Will і going to
Час future simple вживають для спонтанних рішень, обіцянок або передбачень, що ґрунтуються на власній думці (напр., I think it will rain - "Думаю, піде дощ"). Конструкцію «to be Going to» вживають для запланованих дій або передбачень, що ґрунтуються на очевидних доказах. Спробуймо побачити різницю у вживанні!
1.Заздалегідь спланований намір проти спонтанного або миттєвого рішення
1.1Рівень запланованості або спонтанності
Різниця між to be going to та future simple щодо намірів полягає в рівні запланованості чи спонтанності:
To be going to вживають, щоб висловити заздалегідь обдумані наміри або плани, які склали ще до моменту мовлення. Це свідчить про те, що рішення вже було обдумане чи підготовлене.
Future simple вживають, щоб висловити спонтанні рішення або наміри, що виникають у момент мовлення. Часто це означає менш сплановану, більш безпосередню дію (action).
| To be going to | Future simple |
|---|---|
| - Why are you buying so many flower seeds? - Чому ти купуєш так багато насіння квітів? - I'm going to plant a garden in the backyard this spring.(Pre-planned intention.) - Я збираюся посадити сад на задньому подвір'ї цієї весни. (Заздалегідь спланований намір.) |
- The backyard looks so empty! - Заднє подвір'я має такий порожній вигляд! - You're right. I'll plant some flowers there this weekend.(Spontaneous decision.) - Твоя правда. Я посаджу там кілька квітів цими вихідними. (Спонтанне рішення.) |
| - Why are you taking all those books home? - Чому ти береш усі ці книжки додому? - I'm going to study for my history exam tomorrow.(Premeditated plan.) - Я збираюся готуватися до завтрашнього іспиту з історії. (Заздалегідь продуманий план.) |
- I've just realized the exam is tomorrow! - Я щойно зрозумів, що іспит завтра! - Oh no! I'll stay up tonight and help you study.(Spontaneous decision.) - О ні! Я не лягатиму спати сьогодні вночі й допоможу тобі підготуватися. (Спонтанне рішення.) |
| - Why are you carrying those tools? - Чому ти несеш ці інструменти? - I'm going to repair the car this weekend.It's been making strange noises.(Pre-planned intention.) - Я збираюся полагодити машину цими вихідними. Вона вже якийсь час видає дивні звуки. (Заздалегідь спланований намір.) |
- The car has just broken down! - Машина щойно зламалася! - Don't worry, I'll take a look at it right now.(Spontaneous decision.) - Не хвилюйся, я подивлюся, у чому річ, просто зараз. (Спонтанне рішення.) |
Перевірте себе
2.Часті запитання
Яка різниця між will і going to?
Going to вживають для планів, які ви склали ще до розмови, а will (час Future Simple) для рішень, ухвалених саме під час розмови. Порівняйте: «I'm going to plant a garden this spring. I've already bought the seeds» (план був заздалегідь) і «The backyard looks empty. You're right, I'll plant some flowers there» (рішення щойно). Форма теж різна: to be в конструкції going to змінюється залежно від підмета (subject): «I'm going to», «she's going to»; will однакове для всіх: «I'll», «she'll».
Чи можна сказати «I will visit my aunt next week», якщо план уже є?
Це не помилка, але для плану, складеного заздалегідь, природніше «I'm going to visit my aunt next week». Going to показує, що рішення ухвалене заздалегідь: «My bags are packed. I'm going to leave for the airport at six.» Українське «я відвідаю» не показує, коли ви вирішили, тому will легко поставити за звичкою. Will доречне, коли рішення з'являється саме зараз: у відповідь на «Your aunt called, she feels lonely» можна сказати «Oh, I'll visit her next week then.»
Will чи going to для рішення, ухваленого зараз: «I'll answer it» чи «I'm going to answer it»?
Правильно «I'll answer it»: для рішення, ухваленого в момент розмови, вживають will (час Future Simple), а не going to. Телефон задзвонив, і ви реагуєте, нічого не плануючи, тому «I'm going to answer it» звучить менш природно. Так само з пропозиціями й обіцянками, які з'являються на ходу: «You look tired. I'll make you a coffee» або «The car has broken down? Don't worry, I'll take a look at it right now.»
Will чи going to для прогнозів: «It will rain» чи «It's going to rain»?
Обидва варіанти правильні, але going to вживають, коли ознаки видно вже зараз, а will, коли ви висловлюєте свою думку. Кажуть «Look at those clouds! It's going to rain» (хмари видно) і «I think it will rain tomorrow» (ваша думка). У прогнозі going to не означає «збиратися»: воно показує, що до події вже все йде, бо є ознаки. Тому, коли небезпека перед очима, природніше «Look out! We're going to crash!»
Will чи going to в питаннях: «Where will you put it?» чи «Where are you going to put it?»
Обидва питання правильні. «Where are you going to put it?» питає про план, який людина, імовірно, вже має, а «Where will you put it?» звучить нейтральніше й може питати про рішення, яке ухвалюють зараз. Тож коли друг показує щойно куплену річ, найприродніше спитати «Where are you going to put it?» У відмовах теж можливі обидві форми: «No, I won't lend it to you» і «No, I'm not going to lend it to you.»