Текст в Past Simple: короткие рассказы с переводом

Past Simple (простое прошедшее время) лучше всего почувствовать не по таблицам, а по коротким историям, где это время работает. В рассказе о прошлом почти каждое действие стоит в Past Simple: I got up, had breakfast and went to the park. Правильные глаголы получают окончание -ed (walk, walked), неправильные берут вторую форму (go, went), а в отрицаниях и вопросах появляется did.

Ниже четыре текста от уровня A1 до B1. К каждому есть перевод на русский, таблица глаголов из текста и вопросы с ответами. После текстов вы найдёте план, как написать свой рассказ в Past Simple, три задания с ответами и ошибки, которые русскоговорящие чаще всего делают именно в связном тексте. Если хотите сначала повторить само правило, откройте страницу о простом прошедшем времени с правилами и интерактивными заданиями.

1.Как читать текст в Past Simple: на что обращать внимание

Прежде чем читать, запомните три вещи, которые помогут быстро узнавать Past Simple в тексте.

1. Слова-маркеры (signal words) подсказывают, что речь о законченном прошлом: yesterday, last week, last summer, two days ago, in 2020, then, after that.
2. Вторая форма глагола (past form, V2): у правильных глаголов (regular verbs) это -ed (called, cleaned, decided), у неправильных (irregular verbs) отдельное слово (got, had, saw, bought). Список неправильных форм есть на странице неправильные глаголы с таблицей трёх форм.
3. Did в отрицаниях и вопросах: She didn't have time. Did you eat anything? После did глагол снова стоит в начальной форме (base form): didn't have, а не didn't had.

В текстах формы Past Simple выделены жирным, чтобы их было легко найти. Попробуйте сначала прочитать английский вариант целиком, а в перевод заглядывать только потом.

2.Текст 1. Max's Saturday (уровень A1)

Last Saturday I got up late, at ten o'clock. I had a big breakfast: eggs, toast and a cup of coffee. Then I called my friend Kate, and we decided to go to the park. The weather was warm and sunny. We walked around the lake and fed the ducks. At one o'clock we were hungry, so we bought some pizza in a small café. In the afternoon I went home and cleaned my room. In the evening my parents and I watched a funny film. I went to bed at eleven. It was a really nice day.

Перевод

В прошлую субботу я встал поздно, в десять часов. Я плотно позавтракал: яйца, тост и чашка кофе. Потом я позвонил подруге Кейт, и мы решили пойти в парк. Погода была тёплой и солнечной. Мы погуляли вокруг озера и покормили уток. В час дня мы проголодались, поэтому купили пиццу в маленьком кафе. Днём я вернулся домой и убрал свою комнату. Вечером мы с родителями посмотрели смешной фильм. Я лёг спать в одиннадцать. Это был по-настоящему хороший день.

Глаголы из текста

Начальная форма	Past Simple	Тип	Перевод
get up	got up	неправильный	вставать
have	had	неправильный	иметь, есть (завтракать)
call	called	правильный	звонить
decide	decided	правильный	решать
be	was, were	неправильный	быть
walk	walked	правильный	гулять, идти пешком
feed	fed	неправильный	кормить
buy	bought	неправильный	покупать
go	went	неправильный	идти, ехать
clean	cleaned	правильный	убирать
watch	watched	правильный	смотреть

Обратите внимание: «мы проголодались» по-английски we were hungry (мы были голодны), а «мы с родителями» это my parents and I, а не we with my parents.

Вопросы к тексту 1

1. What time did Max get up?
2. What did he have for breakfast?
3. Who did he call?
4. What was the weather like?
5. Did Max and Kate feed the ducks?
6. Where did they buy pizza?
7. Did Max go to bed at ten?

Ответы: 1. He got up at ten o'clock. 2. He had eggs, toast and a cup of coffee. 3. He called his friend Kate. 4. It was warm and sunny. 5. Yes, they did. 6. In a small café. 7. No, he didn't. He went to bed at eleven.

3.Текст 2. A Trip to the Sea (уровень A1-A2)

Last July my family and I went to the sea for a week. We travelled by train, and the journey took fourteen hours. Our hotel wasn't big, but it was very clean, and there was a swimming pool in the garden. Every morning we swam in the sea and lay on the beach. My little sister built sandcastles, and my dad read books. One day we took a boat trip and saw dolphins! I didn't expect that at all. The food was delicious, but the restaurants were expensive, so we often bought fruit and bread at the market. On the last day it rained, and we didn't go to the beach. We were sad to leave, but we promised to come back next year.

Перевод

Прошлым летом, в июле, мы с семьёй поехали на море на неделю. Мы ехали поездом, и дорога заняла четырнадцать часов. Наш отель был небольшим, но очень чистым, а в саду был бассейн. Каждое утро мы плавали в море и лежали на пляже. Моя младшая сестра строила замки из песка, а папа читал книги. Однажды мы отправились на морскую прогулку на катере и увидели дельфинов! Я совсем этого не ожидал. Еда была очень вкусной, но рестораны были дорогими, поэтому мы часто покупали фрукты и хлеб на рынке. В последний день шёл дождь, и мы не пошли на пляж. Нам было грустно уезжать, но мы пообещали вернуться в следующем году.

Глаголы из текста

Начальная форма	Past Simple	Тип	Перевод
travel	travelled	правильный	путешествовать, ехать
take	took	неправильный	занимать (о времени), брать
swim	swam	неправильный	плавать
lie	lay	неправильный	лежать
build	built	неправильный	строить
read	read	неправильный	читать
see	saw	неправильный	видеть
expect	expected	правильный	ожидать
rain	rained	правильный	идти (о дожде)
promise	promised	правильный	обещать

Две ловушки этого текста. Read в прошедшем времени пишется так же, как в настоящем, но читается [red], как слово red. Lay здесь прошедшее время от lie (лежать), а не глагол lay (класть).

И главное наблюдение: по-русски «плавали», «лежали», «строила», «читал» звучат как длительный процесс, но в английском тексте это обычный Past Simple. Повторяющиеся действия в законченный период прошлого (every morning, often) передаются простым прошедшим временем, а не Past Continuous. Если нужно подчеркнуть, что так было раньше, а теперь нет, вместо Past Simple можно взять used to или would: Every morning we used to swim in the sea. Как выбрать между ними, читайте в статье used to или would: в чём разница.

Вопросы к тексту 2

1. How did the family travel?
2. How long did the journey take?
3. Was the hotel big?
4. What was there in the garden?
5. What did they see on the boat trip?
6. Why didn't they go to the beach on the last day?

Ответы: 1. By train. 2. It took fourteen hours. 3. No, it wasn't. 4. There was a swimming pool. 5. They saw dolphins. 6. Because it rained.

4.Текст 3. A Bad Day (уровень A2): отрицания и вопросы

Yesterday was a terrible day for Anna. Her alarm clock didn't ring, so she woke up at a quarter past eight instead of seven. She didn't have time for breakfast. She ran to the bus stop, but the bus left right in front of her. When she finally got to school, she realised that her homework was at home. At lunch she dropped her phone, and the screen broke. In the evening Anna's mum asked her about her day.

Mum: How was your day?

Anna: Awful.

Mum: Did you eat anything?

Anna: No, I didn't. I didn't have time.

Mum: Did you get a bad mark for your homework?

Anna: No, I didn't. The teacher didn't check it today!

Anna smiled for the first time that day.

Перевод

Вчера у Анны был ужасный день. Будильник не зазвонил, поэтому она проснулась в четверть девятого вместо семи. У неё не было времени на завтрак. Она побежала на остановку, но автобус уехал прямо перед ней. Добравшись наконец до школы, она поняла, что домашнее задание осталось дома. За обедом она уронила телефон, и экран разбился. Вечером мама спросила Анну, как прошёл её день.

Мама: Как прошёл день?

Анна: Ужасно.

Мама: Ты что-нибудь ела?

Анна: Нет. У меня не было времени.

Мама: Тебе поставили плохую оценку за домашку?

Анна: Нет. Учитель сегодня её не проверял!

Анна улыбнулась впервые за день.

Что важно в этом тексте

• Отрицание: didn't + начальная форма: didn't ring, didn't have, didn't check.
• Вопрос: did + подлежащее + начальная форма: Did you eat…? Краткий ответ (short answer) тоже с did: No, I didn't.
• «Тебе поставили оценку» по-английски звучит как Did you get a mark? (ты получила оценку?). Безличные русские обороты в английском почти всегда получают подлежащее.
• She realised that her homework was at home. По-русски «поняла, что задание дома» (настоящее время), а по-английски после realised в рассказе о прошлом обычно тоже прошедшее: was.

Вопросы к тексту 3

1. Why did Anna wake up late?
2. Did she have breakfast?
3. What happened at the bus stop?
4. What broke at lunch?
5. Did the teacher check the homework?

Ответы: 1. Because her alarm clock didn't ring. 2. No, she didn't. 3. The bus left right in front of her. 4. The screen of her phone broke. 5. No, the teacher didn't check it.

Вопросы 3 и 4 построены без did: What happened? What broke? Так бывает, когда вопрос задают к подлежащему (subject), то есть «кто?» или «что?». Подробнее об этом в разделе о вопросах на странице Past Simple.

5.Текст 4. The Lights Went Out (уровень A2-B1): Past Simple и Past Continuous

В живом рассказе Past Simple часто встречается вместе с Past Continuous (прошедшее длительное время). Past Continuous описывает фон, то есть процесс, который шёл в какой-то момент. Past Simple описывает события, которые случились на этом фоне.

Last winter we had a power cut in our building. It was about seven in the evening. My dad was cooking dinner, my brother was playing a computer game, and I was doing my maths homework. Suddenly all the lights went out. My brother shouted: his game stopped in the middle of a level. Dad found some candles and lit them. While we were waiting for the electricity, we played cards and told each other funny stories. Nobody looked at their phone that evening. At ten o'clock the lights came back on. Honestly, we were almost sorry about that.

Past Simple выделен жирным, Past Continuous курсивом.

Перевод

Прошлой зимой у нас в доме отключили свет. Было около семи вечера. Папа готовил ужин, брат играл в компьютерную игру, а я делал домашнее задание по математике. Вдруг весь свет погас. Брат закричал: его игра прервалась на середине уровня. Папа нашёл свечи и зажёг их. Пока мы ждали, когда дадут свет, мы играли в карты и рассказывали друг другу смешные истории. В тот вечер никто не смотрел в телефон. В десять часов свет снова включили. Честно говоря, нам было даже немного жаль.

Слова-маркеры Past Simple и Past Continuous

Past Simple (простое прошедшее время)	Past Continuous (прошедшее длительное время)
yesterday, last night, last winter	at seven o'clock yesterday
two days ago, in 2020	at that moment, at that time
then, after that, suddenly	while (пока, в то время как)
when + короткое событие: when the lights went out	all evening, all day (когда важен сам процесс)

Маркеры подсказывают, но не решают за вас: yesterday подходит и для I worked yesterday, и для I was working at five yesterday. Решает смысл: законченное действие или процесс в конкретный момент. Подробнее про второе время на странице Past Continuous: процесс в прошлом, а сравнение двух времён с заданиями есть на странице Past Simple или Past Continuous.

Вопросы к тексту 4

1. What was the dad doing when the lights went out?
2. Why did the brother shout?
3. What did the dad find?
4. What did the family do while they were waiting?
5. When did the lights come back on?

Ответы: 1. He was cooking dinner. 2. Because his game stopped in the middle of a level. 3. He found some candles. 4. They played cards and told each other funny stories. 5. At ten o'clock.

6.Как составить свой текст в Past Simple

Частое школьное задание звучит так: «Напишите 5-7 предложений в Past Simple о своих выходных» или «Как я провёл лето». Вот простой план.

1. Начните с времени: Last summer…, Yesterday…, Two weeks ago…
2. Расскажите события по порядку, связывая их словами first, then, after that, in the evening.
3. Возьмите три-четыре неправильных глагола: went, saw, had, took, met, bought. Учителя это замечают.
4. Добавьте одно отрицание и одну фразу с was или were: We didn't go to the cinema. The weather was hot.
5. Закончите оценкой: It was a great summer. или I really enjoyed it.

Пример: My Summer Holidays

Last summer I went to my grandparents' village. I stayed there for a month. Every day I helped my grandma in the garden and fed the chickens. My cousin came too, and we rode our bikes to the river. We didn't have the internet, but we weren't bored at all. One evening we saw a hedgehog near the house! It was the best summer of my life.

Перевод: Прошлым летом я ездил в деревню к бабушке и дедушке. Я пробыл там месяц. Каждый день я помогал бабушке в огороде и кормил кур. Мой двоюродный брат тоже приехал, и мы ездили на велосипедах на речку. У нас не было интернета, но нам было совсем не скучно. Однажды вечером мы увидели ежа возле дома! Это было лучшее лето в моей жизни.

7.Задания к тексту в Past Simple с ответами

Задание 1. Раскройте скобки: поставьте глаголы в Past Simple

Last Monday Tom (1) ___ (start) his first job. He (2) ___ (get) up at six because he (3) ___ (not want) to be late. He (4) ___ (take) the metro and (5) ___ (arrive) at the office at half past eight. His boss (6) ___ (be) very friendly. She (7) ___ (show) him his desk and (8) ___ (introduce) him to the team. At lunch Tom (9) ___ (not eat) much because he (10) ___ (feel) nervous. In the evening his mum (11) ___ (ask): "(12) ___ (you / like) your new job?" Tom (13) ___ (smile) and (14) ___ (say): "Yes, I did!"

Задание 2. Перепишите текст в Past Simple

Начните со слова Yesterday: Yesterday Lisa… Затем задайте к новому тексту три вопроса с did.

Every day Lisa gets up at seven. She has a shower and makes coffee. She doesn't eat breakfast. She goes to work by bus. Her work starts at nine. At lunch she meets her friends. In the evening she watches TV. She goes to bed at eleven.

Задание 3. Найдите и исправьте ошибку в каждом предложении

1. Yesterday I have met my old friend.
2. We didn't went to the cinema.
3. Did you saw the new film?
4. After school I was go to the shop.
5. We with my parents went to the mountains.
6. I saw him before two days.
7. In last week we visited my grandma.
8. Came home, had dinner and went to bed.
9. While I was walking home, I was seeing a big dog.
10. Last night Tom said that he is very tired.

Ответы

Задание 1: 1. started 2. got 3. didn't want (did not want) 4. took 5. arrived 6. was 7. showed 8. introduced 9. didn't eat (did not eat) 10. felt 11. asked 12. Did you like 13. smiled 14. said

Задание 2: Yesterday Lisa got up at seven. She had a shower and made coffee. She didn't eat breakfast. She went to work by bus. Her work started at nine. At lunch she met her friends. In the evening she watched TV. She went to bed at eleven.

Примеры вопросов: What time did Lisa get up? Did she eat breakfast? How did she go to work?

Задание 3:

1. Yesterday I met my old friend. (С yesterday нужен Past Simple, а не Present Perfect.)
2. We didn't go to the cinema. (После didn't начальная форма.)
3. Did you see the new film? (После did начальная форма.)
4. After school I went to the shop. (Past Simple не строится с was.)
5. My parents and I went to the mountains. («Мы с родителями» = my parents and I.)
6. I saw him two days ago. (Ago стоит после срока.)
7. Last week we visited my grandma. (Перед last предлог не нужен.)
8. I came home, had dinner and went to bed. (В английском нужно подлежащее.)
9. While I was walking home, I saw a big dog. (Увидел один раз: короткое событие, Past Simple.)
10. Last night Tom said that he was very tired. (В рассказе о прошлом после said обычно тоже прошедшее время.)

Больше заданий на правило, включая вопросы к подлежащему, есть в PDF с упражнениями на Past Simple и ответами: его можно распечатать.

8.Типичные ошибки русскоговорящих в текстах в Past Simple

Отдельные предложения многие строят правильно, а в связном рассказе ошибки появляются снова. Вот самые частые.

Переход на настоящее время посреди рассказа

По-русски можно рассказывать о прошлом в настоящем времени: «Иду я вчера по улице, вдруг вижу…». В английском такое тоже встречается в устных историях и анекдотах, но в письменном тексте и на экзамене держите Past Simple до конца.

• ✗ Yesterday I went to the park. I see my friend and we talk.
• ✓ Yesterday I went to the park. I saw my friend and we talked.

Несовершенный вид не значит Past Continuous

«Гулял», «читал», «плавал» по-русски звучат как процесс, но чаще всего это обычный Past Simple: I walked in the park yesterday. Past Continuous нужен, только если важен процесс в конкретный момент: At five I was walking in the park. А совершенный вид («погулял», «прочитал») тоже передаётся через Past Simple: русской пары совершенного и несовершенного вида в английском нет, и Past Continuous не её замена.

Две отметки прошедшего времени

В русском прошлое показывает сам глагол: «не пошёл». Поэтому хочется отметить прошлое дважды: в did и в глаголе.

• ✗ I didn't went. Did you saw?
• ✓ I didn't go. Did you see?

Was вместо did

«Я был в кино» = I was at the cinema, это верно. Но «я ходил в кино» не I was go to the cinema, а I went to the cinema. Was и were это только глагол to be или часть Past Continuous (was going). Про was и were подробно в статье Was или were: глагол to be в Past Simple.

Present Perfect рядом с yesterday и ago

Фразу «Вчера я посмотрел этот фильм» многие переводят через have seen, ведь действие закончено. Но если в предложении есть точное время в прошлом (yesterday, last year, two days ago, in 2020), нужен Past Simple: I saw this film yesterday. Разница двух времён разобрана на странице Present Perfect или Past Simple.

«Назад», «в прошлом году», «мы с другом»

• «Два дня назад» = two days ago (ago после срока), а не before two days или ago two days.
• «На прошлой неделе» = last week без предлога, а не in last week или on last week.
• «Мы с другом пошли» = My friend and I went, а не We with my friend went.

Пропущенное подлежащее

По-русски можно сказать «Пришёл домой, поужинал, лёг спать». В английском у первого глагола должно быть подлежащее: I came home, had dinner and went to bed. Дальше, если подлежащее то же, его можно не повторять.

9.Что дальше

• Правило целиком (отрицания, вопросы, правильные и неправильные глаголы) и интерактивные задания с аудио: страница о простом прошедшем времени.
• Пять упражнений для печати с ответами: Past Simple, упражнения в PDF.
• Формы was и were с упражнениями: Was или were: глагол to be в Past Simple.
• Когда нужен процесс, а не факт: Past Simple или Past Continuous.
• Past Simple бывает и не о прошлом: после if это время описывает воображаемую ситуацию сейчас (If I had more time…). Подробнее в статье условные предложения в английском: все 4 типа.

Попробуйте после чтения пересказать один из текстов своими словами, не подглядывая в перевод. Если удалось рассказать историю Анны или Макса, не перескочив в настоящее время, Past Simple у вас уже работает.