Passiv (Passive Voice)
Passive Voice wird verwendet, wenn wir die Handlung oder den betroffenen Gegenstand in den Vordergrund stellen wollen und nicht denjenigen, der sie ausführt.
1.Konstruktionen
1.1Satzkonstruktionen
Um das Passive Voice zu bilden, befolgen Sie diese Grundregeln:
S = Subjekt
Verb(III) = die Partizip-Form (participle) der Vergangenheit → Irregular Verbs List - Liste der unregelmäßigen Verben (3. Spalte)
QW = Fragewort
| Konstruktion | Beispiele | |
|---|---|---|
| + Bejahung | S + be (die Form hängt von der Zeitform ab) + unregelmäßiges Verb (III)/regelmäßiges Verb+ed + ... | The book was written by my brother. Das Buch wurde von meinem Bruder geschrieben. The car is washed every week. Das Auto wird jede Woche gewaschen. |
| - Verneinung | S + be (die Form hängt von der Zeitform ab) + not + unregelmäßiges Verb (III)/regelmäßiges Verb+ed + ... | The test isn't finished yet. Der Test ist noch nicht abgeschlossen. Your work wasn't completed yesterday. Deine Arbeit wurde gestern nicht fertiggestellt. |
| ? Frage | (QW) + be (die Form hängt von der Zeitform ab) + S + unregelmäßiges Verb (III)/regelmäßiges Verb+ed + ...? | When was the task completed? Wann wurde die Aufgabe erledigt? Is the project finished? Ist das Projekt abgeschlossen? Who was the book written by? Von wem wurde das Buch geschrieben? |
Teste dich
1.2Aktiv vs. Passiv
Wenn wir ein Verb im Aktiv verwenden, sagen wir, was das Subjekt tut. Wenn wir ein Verb im Passiv verwenden, sagen wir, was mit dem Subjekt geschieht.
Die Person, die in einem Satz (sentence) im Passiv die Handlung (action) ausführt, nennt man den Urheber der Handlung (Agent); eingeleitet wird er durch by. Wenn wir also sagen wollen, wer die Handlung ausführt oder was sie verursacht, verwenden wir by.
Ein Gegenstand (object), der etwas geschehen lässt, heißt Werkzeug (Instrument); eingeleitet wird es durch with. Wenn wir also sagen wollen, womit die Handlung ausgeführt wurde, verwenden wir with.
| Aktiv Subjekt = Urheber der Handlung Verb im Aktiv = was das Subjekt tut |
Passiv Subjekt ≠ Urheber der Handlung Verb im Passiv = was mit dem Subjekt geschieht. |
|---|---|
| Somebody built this house in 2022. Jemand hat dieses Haus 2022 gebaut. |
This house was built in 2022. Dieses Haus wurde 2022 gebaut. |
| The company employs two hundred people. Das Unternehmen beschäftigt zweihundert Menschen. |
Two hundred people are employed by the company.(agent) Zweihundert Menschen werden vom Unternehmen beschäftigt. (Urheber der Handlung) |
| The teacher explains the lesson. Der Lehrer erklärt die Lektion. |
The lesson is explained by the teacher.(agent) Die Lektion wird vom Lehrer erklärt. (Urheber der Handlung) |
| The dog ate the cake. Der Hund hat den Kuchen gefressen. |
The cake was eaten by the dog. (agent) Der Kuchen wurde vom Hund gefressen. (Urheber der Handlung) |
| Somebody cut the cake with a knife. Jemand hat den Kuchen mit einem Messer geschnitten. |
The cake was cut with a knife. (instrument) Der Kuchen wurde mit einem Messer geschnitten. (Werkzeug) |
Teste dich
1.3Verbindungen aus zwei Verben
Bei Verbindungen aus zwei Verben setzen wir das zweite Verb in die Passivform.
| Muster | Formel | Beispiel |
|---|---|---|
| Verb1 + Verb2 | → be + unreg. Verb(III)/ reg. Verb+ed | Active: I can complete the task. Aktiv: Ich kann die Aufgabe erledigen. Passive: The task can be completed. Passiv: Die Aufgabe kann erledigt werden. |
| Verb1 + to Verb2 | → to be + unreg. Verb(III)/ reg. Verb+ed | Active: He wants people to hear him. Aktiv: Er möchte, dass die Leute ihn hören. Passive: He wants to be heard. Passiv: Er möchte gehört werden. |
| Verb1 + Verb2+ing | → being + unreg. Verb(III)/ reg. Verb+ed | Active: We don't like it when someone keeps us waiting. Aktiv: Wir mögen es nicht, wenn uns jemand warten lässt. Passive: We don't like being kept waiting. Passiv: Wir mögen es nicht, wenn man uns warten lässt. |
Teste dich
1.4Zeitformen
Obwohl sich sehr viele Zeitformen im Passiv bilden lassen, sind hier die gebräuchlichsten aufgeführt:
| Zeitform / Verbform | Aktiv | Passiv |
|---|---|---|
| Present Simple | He often cleans the houses. Er putzt oft die Häuser. He cleans the house every day. Er putzt das Haus jeden Tag. |
The houses are often cleaned. Die Häuser werden oft geputzt. The house is cleaned every day. Das Haus wird jeden Tag geputzt. |
| Present Progressive | He is washing the dishes now. Er spült gerade das Geschirr. He is cleaning the house now. Er putzt gerade das Haus. |
The dishes are being washed now. Das Geschirr wird gerade gespült. The house is being cleaned now. Das Haus wird gerade geputzt. |
| Present Perfect | He has already cleaned the houses. Er hat die Häuser schon geputzt. He has already cleaned the house. Er hat das Haus schon geputzt. |
The houses have already been cleaned. Die Häuser sind schon geputzt worden. The house has already been cleaned. Das Haus ist schon geputzt worden. |
| Past Simple | He cleaned the houses yesterday. Er putzte gestern die Häuser. He cleaned the house yesterday. Er putzte gestern das Haus. |
The houses were cleaned yesterday. Die Häuser wurden gestern geputzt. The house was cleaned yesterday. Das Haus wurde gestern geputzt. |
| Past Progressive | He was washing the dishes at 5 PM yesterday. Gestern um 17 Uhr spülte er das Geschirr. He was cleaning the house at 5 PM yesterday. Gestern um 17 Uhr putzte er das Haus. |
The dishes were being washed at 5 PM yesterday. Gestern um 17 Uhr wurde das Geschirr gespült. The house was being cleaned at 5 PM yesterday. Gestern um 17 Uhr wurde das Haus geputzt. |
| Past Perfect | He had already cleaned the houses by the time they arrived. Er hatte die Häuser schon geputzt, als sie ankamen. |
The houses had already been cleaned by the time they arrived. Die Häuser waren schon geputzt worden, als sie ankamen. |
| Future Simple | He will clean the house tomorrow. Er wird das Haus morgen putzen. |
The house will be cleaned tomorrow. Das Haus wird morgen geputzt. |
| Future Perfect | He will have cleaned the house by 5 PM tomorrow. Er wird das Haus morgen bis 17 Uhr geputzt haben. |
The house will have been cleaned by 5 PM tomorrow. Das Haus wird morgen bis 17 Uhr geputzt worden sein. |
| to be going to - Structure | He is going to clean the houses. Er hat vor, die Häuser zu putzen. He is going to clean the house. Er hat vor, das Haus zu putzen. |
The houses are going to be cleaned. Die Häuser sollen geputzt werden. The house is going to be cleaned. Das Haus soll geputzt werden. |
Teste dich
2.Verwendung
2.1Unbekannter / unwichtiger Urheber der Handlung
Wenn wir das Passiv verwenden, ist oft unbekannt oder unwichtig, wer oder was die Handlung (action) verursacht.
Der Urheber der Handlung wird nicht genannt, wenn er unbekannt ist. In diesem Fall hat es keinen Sinn, „by somebody“ hinzuzufügen. Der Urheber der Handlung wird auch dann nicht genannt, wenn er unwichtig ist.
| Beispiel | Kommentar |
|---|---|
| My wallet has been taken. Meine Geldbörse wurde weggenommen. |
It's unknown who took it; the focus is on the absence of the wallet. Es ist unbekannt, wer sie genommen hat; im Fokus steht, dass die Geldbörse fehlt. |
| The cookies were eaten before dinner. Die Kekse wurden vor dem Abendessen gegessen. |
It's unknown who ate them; the focus is on the absence of cookies. Es ist unbekannt, wer sie gegessen hat; im Fokus steht, dass keine Kekse mehr da sind. |
| The package was delivered this morning. Das Paket wurde heute Morgen geliefert. |
It doesn't matter who delivered it; the focus is on the package. Es spielt keine Rolle, wer es geliefert hat; im Fokus steht das Paket. |
| The painting was removed from the wall. Das Bild wurde von der Wand abgenommen. |
It's unknown who removed it; the focus is on the painting. Es ist unbekannt, wer es abgenommen hat; im Fokus steht das Bild. |
| I was advised to obtain a visa in advance. Mir wurde geraten, das Visum im Voraus zu beantragen. |
It is not important who advised it to me; the focus is on the result, advice itself. Es ist nicht wichtig, wer mir das geraten hat; im Fokus steht das Ergebnis, der Rat selbst. |
| The decision was made quickly. Die Entscheidung wurde schnell getroffen. |
It's unimportant who made the decision; the focus is on the result. Es ist unwichtig, wer die Entscheidung getroffen hat; im Fokus steht das Ergebnis. |
| The car was damaged in the parking lot. Das Auto wurde auf dem Parkplatz beschädigt. |
It's unknown who damaged it; the focus is on the car and the damages. Es ist unbekannt, wer es beschädigt hat; im Fokus stehen das Auto und die Schäden. |
| The movie was filmed in Italy. Der Film wurde in Italien gedreht. |
It doesn't matter who filmed the movie; the focus may be on the place here. Es spielt keine Rolle, wer den Film gedreht hat; hier kann der Ort im Fokus stehen. |
Teste dich
2.2Offensichtlicher oder verallgemeinerter Urheber der Handlung / Unpersönlichkeit
Wenn das Subjekt 'people in general' (die Leute allgemein) oder 'you' ist, können wir das Passive verwenden, ohne den Urheber der Handlung zu nennen.
Wir nennen den Urheber der Handlung nicht, wenn er offensichtlich ist oder schon genannt wurde.
Das Passiv zu verwenden ist eine Möglichkeit, den Namen einer bestimmten verantwortlichen Person nicht zu nennen.
Bei der Beschreibung von Abläufen liegt der Schwerpunkt auf den ausgeführten Handlungen (action) und nicht auf den Menschen, die sie ausführen.
| Beispiel | Kommentar |
|---|---|
| English is spoken all over the world. Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen. |
It's obvious that „people“ speak English, the agent isn't needed. Es ist offensichtlich, dass "die Leute" Englisch sprechen; der Urheber der Handlung wird nicht gebraucht. |
| The instructions must be followed carefully. Die Anweisungen müssen sorgfältig befolgt werden. |
It's implied that „you“ or „people“ must follow them. Gemeint ist, dass "du" oder "die Leute" sie befolgen müssen. |
| The thief has been arrested. Der Dieb wurde verhaftet. |
It's obvious that the police arrested the thief, so the agent isn't needed. Focus is on the fact of the arrest. Es ist offensichtlich, dass die Polizei den Dieb verhaftet hat, also wird der Urheber der Handlung nicht gebraucht. Im Fokus steht die Tatsache der Verhaftung. |
| The new law was passed last week. Das neue Gesetz wurde letzte Woche verabschiedet. |
It's obvious that the government passed the law, so the agent isn't mentioned. Here we can focus on the time. Es ist offensichtlich, dass die Regierung das Gesetz verabschiedet hat, also wird der Urheber der Handlung nicht genannt. Hier können wir den Zeitpunkt in den Fokus rücken. |
| It has been decided to cancel the meeting. Es wurde beschlossen, das Treffen abzusagen. |
The focus is on the decision, not on who made it. Here we don't want to name the person. Im Fokus steht die Entscheidung, nicht die Person, die sie getroffen hat. Hier wollen wir die Person nicht nennen. |
| Lots of mistakes were made during the project. Während des Projekts wurden viele Fehler gemacht. |
The focus is on the mistakes, not on who made them. I don't want to name the person who made the mistakes. Im Fokus stehen die Fehler, nicht die Person, die sie gemacht hat. Ich möchte nicht nennen, wer die Fehler gemacht hat. |
| The coffee beans are harvested, roasted, and then ground into powder. Die Kaffeebohnen werden geerntet, geröstet und dann zu Pulver gemahlen. |
The focus is on the process, not on the people performing it. Im Fokus steht der Vorgang, nicht die Menschen, die ihn ausführen. |
| The data is collected, analyzed, and then presented in a report. Die Daten werden erfasst, ausgewertet und dann in einem Bericht dargestellt. |
The focus is on the steps, not on who does them. Im Fokus stehen die einzelnen Schritte, nicht die Person, die sie ausführt. |
Teste dich
2.3Wechsel des Fokus
Passive kann die Betonung (den Fokus) eines Satzes (sentence) verändern. Das Passiv verschiebt den Fokus vom Urheber der Handlung (Agent) auf die Handlung (action) oder auf den Gegenstand (object) der Handlung.
| Aktiv (Fokus) | Passiv (Fokus) |
|---|---|
| Jack won the prize.(focus on Jack) Jack hat den Preis gewonnen. (Fokus auf Jack) |
The prize was won by Jack. (focus on the prize) Der Preis wurde von Jack gewonnen. (Fokus auf dem Preis) |
| The chef cooked the meal. (Focus is on the chef - the doer of the action.) Der Koch hat das Essen gekocht. (Der Fokus liegt auf dem Koch - dem Urheber der Handlung.) |
The meal was cooked by the chef. (Focus shifts to the meal - the result of the action.) Das Essen wurde vom Koch gekocht. (Der Fokus verschiebt sich auf das Essen - das Ergebnis der Handlung.) |
| The company launched a new product. (Focus is on the company - the doer of the action.) Das Unternehmen hat ein neues Produkt auf den Markt gebracht. (Der Fokus liegt auf dem Unternehmen - dem Urheber der Handlung.) |
A new product was launched by the company. (Focus shifts to the product - the result of the action.) Ein neues Produkt wurde vom Unternehmen auf den Markt gebracht. (Der Fokus verschiebt sich auf das Produkt - das Ergebnis der Handlung.) |
| The storm damaged the house. (Focus is on the storm - the cause of the action.) Der Sturm hat das Haus beschädigt. (Der Fokus liegt auf dem Sturm - der Ursache der Handlung.) |
The house was damaged by the storm. (Focus shifts to the house - the object affected by the action.) Das Haus wurde vom Sturm beschädigt. (Der Fokus verschiebt sich auf das Haus - den von der Handlung betroffenen Gegenstand.) |
Teste dich
3.Häufige Fragen
Wann verwendet man das Passiv (passive voice) im Englischen?
Das Passiv (passive voice) verwendet man, wenn die handelnde Person unbekannt, unwichtig oder offensichtlich ist oder wenn die Handlung oder ihr Ergebnis im Mittelpunkt steht. Zum Beispiel: "My wallet has been taken" (wer es war, weiß man nicht), "English is spoken all over the world" (von Menschen allgemein) und "The thief has been arrested" (natürlich von der Polizei). Auch bei der Beschreibung von Abläufen ist das Passiv üblich: "The coffee beans are harvested, roasted and then ground."
Aktiv und Passiv im Englischen: Was ist der Unterschied?
Im Aktiv (active voice) führt das Subjekt (subject) die Handlung aus, im Passiv (passive voice) geschieht die Handlung mit dem Subjekt. Vergleichen Sie "The dog ate the cake" (Aktiv: der Hund tut etwas) mit "The cake was eaten by the dog" (Passiv: mit dem Kuchen geschieht etwas). Im Passiv wird das Objekt (object) zum Subjekt, das Verb wird zu be plus Partizip Perfekt (past participle), und die handelnde Person steht, falls genannt, nach "by". Anders als das Deutsche mit werden ("wurde gegessen") bildet das Englische das Passiv mit be: "was eaten".
"By" oder "with" im englischen Passiv: Was ist richtig?
Mit "by" nennen Sie die Person oder Sache, die handelt (agent), mit "with" das Werkzeug, mit dem etwas getan wird (instrument). Also "The cake was eaten by the dog", aber "The cake was cut with a knife", nicht "by a knife". Auch Ursachen wie ein Sturm stehen mit "by": "The house was damaged by the storm." Das deutsche "von" heißt hier by, nicht from: "He was arrested by the police", nicht "from the police" und auch nicht "for the police".
Ist "The letter was been sent" im englischen Passiv richtig?
Nein, "was been sent" ist falsch: Im Passiv des Past Simple folgt auf "was" direkt das Partizip Perfekt (past participle), also "The letter was sent". "Been" steht nur in den Perfect-Zeitformen nach have, has oder had: "The letter has been sent." "Being" steht in den Continuous-Zeitformen: "The house is being cleaned now." Nach Modalverben (modal verbs) steht "be": "The task can be completed", nicht "The task can been completed".
Ist "The book was wrote" im englischen Passiv richtig?
Nein, richtig ist "The book was written": Das Passiv braucht das Partizip Perfekt (past participle), also die dritte Verbform, nicht die Form des Past Simple. Bei regelmäßigen Verben enden beide Formen auf -ed, etwa "The car is washed every week", unregelmäßige Verben (irregular verbs) haben dagegen oft eine eigene dritte Form. Sagen Sie "He was given two weeks", nicht "He was gave two weeks", und "My dog was stolen", nicht "My dog was stole". Hängen Sie auch kein -ed an ein unregelmäßiges Verb: "was stealed" ist falsch.