Voz passiva (Passive Voice)
Passive Voice é usada quando queremos dar destaque à ação ou ao objeto da ação, e não a quem a realiza.
1.Construções
1.1Construções das frases
Para formar o Passive Voice, siga estas regras básicas:
S = sujeito (subject)
Verb(III) = a forma de particípio (participle) passado do verbo (verb) → Irregular Verbs List - lista de verbos irregulares (3.ª coluna)
QW = palavra interrogativa
| Construção | Exemplos | |
|---|---|---|
| + Afirmativa | S + be (a forma depende do tempo verbal) + verbo irregular (III)/verbo regular+ed + ... | The book was written by my brother. O livro foi escrito pelo meu irmão. The car is washed every week. O carro é lavado toda semana. |
| - Negativa | S + be (a forma depende do tempo verbal) + not + verbo irregular (III)/verbo regular+ed + ... | The test isn't finished yet. O teste ainda não foi concluído. Your work wasn't completed yesterday. Seu trabalho não foi concluído ontem. |
| ? Interrogativa | (QW) + be (a forma depende do tempo verbal) + S + verbo irregular (III)/verbo regular+ed + ...? | When was the task completed? Quando a tarefa foi concluída? Is the project finished? O projeto está concluído? Who was the book written by? Por quem o livro foi escrito? |
Teste-se
1.2Voz ativa vs voz passiva
Quando usamos um verbo (verb) na voz ativa, dizemos o que o sujeito (subject) faz. Quando usamos um verbo na voz passiva, dizemos o que acontece com o sujeito.
A pessoa que realiza uma ação (action) em uma frase (sentence) passiva é chamada de agente (Agent); ele é introduzido por by. Então, se quisermos dizer quem realiza a ação ou o que a provoca, usamos by.
Um objeto (object) que faz algo acontecer é chamado de instrumento (Instrument); ele é introduzido por with. Então, se quisermos dizer com que ferramenta ou objeto a ação foi realizada, usamos with.
| Voz ativa Sujeito = agente verbo na voz ativa = o que o sujeito faz |
Voz passiva Sujeito ≠ agente verbo na voz passiva = o que acontece com o sujeito. |
|---|---|
| Somebody built this house in 2022. Alguém construiu esta casa em 2022. |
This house was built in 2022. Esta casa foi construída em 2022. |
| The company employs two hundred people. A empresa emprega duzentas pessoas. |
Two hundred people are employed by the company.(agent) Duzentas pessoas são empregadas pela empresa. (agente) |
| The teacher explains the lesson. O professor explica a lição. |
The lesson is explained by the teacher.(agent) A lição é explicada pelo professor. (agente) |
| The dog ate the cake. O cachorro comeu o bolo. |
The cake was eaten by the dog. (agent) O bolo foi comido pelo cachorro. (agente) |
| Somebody cut the cake with a knife. Alguém cortou o bolo com uma faca. |
The cake was cut with a knife. (instrument) O bolo foi cortado com uma faca. (instrumento) |
Teste-se
1.3Combinações de dois verbos
Nas combinações de dois verbos (verb) colocamos o segundo verbo na forma passiva.
| Padrão | Fórmula | Exemplo |
|---|---|---|
| Verbo1 + Verbo2 | → be + verbo irreg.(III)/ verbo reg.+ed | Active: I can complete the task. Voz ativa: Eu posso concluir a tarefa. Passive: The task can be completed. Voz passiva: A tarefa pode ser concluída. |
| Verbo1 + to Verbo2 | → to be + verbo irreg.(III)/ verbo reg.+ed | Active: He wants people to hear him. Voz ativa: Ele quer que as pessoas o ouçam. Passive: He wants to be heard. Voz passiva: Ele quer ser ouvido. |
| Verbo1 + Verbo2+ing | → being + verbo irreg.(III)/ verbo reg.+ed | Active: We don't like it when someone keeps us waiting. Voz ativa: Não gostamos quando alguém nos faz esperar. Passive: We don't like being kept waiting. Voz passiva: Não gostamos que nos façam esperar. |
Teste-se
1.4Tempos verbais
Embora a voz passiva possa ser formada em muitos tempos verbais, aqui estão os mais usados:
| Tempo / forma verbal | Voz ativa | Voz passiva |
|---|---|---|
| Present Simple | He often cleans the houses. Ele limpa as casas com frequência. He cleans the house every day. Ele limpa a casa todos os dias. |
The houses are often cleaned. As casas são frequentemente limpas. The house is cleaned every day. A casa é limpa todos os dias. |
| Present Progressive | He is washing the dishes now. Ele está lavando a louça agora. He is cleaning the house now. Ele está limpando a casa agora. |
The dishes are being washed now. A louça está sendo lavada agora. The house is being cleaned now. A casa está sendo limpa agora. |
| Present Perfect | He has already cleaned the houses. Ele já limpou as casas. He has already cleaned the house. Ele já limpou a casa. |
The houses have already been cleaned. As casas já foram limpas. The house has already been cleaned. A casa já foi limpa. |
| Past Simple | He cleaned the houses yesterday. Ele limpou as casas ontem. He cleaned the house yesterday. Ele limpou a casa ontem. |
The houses were cleaned yesterday. As casas foram limpas ontem. The house was cleaned yesterday. A casa foi limpa ontem. |
| Past Progressive | He was washing the dishes at 5 PM yesterday. Ontem às 17h ele estava lavando a louça. He was cleaning the house at 5 PM yesterday. Ontem às 17h ele estava limpando a casa. |
The dishes were being washed at 5 PM yesterday. Ontem às 17h a louça estava sendo lavada. The house was being cleaned at 5 PM yesterday. Ontem às 17h a casa estava sendo limpa. |
| Past Perfect | He had already cleaned the houses by the time they arrived. Ele já tinha limpado as casas quando eles chegaram. |
The houses had already been cleaned by the time they arrived. As casas já tinham sido limpas quando eles chegaram. |
| Future Simple | He will clean the house tomorrow. Ele limpará a casa amanhã. |
The house will be cleaned tomorrow. A casa será limpa amanhã. |
| Future Perfect | He will have cleaned the house by 5 PM tomorrow. Ele terá limpado a casa amanhã até as 17h. |
The house will have been cleaned by 5 PM tomorrow. A casa terá sido limpa amanhã até as 17h. |
| to be going to - Structure | He is going to clean the houses. Ele vai limpar as casas. He is going to clean the house. Ele vai limpar a casa. |
The houses are going to be cleaned. As casas vão ser limpas. The house is going to be cleaned. A casa vai ser limpa. |
Teste-se
2.Uso
2.1Agente desconhecido ou irrelevante
Quando usamos a voz passiva, quem ou o que provoca a ação (action) muitas vezes é desconhecido ou irrelevante.
O agente não é mencionado quando é desconhecido. Nesse caso, não faz sentido acrescentar «by somebody». O agente também não é mencionado quando é irrelevante.
| Exemplo | Comentário |
|---|---|
| My wallet has been taken. Minha carteira foi levada. |
It's unknown who took it; the focus is on the absence of the wallet. Não se sabe quem a levou; o foco está na ausência da carteira. |
| The cookies were eaten before dinner. Os biscoitos foram comidos antes do jantar. |
It's unknown who ate them; the focus is on the absence of cookies. Não se sabe quem os comeu; o foco está na ausência dos biscoitos. |
| The package was delivered this morning. A encomenda foi entregue hoje de manhã. |
It doesn't matter who delivered it; the focus is on the package. Não importa quem a entregou; o foco está na encomenda. |
| The painting was removed from the wall. O quadro foi retirado da parede. |
It's unknown who removed it; the focus is on the painting. Não se sabe quem o retirou; o foco está no quadro. |
| I was advised to obtain a visa in advance. Me aconselharam a obter o visto com antecedência. |
It is not important who advised it to me; the focus is on the result, advice itself. Não é importante quem me aconselhou; o foco está no resultado, no próprio conselho. |
| The decision was made quickly. A decisão foi tomada rapidamente. |
It's unimportant who made the decision; the focus is on the result. Não importa quem tomou a decisão; o foco está no resultado. |
| The car was damaged in the parking lot. O carro foi danificado no estacionamento. |
It's unknown who damaged it; the focus is on the car and the damages. Não se sabe quem o danificou; o foco está no carro e nos danos. |
| The movie was filmed in Italy. O filme foi filmado na Itália. |
It doesn't matter who filmed the movie; the focus may be on the place here. Não importa quem filmou o filme; aqui o foco pode estar no lugar. |
Teste-se
2.2Agente óbvio ou generalizado / impessoalidade
Se o sujeito (subject) for 'people in general' (as pessoas em geral) ou 'you', podemos usar o Passive sem mencionar o agente.
Não mencionamos o agente quando ele é óbvio ou já foi mencionado.
Usar a voz passiva é uma forma de evitar nomear a pessoa específica responsável por uma ação (action).
Na descrição de processos, a ênfase está nas ações realizadas e não nas pessoas que as realizam.
| Exemplo | Comentário |
|---|---|
| English is spoken all over the world. O inglês é falado no mundo inteiro. |
It's obvious that «people» speak English, the agent isn't needed. É óbvio que "as pessoas" falam inglês; o agente não é necessário. |
| The instructions must be followed carefully. As instruções devem ser seguidas com atenção. |
It's implied that «you» or «people» must follow them. Subentende-se que "você" ou "as pessoas" devem segui-las. |
| The thief has been arrested. O ladrão foi preso. |
It's obvious that the police arrested the thief, so the agent isn't needed. Focus is on the fact of the arrest. É óbvio que a polícia prendeu o ladrão, então o agente não é necessário. O foco está no fato da prisão. |
| The new law was passed last week. A nova lei foi aprovada na semana passada. |
It's obvious that the government passed the law, so the agent isn't mentioned. Here we can focus on the time. É óbvio que o governo aprovou a lei, então o agente não é mencionado. Aqui podemos focar no momento. |
| It has been decided to cancel the meeting. Foi decidido cancelar a reunião. |
The focus is on the decision, not on who made it. Here we don't want to name the person. O foco está na decisão, não em quem a tomou. Aqui não queremos nomear a pessoa. |
| Lots of mistakes were made during the project. Muitos erros foram cometidos durante o projeto. |
The focus is on the mistakes, not on who made them. I don't want to name the person who made the mistakes. O foco está nos erros, não em quem os cometeu. Não quero nomear a pessoa que cometeu os erros. |
| The coffee beans are harvested, roasted, and then ground into powder. Os grãos de café são colhidos, torrados e depois moídos até virar pó. |
The focus is on the process, not on the people performing it. O foco está no processo, não nas pessoas que o executam. |
| The data is collected, analyzed, and then presented in a report. Os dados são coletados, analisados e depois apresentados em um relatório. |
The focus is on the steps, not on who does them. O foco está nas etapas, não em quem as executa. |
Teste-se
2.3Mudança de foco
Passive pode mudar a ênfase (o foco) de uma frase (sentence). A voz passiva desloca o foco do agente (Agent) para a ação (action) ou para o objeto (object) da ação.
| Voz ativa (foco) | Voz passiva (foco) |
|---|---|
| Jack won the prize.(focus on Jack) Jack ganhou o prêmio. (foco em Jack) |
The prize was won by Jack. (focus on the prize) O prêmio foi ganho por Jack. (foco no prêmio) |
| The chef cooked the meal. (Focus is on the chef - the doer of the action.) O chef preparou a refeição. (O foco está no chef - quem realiza a ação.) |
The meal was cooked by the chef. (Focus shifts to the meal - the result of the action.) A refeição foi preparada pelo chef. (O foco passa para a refeição - o resultado da ação.) |
| The company launched a new product. (Focus is on the company - the doer of the action.) A empresa lançou um novo produto. (O foco está na empresa - quem realiza a ação.) |
A new product was launched by the company. (Focus shifts to the product - the result of the action.) Um novo produto foi lançado pela empresa. (O foco passa para o produto - o resultado da ação.) |
| The storm damaged the house. (Focus is on the storm - the cause of the action.) A tempestade danificou a casa. (O foco está na tempestade - a causa da ação.) |
The house was damaged by the storm. (Focus shifts to the house - the object affected by the action.) A casa foi danificada pela tempestade. (O foco passa para a casa - o objeto afetado pela ação.) |
Teste-se
3.Perguntas frequentes
Quando usar a voz passiva (passive voice) em inglês?
Use a voz passiva quando quem faz a ação é desconhecido, sem importância ou óbvio, ou para dar foco à ação ou ao resultado. Por exemplo: "My wallet has been taken" (não sabemos quem pegou), "English is spoken all over the world" (as pessoas em geral falam inglês) e "The thief has been arrested" (obviamente pela polícia). A voz passiva também é comum para descrever um processo: "The coffee beans are harvested, roasted and then ground."
Voz ativa e voz passiva em inglês: qual é a diferença?
Na voz ativa (active voice), o sujeito (subject) pratica a ação; na voz passiva (passive voice), a ação acontece com o sujeito. Compare "The dog ate the cake" (ativa: o cachorro faz algo) com "The cake was eaten by the dog" (passiva: algo acontece com o bolo). Para passar uma frase para a voz passiva, o objeto (object) vira sujeito, o verbo vira be mais o particípio passado (past participle), e quem pratica a ação, se for mantido, vem depois de "by".
By ou with na voz passiva em inglês: qual usar?
Use "by" para quem ou o que pratica a ação (o agente da passiva, agent) e "with" para a ferramenta usada (o instrumento, instrument). Diga "The cake was eaten by the dog", mas "The cake was cut with a knife", e não "by a knife". Causas como uma tempestade também levam "by": "The house was damaged by the storm." Não use "for" nem "from" para o agente: em português dizemos "preso pela polícia", mas em inglês é "He was arrested by the police", e não "for the police".
"The letter was been sent" está certo na voz passiva?
Não, "was been sent" está errado: na voz passiva do Past Simple, "was" vai direto ao particípio (past participle), então diga "The letter was sent". "Been" só aparece nos tempos perfeitos, depois de have, has ou had: "The letter has been sent." "Being" é usado nos tempos contínuos: "The house is being cleaned now." Depois de verbos modais (modal verbs), use "be": "The task can be completed", e não "The task can been completed".
"The book was wrote" está certo na voz passiva?
Não: a voz passiva usa o particípio passado (past participle), e não o Past Simple, então diga "The book was written". Nos verbos regulares as duas formas terminam em -ed, como em "The car is washed every week", mas nos verbos irregulares a terceira forma do verbo muitas vezes é diferente. Diga "He was given two weeks", e não "He was gave two weeks", e "My dog was stolen", e não "My dog was stole". Também não acrescente -ed a um verbo irregular: "was stealed" está errado.