Will y going to
El tiempo future simple se usa para decisiones espontáneas, promesas o predicciones basadas en una opinión (p. ej., I think it will rain - «Creo que va a llover»). La construcción "to be Going to" se usa para acciones planeadas o para predicciones basadas en indicios concretos. ¡Vamos a ver la diferencia de uso!
1.Intención planeada de antemano frente a decisión espontánea o inmediata
1.1Nivel de planificación o espontaneidad
La diferencia entre to be going to y future simple en cuanto a las intenciones está en el nivel de planificación o espontaneidad:
To be going to se usa para expresar intenciones premeditadas o planes que se hicieron antes del momento de hablar. Indica que la decisión ya estaba pensada o preparada.
Future simple se usa para expresar decisiones espontáneas o intenciones que surgen en el momento de hablar. A menudo implica una acción inmediata (action) y menos planeada.
| To be going to | Future simple |
|---|---|
| - Why are you buying so many flower seeds? - ¿Por qué compras tantas semillas de flores? - I'm going to plant a garden in the backyard this spring.(Pre-planned intention.) - Voy a plantar un jardín en el patio esta primavera. (Intención planeada de antemano.) |
- The backyard looks so empty! - ¡El patio se ve tan vacío! - You're right. I'll plant some flowers there this weekend.(Spontaneous decision.) - Tienes razón. Plantaré unas flores allí este fin de semana. (Decisión espontánea.) |
| - Why are you taking all those books home? - ¿Por qué te llevas todos esos libros a casa? - I'm going to study for my history exam tomorrow.(Premeditated plan.) - Voy a estudiar para el examen de historia de mañana. (Plan premeditado.) |
- I've just realized the exam is tomorrow! - ¡Acabo de darme cuenta de que el examen es mañana! - Oh no! I'll stay up tonight and help you study.(Spontaneous decision.) - ¡Ay, no! Me quedaré despierto esta noche y te ayudaré a estudiar. (Decisión espontánea.) |
| - Why are you carrying those tools? - ¿Por qué llevas esas herramientas? - I'm going to repair the car this weekend.It's been making strange noises.(Pre-planned intention.) - Voy a arreglar el ⟦auto⟧ este fin de semana. Lleva un tiempo haciendo ruidos raros. (Intención planeada de antemano.) |
- The car has just broken down! - ¡El auto se acaba de averiar! - Don't worry, I'll take a look at it right now.(Spontaneous decision.) - No te preocupes, le echaré un vistazo ahora mismo. (Decisión espontánea.) |
Ponte a prueba
2.Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre will y going to?
Going to se usa para planes decididos antes de hablar, y will (el tiempo Future Simple) para decisiones tomadas al hablar. Compara "I'm going to plant a garden this spring. I've already bought the seeds" (planeado antes) con "The backyard looks empty. You're right, I'll plant some flowers there" (decidido ahora). En español "voy a" sirve para casi cualquier futuro, así que no te ayuda a elegir. Además, be en going to cambia según el sujeto (subject), y will no: "she's going to", "she'll".
¿Se puede decir "I will visit my aunt next week" si el plan ya está decidido?
No es un error, pero para un plan decidido antes de hablar suena más natural "I'm going to visit my aunt next week". Going to muestra que la decisión ya está tomada: "My bags are packed. I'm going to leave for the airport at six." Will encaja cuando decides en ese momento. Si alguien te dice "Your aunt called, she feels lonely", puedes responder "Oh, I'll visit her next week then."
¿Will o going to para una decisión espontánea: "I'll answer it" o "I'm going to answer it"?
Se dice "I'll answer it": para una decisión tomada al hablar, el inglés usa will (el tiempo Future Simple), no going to. Suena el teléfono y reaccionas sin plan previo, así que "I'm going to answer it" suena menos natural. En español decimos "Ya contesto yo", en presente, pero en inglés aquí hace falta will, no "I answer it". Lo mismo con ofrecimientos y promesas sobre la marcha: "You look tired. I'll make you a coffee."
¿Will o going to para predicciones: "It will rain" o "It's going to rain"?
Las dos son correctas, pero usa going to cuando ya ves señales ahora, y will cuando das tu opinión. Di "Look at those clouds! It's going to rain" (ves las nubes) y "I think it will rain tomorrow" (tu opinión). La distancia en el tiempo no decide la forma: going to no es "futuro próximo" ni will "futuro lejano", aunque con señales visibles lo previsto suele estar cerca. Con un peligro claro delante, going to suena más natural: "Look out! We're going to crash!"
¿Will o going to en preguntas: "Where will you put it?" o "Where are you going to put it?"?
Las dos preguntas son correctas. "Where are you going to put it?" pregunta por un plan que la persona probablemente ya tiene, y "Where will you put it?" es más neutra y puede pedir una decisión en el momento. Así que, si un amigo te muestra algo que acaba de comprar, lo más natural es "Where are you going to put it?". Para negarse también valen las dos: "No, I won't lend it to you" y "No, I'm not going to lend it to you."