Will e going to
Il tempo future simple si usa per decisioni spontanee, promesse o previsioni basate su un'opinione (per es. I think it will rain - "Penso che pioverà"). La costruzione «to be Going to» si usa per azioni programmate o per previsioni basate su indizi concreti. Proviamo a vedere la differenza d'uso!
1.Intenzione programmata in anticipo rispetto a una decisione spontanea o immediata
1.1Livello di programmazione o di spontaneità
La differenza tra to be going to e future simple sul piano delle intenzioni sta nel livello di programmazione o di spontaneità:
To be going to si usa per esprimere intenzioni meditate in anticipo o progetti che sono stati fatti prima del momento in cui si parla. Indica che la decisione era già stata ponderata o preparata.
Future simple si usa per esprimere decisioni spontanee o intenzioni che nascono nel momento in cui si parla. Spesso implica un'azione immediata (action), meno programmata.
| To be going to | Future simple |
|---|---|
| - Why are you buying so many flower seeds? - Perché compri tanti semi di fiori? - I'm going to plant a garden in the backyard this spring.(Pre-planned intention.) - Ho intenzione di creare un giardino nel cortile sul retro questa primavera. (Intenzione programmata in anticipo.) |
- The backyard looks so empty! - Il cortile sul retro sembra così vuoto! - You're right. I'll plant some flowers there this weekend.(Spontaneous decision.) - Hai ragione. Pianterò qualche fiore lì questo fine settimana. (Decisione spontanea.) |
| - Why are you taking all those books home? - Perché porti a casa tutti quei libri? - I'm going to study for my history exam tomorrow.(Premeditated plan.) - Ho intenzione di studiare per l'esame di storia di domani. (Piano premeditato.) |
- I've just realized the exam is tomorrow! - Mi sono appena reso conto che l'esame è domani! - Oh no! I'll stay up tonight and help you study.(Spontaneous decision.) - Oh no! Starò sveglio stanotte e ti aiuterò a studiare. (Decisione spontanea.) |
| - Why are you carrying those tools? - Perché porti con te quegli attrezzi? - I'm going to repair the car this weekend.It's been making strange noises.(Pre-planned intention.) - Ho intenzione di riparare la macchina questo fine settimana. Da un po' fa rumori strani. (Intenzione programmata in anticipo.) |
- The car has just broken down! - La macchina si è appena rotta! - Don't worry, I'll take a look at it right now.(Spontaneous decision.) - Non preoccuparti, ci darò un'occhiata subito. (Decisione spontanea.) |
Mettiti alla prova
2.Domande frequenti
Qual è la differenza tra will e going to?
Going to si usa per i piani decisi prima di parlare, will (il tempo Future Simple) per le decisioni prese mentre parli. Confronta «I'm going to plant a garden this spring. I've already bought the seeds» (deciso prima) con «The backyard looks empty. You're right, I'll plant some flowers there» (deciso adesso). In italiano un solo futuro («pianterò») va bene in entrambi i casi, quindi l'italiano non ti aiuta a scegliere. Anche la forma cambia: be in going to si accorda con il soggetto (subject), will resta uguale: «she's going to», «she'll».
Si può dire «I will visit my aunt next week» per un piano già deciso?
Non è sbagliato, ma per un piano deciso prima di parlare è più naturale «I'm going to visit my aunt next week». Going to mostra che la decisione è già presa: «My bags are packed. I'm going to leave for the airport at six.» Will va bene quando decidi in quel momento. Se qualcuno ti dice «Your aunt called, she feels lonely», puoi rispondere «Oh, I'll visit her next week then.»
Will o going to per una decisione presa sul momento: «I'll answer it» o «I'm going to answer it»?
Si dice «I'll answer it»: per una decisione presa mentre parli, l'inglese usa will (il tempo Future Simple), non going to. Squilla il telefono e reagisci senza averlo previsto, quindi «I'm going to answer it» suona meno naturale. In italiano diciamo «Rispondo io!» al presente, ma in inglese qui serve will. Lo stesso vale per offerte e promesse fatte sul momento: «You look tired. I'll make you a coffee.»
Will o going to per le previsioni: «It will rain» o «It's going to rain»?
Sono corrette entrambe, ma usa going to quando vedi già dei segnali, e will quando esprimi un'opinione. Si dice «Look at those clouds! It's going to rain» (vedi le nuvole) e «I think it will rain tomorrow» (un'opinione). Going to non vuol dire per forza «sto per»: conta il segnale, non quanto è vicino l'evento. Con un pericolo evidente davanti, going to è più naturale: «Look out! We're going to crash!»
Will o going to nelle domande: «Where will you put it?» o «Where are you going to put it?»
Sono corrette entrambe. «Where are you going to put it?» presuppone un piano che la persona probabilmente ha già, mentre «Where will you put it?» è più neutra e può chiedere una decisione presa sul momento. Quindi, se un amico ti mostra qualcosa che ha appena comprato, la domanda più naturale è «Where are you going to put it?». Anche per rifiutare vanno bene entrambe: «No, I won't lend it to you» e «No, I'm not going to lend it to you.»