Will e going to
O tempo future simple é usado para decisões espontâneas, promessas ou previsões baseadas em uma opinião (p. ex., I think it will rain - «Acho que vai chover»). A construção "to be Going to" é usada para ações planejadas ou para previsões baseadas em indícios concretos. Vamos ver a diferença de uso!
1.Intenção planejada com antecedência frente a decisão espontânea ou imediata
1.1Nível de planejamento ou espontaneidade
A diferença entre to be going to e future simple no que diz respeito às intenções está no nível de planejamento ou de espontaneidade:
To be going to é usado para expressar intenções pensadas com antecedência ou planos que foram feitos antes do momento da fala. Indica que a decisão já estava pensada ou preparada.
Future simple é usado para expressar decisões espontâneas ou intenções que surgem no momento da fala. Muitas vezes indica uma ação imediata (action), menos planejada.
| To be going to | Future simple |
|---|---|
| - Why are you buying so many flower seeds? - Por que você está comprando tantas sementes de flores? - I'm going to plant a garden in the backyard this spring.(Pre-planned intention.) - Vou plantar um jardim no quintal nesta primavera. (Intenção planejada com antecedência.) |
- The backyard looks so empty! - O quintal está tão vazio! - You're right. I'll plant some flowers there this weekend.(Spontaneous decision.) - Você tem razão. Eu planto umas flores lá neste fim de semana. (Decisão espontânea.) |
| - Why are you taking all those books home? - Por que você está levando todos esses livros para casa? - I'm going to study for my history exam tomorrow.(Premeditated plan.) - Vou estudar para a prova de história de amanhã. (Plano premeditado.) |
- I've just realized the exam is tomorrow! - Acabei de perceber que a prova é amanhã! - Oh no! I'll stay up tonight and help you study.(Spontaneous decision.) - Ah, não! Eu fico acordado hoje à noite e te ajudo a estudar. (Decisão espontânea.) |
| - Why are you carrying those tools? - Por que você está carregando essas ferramentas? - I'm going to repair the car this weekend.It's been making strange noises.(Pre-planned intention.) - Vou consertar o carro neste fim de semana. Ele está fazendo barulhos estranhos há um tempo. (Intenção planejada com antecedência.) |
- The car has just broken down! - O carro acabou de quebrar! - Don't worry, I'll take a look at it right now.(Spontaneous decision.) - Não se preocupe, eu dou uma olhada agora mesmo. (Decisão espontânea.) |
Teste-se
2.Perguntas frequentes
Qual a diferença entre will e going to?
Going to é usado para planos decididos antes de falar, e will (o tempo Future Simple) para decisões tomadas na hora em que você fala. Compare "I'm going to plant a garden this spring. I've already bought the seeds" (planejado antes) com "The backyard looks empty. You're right, I'll plant some flowers there" (decidido agora). A forma também muda: be em going to concorda com o sujeito (subject), e will não muda: "she's going to", "she'll".
Posso dizer "I will visit my aunt next week" para um plano já decidido?
Não é errado, mas para um plano decidido antes de falar, "I'm going to visit my aunt next week" soa mais natural. Going to mostra que a decisão já foi tomada: "My bags are packed. I'm going to leave for the airport at six." Will funciona quando você decide na hora. Se alguém disser "Your aunt called, she feels lonely", você pode responder "Oh, I'll visit her next week then."
Will ou going to para uma decisão na hora: "I'll answer it" ou "I'm going to answer it"?
O certo é "I'll answer it": para uma decisão tomada na hora, o inglês usa will (o tempo Future Simple), não going to. O telefone toca e você reage sem ter planejado, então "I'm going to answer it" soa menos natural. Em português dizemos "Vou atender!", mas esse "vou" não vira going to: em inglês, a decisão na hora pede will. O mesmo vale para ofertas e promessas feitas na hora: "You look tired. I'll make you a coffee."
Will ou going to para previsões: "It will rain" ou "It's going to rain"?
As duas estão corretas, mas use going to quando você já vê sinais agora, e will quando dá sua opinião. Diga "Look at those clouds! It's going to rain" (você vê as nuvens) e "I think it will rain tomorrow" (sua opinião). A distância no tempo não decide a forma: going to não é "futuro próximo" nem will "futuro distante", embora com sinais visíveis o previsto costume estar perto. Com um perigo claro à frente, going to soa mais natural: "Look out! We're going to crash!"
Will ou going to em perguntas: "Where will you put it?" ou "Where are you going to put it?"
As duas perguntas estão corretas. "Where are you going to put it?" pergunta sobre um plano que a pessoa provavelmente já tem, e "Where will you put it?" é mais neutra e pode pedir uma decisão na hora. Então, se um amigo mostrar algo que acabou de comprar, o mais natural é "Where are you going to put it?". Para recusar, as duas formas funcionam: "No, I won't lend it to you" e "No, I'm not going to lend it to you."