets vragen, any als ‘maakt niet uit welke’), het verschil met a en an, de samenstellingen zoals someone en anything, hoe je ‘geen’ vertaalt, de fouten die Nederlandstaligen vaak maken en vier oefeningen met antwoorden.

1.Some of any: de regel in één tabel

	some	any
Bevestigende zin	I've got some time. (Ik heb wat tijd.)	alleen als ‘maakt niet uit welke’: Take any seat. (Neem maar een stoel, welke je wilt.)
Ontkennende zin	niet gebruikelijk	I haven't got any time. (Ik heb geen tijd.)
Vraag	als je iets aanbiedt of vraagt, of ‘ja’ verwacht: Would you like some tea?	gewone vraag: Have you got any time?
Na if, without, hardly, never	zelden	If you need any help, call me.
Waarbij?	meervoud (some apples) of ontelbaar (some water)	meervoud (any apples) of ontelbaar (any water)
Nederlands	wat, een paar, enkele, een beetje, vaak niets	geen (samen met not), enig, wat, vaak niets

Twijfel je, stel jezelf dan één vraag: is de zin bevestigend, of is het een ontkenning of een open vraag? Bevestigend wordt some, ontkenning of open vraag wordt any. De uitzonderingen verderop volgen allemaal uit de betekenis: some gaat uit van ‘er is iets’, any laat open of er iets is.

2.Wanneer gebruik je some?

Je gebruikt some in bevestigende zinnen voor een hoeveelheid die je niet precies noemt. Het staat voor een meervoud (plural) of voor een ontelbaar zelfstandig naamwoord (uncountable noun), een woord zonder meervoud zoals milk of money:

• We need some eggs. (We hebben een paar eieren nodig.)
• There's some milk in the fridge. (Er staat nog wat melk in de koelkast.)
• I've got some good news for you. (Ik heb goed nieuws voor je.)
• Some people never learn. (Sommige mensen leren het nooit.)

In het Nederlands laat je ‘wat’ vaak weg: ‘ik heb brood gekocht’, ‘er staat melk in de koelkast’. In het Engels kan dat soms ook (I bought bread), maar met some klinkt het natuurlijker als je een bepaalde hoeveelheid bedoelt: I bought some bread. Zonder some gaat het eerder over brood in het algemeen: I like bread.

Twee minder bekende betekenissen van some kom je ook tegen:

• some + enkelvoud = ‘een of ander’: Some man called for you. (Er belde een of andere man voor je.)
• some + getal = ‘ongeveer’: Some 200 people came. (Er kwamen zo'n 200 mensen.)

3.Wanneer gebruik je any?

Je gebruikt any in ontkenningen (met not, n't) en in gewone vragen, ook weer bij een meervoud of een ontelbaar zelfstandig naamwoord:

• I don't have any brothers. (Ik heb geen broers.)
• There isn't any sugar. (Er is geen suiker.)
• Are there any good restaurants near here? (Zijn er hier goede restaurants in de buurt?)
• Is there any coffee left? (Is er nog koffie?)

Let bij there is en there are op het werkwoord: Is there any coffee? (ontelbaar, dus is), maar Are there any restaurants? (meervoud, dus are). Over de verleden tijd, there was en there were, lees je meer in was of were: to be in de past simple.

Any staat ook na woorden die ‘nee’ of ‘misschien’ in zich hebben, ook als de zin zelf niet met not ontkent:

• na if: If you have any questions, let me know. (Als je vragen hebt, laat het me weten.)
• na without: She did it without any help. (Ze deed het zonder enige hulp.)
• na hardly: There's hardly any milk left. (Er is bijna geen melk meer.)
• na never: He never has any money. (Hij heeft nooit geld.)

4.Some en any in vragen: wanneer toch some?

In een vraag gebruik je some als je eigenlijk geen open vraag stelt, maar iets aanbiedt, iets vraagt of ‘ja’ verwacht:

Situatie	Voorbeeld	Nederlands
Aanbieden	Would you like some coffee?	Wil je wat koffie?
Iets vragen	Can I have some water, please?	Mag ik wat water?
‘Ja’ verwachten	Did you buy some bread? (ik ga ervan uit dat je het gekocht hebt)	Heb je brood gekocht?
Open vraag	Did you buy any bread? (ik weet het echt niet)	Heb je brood gekocht?

De laatste twee rijen laten zien dat de Nederlandse zin hetzelfde kan zijn. Het verschil zit in wat je verwacht. Bied je iets aan en kies je any (Would you like any coffee?), dan is dat niet fout, maar het klinkt minder uitnodigend, alsof je eigenlijk een nee verwacht.

5.Any in een bevestigende zin: ‘maakt niet uit welke’

In een bevestigende zin betekent any ‘elk’, ‘welke dan ook’, ‘maakt niet uit welke’. Dan kan any ook voor een enkelvoud staan:

• You can take any bus. They all go to the station. (Je kunt elke bus nemen, welke dan ook.)
• Call me any time. (Bel me wanneer je maar wilt.)
• Any child can do this. (Elk kind kan dit, welk kind dan ook.)
• Pick any card. (Kies een kaart, maakt niet uit welke.)

Hier gaat het Nederlandse ‘elke’ vaak mis. ‘Elke’ is in het Engels every als je ‘allemaal’ bedoelt (I take the bus every day, ik neem elke dag de bus), en any als je ‘maakt niet uit welke’ bedoelt (You can take any bus, alle bussen zijn goed, kies er een).

6.A, an, some of any?

Some is in de praktijk het meervoud van a en an. A en an staan alleen voor een telbaar zelfstandig naamwoord in het enkelvoud (singular countable noun). Voor een meervoud of een ontelbaar woord kies je some of any:

	Bevestigend	Ontkennend	Vraag
Enkelvoud (telbaar)	I've got a pen.	I haven't got a pen.	Have you got a pen?
Meervoud	I've got some pens.	I haven't got any pens.	Have you got any pens?
Ontelbaar	I've got some paper.	I haven't got any paper.	Have you got any paper?

Let op de eerste rij: bij een enkelvoud blijft a of an ook in de ontkenning en de vraag staan. I haven't got any pen is fout, behalve in de betekenis ‘welke dan ook’ (Any pen will do, elke pen is goed).

Een paar woorden zijn in het Nederlands telbaar, maar in het Engels ontelbaar. Daar kun je dus geen a of meervoud bij gebruiken, wel some en any:

Nederlands	Engels	Fout
een advies, adviezen	some advice, a piece of advice	an advice, advices
informatie, informaties	some information	informations
meubels	some furniture	furnitures
een nieuwtje	some news, a piece of news	a news
een brood, broden	some bread, a loaf of bread	a bread, breads

Of een woord telbaar is of niet, en wanneer je a, an of geen lidwoord gebruikt, zie je met voorbeelden op de pagina telbare en ontelbare zelfstandige naamwoorden, a en an: de woordsoorten in het Engels.

7.Something, anything, nothing: de samenstellingen

Dezelfde regel geldt voor de woorden met -thing, -one, -body en -where. Someone en somebody betekenen hetzelfde, net als anyone en anybody en no one en nobody. De vormen met -body zijn iets informeler.

	some- (bevestigend)	any- (ontkenning, vraag)	no- (‘geen’)	every- (‘alle’)
persoon	someone, somebody: iemand	anyone, anybody	no one, nobody: niemand	everyone, everybody: iedereen
ding	something: iets	anything	nothing: niets	everything: alles
plaats	somewhere: ergens	anywhere	nowhere: nergens	everywhere: overal

• There's someone at the door. (Er staat iemand voor de deur.)
• I didn't see anyone. (Ik heb niemand gezien.)
• Would you like something to drink? (Wil je iets drinken? Aanbod, dus some-.)
• Is there anything I can do? (Kan ik iets doen? Open vraag, dus any-.)
• You can sit anywhere. (Je mag gaan zitten waar je wilt. ‘Maakt niet uit waar’, dus any-.)

Na al deze woorden staat het werkwoord in het enkelvoud: Everybody knows him. Nobody was there. Ook al voelt ‘iedereen’ als veel mensen, het is everybody knows, niet everybody know.

8.No, none en not any: zo zeg je ‘geen’

Het Nederlands heeft één woord, ‘geen’. Het Engels heeft er drie mogelijkheden voor:

Engels	Wanneer	Voorbeeld
not … any	de gewone vorm in gesproken taal	I don't have any money.
no	zonder not, iets sterker of formeler	I have no money.
none	zonder zelfstandig naamwoord erachter	How much money do you have? None.

Belangrijk: het Engels gebruikt maar één ontkenning per zin. Na not of n't komt dus any, niet no:

• ✗ I don't have no money. ✓ I don't have any money. ✓ I have no money.
• ✗ She didn't say nothing. ✓ She didn't say anything. ✓ She said nothing.

Some, any en none kunnen ook zonder zelfstandig naamwoord staan, als duidelijk is waar het over gaat: I'm making tea. Do you want some? (Wil je ook?) Cookies? Sorry, there aren't any left. (Er zijn er geen meer.) None of my friends betekent ‘geen van mijn vrienden’.

9.Typische fouten van Nederlandstaligen

De meeste fouten ontstaan doordat je een Nederlandse zin woord voor woord vertaalt.

‘Ik heb geen tijd’ → I don't have any time

‘Geen’ is geen los woord dat je kunt vervangen door no naast not. Kies één van de twee: I don't have any time of I have no time. I don't have no time is een dubbele ontkenning, en I have not time bestaat niet.

‘Heb je vragen?’ → Do you have any questions?

In het Nederlands staat er vaak helemaal niets voor het zelfstandig naamwoord. In het Engels voeg je in vragen en ontkenningen meestal any toe: Do you have any questions? There aren't any buses after midnight. Zonder any is de zin niet fout, maar het klinkt minder natuurlijk.

‘Wil je wat thee?’ → Would you like some tea?

Omdat het een vraag is, kiezen veel Nederlandstaligen any. Maar je biedt iets aan, dus wordt het some. Hetzelfde geldt voor ‘mag ik wat suiker?’: Can I have some sugar?

‘Heb je wat gehoord?’ → Did you hear anything?

‘Wat’ kan in het Nederlands ‘een beetje’ betekenen (‘wat melk’), maar ook ‘iets’ (‘heb je wat gehoord?’). In de tweede betekenis wordt het in een vraag anything, in een bevestigende zin something: Did you hear anything? tegenover I heard something.

‘Je kunt elke bus nemen’ → You can take any bus

‘Elke’ in de betekenis ‘maakt niet uit welke’ is any. You can take every bus betekent dat je alle bussen neemt, één voor één.

‘Ik ga nergens heen’ → I'm not going anywhere

‘Nergens’, ‘niemand’ en ‘niets’ worden met not in de zin anywhere, anyone en anything: I'm not going anywhere. I don't know anyone here. Zonder not mag ook nowhere, no one en nothing, maar nooit allebei.

‘Een goed advies’ → some good advice

Zie de tabel hierboven: advice, information, furniture, news en bread zijn in het Engels ontelbaar. Dus She gave me some good advice, niet a good advice of good advices.

10.Some en any oefeningen met antwoorden

Vier oefeningen met antwoorden om open te klikken: some of any, a, an, some of any, de samenstellingen, en vertalen uit het Nederlands.

Oefening 1. Some of any?

Vul some of any in.

1. There's ___ milk in the fridge.
2. I haven't got ___ money with me.
3. Are there ___ good restaurants near here?
4. Would you like ___ cake?
5. We need ___ eggs for the pancakes.
6. She didn't make ___ mistakes in the test.
7. Can I have ___ water, please?
8. You can call me at ___ time.
9. Is there ___ coffee left?
10. I bought ___ new shoes yesterday.
11. If you have ___ questions, send me an email.
12. She did it without ___ help.

Antwoorden oefening 1 (klik om te openen)

1: some (bevestigende zin)
2: any (ontkenning)
3: any (open vraag)
4: some (je biedt iets aan)
5: some (bevestigende zin)
6: any (ontkenning)
7: some (je vraagt om iets)
8: any (maakt niet uit wanneer)
9: any (open vraag)
10: some (bevestigende zin)
11: any (na if)
12: any (na without)

Oefening 2. A, an, some of any?

Vul a, an, some of any in.

1. I'd like ___ apple, please.
2. Have you got ___ brothers or sisters?
3. There's ___ letter for you on the table.
4. We haven't got ___ bread.
5. She gave me ___ good advice.
6. Is there ___ bank near here?
7. I need ___ information about the trip.
8. He doesn't have ___ car.
9. There are ___ children in the garden.
10. Do you have ___ umbrella?

Antwoorden oefening 2 (klik om te openen)

1: an (enkelvoud, klinker)
2: any (meervoud, open vraag)
3: a (enkelvoud, telbaar)
4: any (ontelbaar, ontkenning)
5: some (advice is ontelbaar, dus geen a)
6: a (enkelvoud: ook in een vraag blijft a staan)
7: some (information is ontelbaar)
8: a (enkelvoud: niet any car)
9: some (meervoud, bevestigende zin)
10: an (enkelvoud, klinker)

Oefening 3. Something, anything, nothing…

Kies uit: something, anything, nothing, someone, anyone, no one, somewhere, anywhere, nowhere.

1. I'm hungry. I'd like ___ to eat.
2. There's ___ at the door. Can you open it?
3. I've looked everywhere, but I can't find my keys ___.
4. She didn't say ___ all evening.
5. ___ knows the answer. The question is too difficult.
6. Let's go ___ warm this winter.
7. Has ___ seen my phone?
8. There's ___ in the box. It's empty.
9. We have ___ to sleep tonight. Can we stay with you?
10. You can sit ___ you like.

Antwoorden oefening 3 (klik om te openen)

1: something (bevestigende zin)
2: someone (ook goed: somebody)
3: anywhere (na can't)
4: anything (na didn't; nothing kan niet, want er staat al een ontkenning)
5: No one (ook goed: Nobody)
6: somewhere (bevestigende zin)
7: anyone (ook goed: anybody)
8: nothing (er staat geen not in de zin)
9: nowhere (have zonder not; ook goed: We don't have anywhere to sleep)
10: anywhere (maakt niet uit waar)

Oefening 4. Vertaal in het Engels

1. Ik heb geen tijd.
2. Wil je wat thee?
3. Heb je vragen?
4. Hij zei niets.
5. Je mag elke stoel nemen.
6. Ik ga nergens heen.
7. Mag ik wat informatie?
8. Er is niemand thuis.
9. Ze heeft me een goed advies gegeven.
10. Heb je wat gehoord?

Antwoorden oefening 4 (klik om te openen)

1: I don't have any time. (ook goed: I haven't got any time, I have no time)
2: Would you like some tea?
3: Do you have any questions? (ook goed: Have you got any questions?)
4: He didn't say anything. (ook goed: He said nothing)
5: You can take any chair. (ook goed: any seat)
6: I'm not going anywhere.
7: Can I have some information, please? (ook goed: Could I have some information?)
8: There's nobody at home. (ook goed: There isn't anyone at home)
9: She gave me some good advice. (ook goed: a good piece of advice)
10: Did you hear anything? (ook goed: Have you heard anything?)

11.Hoe ga je verder?

Kijk bij elke zin eerst naar het soort zin. Bevestigend wordt some, ontkennend of een open vraag wordt any. Bied je iets aan of vraag je om iets, dan blijft het some. Bedoel je ‘maakt niet uit welke’, dan wordt het any, ook in een bevestigende zin. En voor ‘geen’ kies je not … any of no, nooit allebei. Wil je verder met de basis eronder? Op de pagina over woordsoorten oefen je telbare en ontelbare zelfstandige naamwoorden en de lidwoorden a, an en the met interactieve opdrachten. Vragen met do en does, zoals Do you have any…?, oefen je bij de present simple: bevestigend, ontkennend en vragend.