Пассивный залог (Passive Voice)
Passive Voice употребляется тогда, когда мы хотим сосредоточить внимание на действии или на объекте действия, а не на том, кто его выполняет.
1.Конструкции
1.1Конструкции предложений
Чтобы образовать Passive Voice, следуйте этим основным правилам:
S = подлежащее (subject)
Verb(III) = форма причастия (participle) прошедшего времени, третья форма глагола (verb) → Irregular Verbs List - список неправильных глаголов (3-я колонка)
QW = вопросительное слово
| Конструкция | Примеры | |
|---|---|---|
| + утверждение | S + be (форма зависит от времени) + неправильный глагол (III)/правильный глагол+ed + ... | The book was written by my brother. Книгу написал мой брат. The car is washed every week. Машину моют каждую неделю. |
| - отрицание | S + be (форма зависит от времени) + not + неправильный глагол (III)/правильный глагол+ed + ... | The test isn't finished yet. Тест ещё не завершён. Your work wasn't completed yesterday. Твою работу вчера не закончили. |
| ? вопрос | (QW) + be (форма зависит от времени) + S + неправильный глагол (III)/правильный глагол+ed + ...? | When was the task completed? Когда было выполнено задание? Is the project finished? Проект завершён? Who was the book written by? Кто написал книгу? |
Проверьте себя
1.2Действительный залог vs страдательный залог
Когда мы употребляем глагол (verb) в действительном залоге, мы говорим, что делает подлежащее (subject). Когда мы употребляем глагол в страдательном залоге, мы говорим, что происходит с подлежащим.
Того, кто выполняет действие (action) в предложении (sentence) в страдательном залоге, называют исполнителем действия (Agent); его вводит предлог by. Итак, если мы хотим сказать, кто выполняет действие или что его вызывает, мы употребляем by.
Предмет (object), который что-то вызывает, называют орудием действия (Instrument); его вводит предлог with. Итак, если мы хотим сказать, каким инструментом или предметом выполнено действие, мы употребляем with.
| Действительный залог Подлежащее = исполнитель действия глагол в действительном залоге = что делает подлежащее |
Страдательный залог Подлежащее ≠ исполнитель действия глагол в страдательном залоге = что происходит с подлежащим. |
|---|---|
| Somebody built this house in 2022. Кто-то построил этот дом в 2022 году. |
This house was built in 2022. Этот дом построили в 2022 году. |
| The company employs two hundred people. Компания нанимает двести сотрудников. |
Two hundred people are employed by the company.(agent) Двести сотрудников наняла компания. (исполнитель действия) |
| The teacher explains the lesson. Учитель объясняет урок. |
The lesson is explained by the teacher.(agent) Урок объясняет учитель. (исполнитель действия) |
| The dog ate the cake. Собака съела торт. |
The cake was eaten by the dog. (agent) Торт съела собака. (исполнитель действия) |
| Somebody cut the cake with a knife. Кто-то разрезал торт ножом. |
The cake was cut with a knife. (instrument) Торт разрезали ножом. (орудие действия) |
Проверьте себя
1.3Сочетания двух глаголов
В сочетаниях двух глаголов (verb) мы ставим второй глагол в форму страдательного залога.
| Модель | Формула | Пример |
|---|---|---|
| Глагол1 + Глагол2 | → be + непр. глагол(III)/ прав. глагол+ed | Active: I can complete the task. Действительный залог: Я могу выполнить задание. Passive: The task can be completed. Страдательный залог: Задание может быть выполнено. |
| Глагол1 + to Глагол2 | → to be + непр. глагол(III)/ прав. глагол+ed | Active: He wants people to hear him. Действительный залог: Он хочет, чтобы люди его слышали. Passive: He wants to be heard. Страдательный залог: Он хочет, чтобы его услышали. |
| Глагол1 + Глагол2+ing | → being + непр. глагол(III)/ прав. глагол+ed | Active: We don't like it when someone keeps us waiting. Действительный залог: Нам не нравится, когда кто-то заставляет нас ждать. Passive: We don't like being kept waiting. Страдательный залог: Нам не нравится, когда нас заставляют ждать. |
Проверьте себя
1.4Времена
Хотя страдательный залог можно образовать в очень многих временах, здесь приведены самые употребительные:
| Время / форма глагола | Действительный залог | Страдательный залог |
|---|---|---|
| Present Simple | He often cleans the houses. Он часто убирает дома. He cleans the house every day. Он убирает дом каждый день. |
The houses are often cleaned. Дома часто убирают. The house is cleaned every day. Дом убирают каждый день. |
| Present Progressive | He is washing the dishes now. Он сейчас моет посуду. He is cleaning the house now. Он сейчас убирает дом. |
The dishes are being washed now. Посуду сейчас моют. The house is being cleaned now. Дом сейчас убирают. |
| Present Perfect | He has already cleaned the houses. Он уже убрал дома. He has already cleaned the house. Он уже убрал дом. |
The houses have already been cleaned. Дома уже убрали. The house has already been cleaned. Дом уже убрали. |
| Past Simple | He cleaned the houses yesterday. Вчера он убрал дома. He cleaned the house yesterday. Вчера он убрал дом. |
The houses were cleaned yesterday. Вчера дома убрали. The house was cleaned yesterday. Вчера дом убрали. |
| Past Progressive | He was washing the dishes at 5 PM yesterday. Вчера в 17:00 он мыл посуду. He was cleaning the house at 5 PM yesterday. Вчера в 17:00 он убирал дом. |
The dishes were being washed at 5 PM yesterday. Вчера в 17:00 посуду мыли. The house was being cleaned at 5 PM yesterday. Вчера в 17:00 дом убирали. |
| Past Perfect | He had already cleaned the houses by the time they arrived. Он уже убрал дома к тому времени, когда они приехали. |
The houses had already been cleaned by the time they arrived. Дома уже убрали к тому времени, когда они приехали. |
| Future Simple | He will clean the house tomorrow. Завтра он уберёт дом. |
The house will be cleaned tomorrow. Завтра дом уберут. |
| Future Perfect | He will have cleaned the house by 5 PM tomorrow. Завтра к 17:00 он уже уберёт дом. |
The house will have been cleaned by 5 PM tomorrow. Завтра к 17:00 дом уже уберут. |
| to be going to - Structure | He is going to clean the houses. Он собирается убрать дома. He is going to clean the house. Он собирается убрать дом. |
The houses are going to be cleaned. Дома будут убирать. The house is going to be cleaned. Дом будут убирать. |
Проверьте себя
2.Употребление
2.1Неизвестный / неважный исполнитель действия
Когда мы употребляем страдательный залог, часто неизвестно или неважно, кто или что вызывает действие (action).
Исполнителя действия не называют, если он неизвестен. В этом случае нет смысла добавлять «by somebody». Исполнителя действия не называют и тогда, когда он неважен.
| Пример | Комментарий |
|---|---|
| My wallet has been taken. Мой кошелёк забрали. |
It's unknown who took it; the focus is on the absence of the wallet. Неизвестно, кто его взял; акцент на том, что кошелька нет. |
| The cookies were eaten before dinner. Печенье съели перед ужином. |
It's unknown who ate them; the focus is on the absence of cookies. Неизвестно, кто его съел; акцент на том, что печенья нет. |
| The package was delivered this morning. Посылку доставили сегодня утром. |
It doesn't matter who delivered it; the focus is on the package. Неважно, кто её доставил; акцент на самой посылке. |
| The painting was removed from the wall. Картину сняли со стены. |
It's unknown who removed it; the focus is on the painting. Неизвестно, кто её снял; акцент на картине. |
| I was advised to obtain a visa in advance. Мне посоветовали заранее оформить визу. |
It is not important who advised it to me; the focus is on the result, advice itself. Неважно, кто мне это посоветовал; акцент на результате - на самом совете. |
| The decision was made quickly. Решение приняли быстро. |
It's unimportant who made the decision; the focus is on the result. Неважно, кто принял решение; акцент на результате. |
| The car was damaged in the parking lot. Машину повредили на парковке. |
It's unknown who damaged it; the focus is on the car and the damages. Неизвестно, кто её повредил; акцент на машине и на повреждениях. |
| The movie was filmed in Italy. Фильм снимали в Италии. |
It doesn't matter who filmed the movie; the focus may be on the place here. Неважно, кто снимал фильм; здесь акцент может быть на месте съёмок. |
Проверьте себя
2.2Очевидный или обобщённый исполнитель действия / безличность
Если подлежащее (subject) - это 'people in general' (люди в целом) или 'you', мы можем употребить Passive, не называя исполнителя действия.
Мы не называем исполнителя действия, если он очевиден или уже упоминался.
Употребление страдательного залога - это способ не называть конкретного человека, ответственного за действие (action).
В описании процессов акцент делается на выполняемых действиях, а не на людях, которые их выполняют.
| Пример | Комментарий |
|---|---|
| English is spoken all over the world. На английском говорят во всём мире. |
It's obvious that «people» speak English, the agent isn't needed. Очевидно, что по-английски говорят люди, поэтому исполнитель действия не нужен. |
| The instructions must be followed carefully. Инструкциям нужно внимательно следовать. |
It's implied that «you» or «people» must follow them. Подразумевается, что следовать им должен ты или люди в целом. |
| The thief has been arrested. Вора задержали. |
It's obvious that the police arrested the thief, so the agent isn't needed. Focus is on the fact of the arrest. Очевидно, что вора задержала полиция, поэтому исполнитель действия не нужен. Акцент на самом факте задержания. |
| The new law was passed last week. Новый закон приняли на прошлой неделе. |
It's obvious that the government passed the law, so the agent isn't mentioned. Here we can focus on the time. Очевидно, что закон приняло правительство, поэтому исполнитель действия не называется. Здесь мы можем сделать акцент на времени. |
| It has been decided to cancel the meeting. Решено отменить встречу. |
The focus is on the decision, not on who made it. Here we don't want to name the person. Акцент на решении, а не на том, кто его принял. Здесь мы не хотим называть конкретного человека. |
| Lots of mistakes were made during the project. Во время проекта допустили много ошибок. |
The focus is on the mistakes, not on who made them. I don't want to name the person who made the mistakes. Акцент на ошибках, а не на том, кто их допустил. Я не хочу называть того, кто допустил эти ошибки. |
| The coffee beans are harvested, roasted, and then ground into powder. Кофейные зёрна собирают, обжаривают, а затем мелют в порошок. |
The focus is on the process, not on the people performing it. Акцент на процессе, а не на людях, которые его выполняют. |
| The data is collected, analyzed, and then presented in a report. Данные собирают, анализируют, а затем представляют в отчёте. |
The focus is on the steps, not on who does them. Акцент на этапах, а не на том, кто их выполняет. |
Проверьте себя
2.3Смена фокуса
Passive может менять акцент (фокус) в предложении (sentence). Страдательный залог смещает фокус с исполнителя действия (Agent) на действие (action) или на объект (object) действия.
| Действительный залог (фокус) | Страдательный залог (фокус) |
|---|---|
| Jack won the prize.(focus on Jack) Джек выиграл приз. (акцент на Джеке) |
The prize was won by Jack. (focus on the prize) Приз выиграл Джек. (акцент на призе) |
| The chef cooked the meal. (Focus is on the chef - the doer of the action.) Повар приготовил блюдо. (Акцент на поваре - исполнителе действия.) |
The meal was cooked by the chef. (Focus shifts to the meal - the result of the action.) Блюдо приготовил повар. (Акцент смещается на блюдо - результат действия.) |
| The company launched a new product. (Focus is on the company - the doer of the action.) Компания выпустила новый продукт. (Акцент на компании - исполнителе действия.) |
A new product was launched by the company. (Focus shifts to the product - the result of the action.) Новый продукт выпустила компания. (Акцент смещается на продукт - результат действия.) |
| The storm damaged the house. (Focus is on the storm - the cause of the action.) Буря повредила дом. (Акцент на буре - причине действия.) |
The house was damaged by the storm. (Focus shifts to the house - the object affected by the action.) Дом повредила буря. (Акцент смещается на дом - объект, на который направлено действие.) |
Проверьте себя
3.Частые вопросы
Когда используется пассивный залог (Passive Voice) в английском?
Пассивный залог используют, когда исполнитель действия неизвестен, неважен или очевиден, а также когда важнее само действие или его результат. Например: «My wallet has been taken» (неизвестно, кто взял), «English is spoken all over the world» (говорят люди вообще) и «The thief has been arrested» (очевидно, что полиция). По-русски в таких случаях часто обходятся без подлежащего (subject): «Здесь говорят по-английски», а в английском нужен пассив: «English is spoken here». Пассив типичен и для описания процессов: «The coffee beans are harvested, roasted and then ground».
Активный и пассивный залог в английском: в чём разница?
В активном залоге (active voice) подлежащее (subject) само совершает действие, а в пассивном залоге (passive voice) действие совершается над подлежащим. Сравните: «The dog ate the cake» (активный залог: собака что-то делает) и «The cake was eaten by the dog» (пассивный: что-то происходит с тортом). Чтобы сделать активное предложение пассивным, дополнение (object) становится подлежащим, глагол принимает форму be + причастие прошедшего времени (past participle), а исполнитель действия, если его называют, ставится после «by».
By или with в пассивном залоге: какой предлог выбрать?
Используйте «by» для того, кто или что совершает действие (agent), и «with» для инструмента, которым его совершают (instrument). Сравните: «The cake was eaten by the dog», но «The cake was cut with a knife», а не «by a knife». По-русски оба случая передаёт творительный падеж без предлога («съеден собакой», «разрезан ножом»), поэтому предлог выбирают по смыслу. Причина вроде бури тоже требует «by»: «The house was damaged by the storm». Для исполнителя не используйте «for» или «from»: «He was arrested by the police», а не «for the police».
Можно ли сказать «The letter was been sent» в пассивном залоге?
Нет, «was been sent» неверно: в пассиве Past Simple после «was» сразу идёт причастие прошедшего времени (past participle), поэтому правильно «The letter was sent». «Been» появляется только во временах Perfect, после have, has или had: «The letter has been sent». «Being» используется во временах Continuous: «The house is being cleaned now». После модальных глаголов (modal verbs) нужно «be»: «The task can be completed», а не «The task can been completed».
Можно ли сказать «The book was wrote» в пассивном залоге?
Нет: в пассиве нужна третья форма глагола, то есть причастие прошедшего времени (past participle), а не форма Past Simple, поэтому правильно «The book was written». У правильных глаголов обе формы оканчиваются на -ed, как в «The car is washed every week», но у неправильных глаголов третья форма часто другая. Говорите «He was given two weeks», а не «He was gave two weeks», и «My dog was stolen», а не «My dog was stole». Добавлять -ed к неправильному глаголу тоже нельзя: «was stealed» неверно.