Will ou going to
Le temps future simple s'emploie pour les décisions spontanées, les promesses ou les prédictions fondées sur une opinion (p. ex. I think it will rain - "Je pense qu'il va pleuvoir"). La construction « to be Going to » s'emploie pour les actions planifiées ou pour les prédictions fondées sur des indices concrets. Essayons de voir la différence d'emploi !
1.Intention planifiée à l'avance face à une décision spontanée ou immédiate
1.1Degré de planification ou de spontanéité
La différence entre to be going to et future simple sur le plan des intentions tient au degré de planification ou de spontanéité :
To be going to s'emploie pour exprimer des intentions réfléchies à l'avance ou des projets arrêtés avant le moment où l'on parle. Cela indique que la décision était déjà mûrie ou préparée.
Future simple s'emploie pour exprimer des décisions spontanées ou des intentions qui naissent au moment où l'on parle. Cela suppose souvent une action immédiate, moins planifiée.
| To be going to | Future simple |
|---|---|
| - Why are you buying so many flower seeds? - Pourquoi achètes-tu autant de graines de fleurs ? - I'm going to plant a garden in the backyard this spring.(Pre-planned intention.) - Je vais aménager un jardin derrière la maison ce printemps. (Intention planifiée à l'avance.) |
- The backyard looks so empty! - Le jardin derrière la maison a l'air si vide ! - You're right. I'll plant some flowers there this weekend.(Spontaneous decision.) - Tu as raison. Je planterai des fleurs ce week-end. (Décision spontanée.) |
| - Why are you taking all those books home? - Pourquoi emportes-tu tous ces livres chez toi ? - I'm going to study for my history exam tomorrow.(Premeditated plan.) - Je vais réviser mon examen d'histoire de demain. (Projet mûri à l'avance.) |
- I've just realized the exam is tomorrow! - Je viens de me rendre compte que l'examen est demain ! - Oh no! I'll stay up tonight and help you study.(Spontaneous decision.) - Oh non ! Je resterai debout cette nuit et je t'aiderai à réviser. (Décision spontanée.) |
| - Why are you carrying those tools? - Pourquoi transportes-tu ces outils ? - I'm going to repair the car this weekend.It's been making strange noises.(Pre-planned intention.) - Je vais réparer la voiture ce week-end. Elle fait des bruits bizarres depuis un moment. (Intention planifiée à l'avance.) |
- The car has just broken down! - La voiture vient de tomber en panne ! - Don't worry, I'll take a look at it right now.(Spontaneous decision.) - Ne t'inquiète pas, j'y jetterai un œil tout de suite. (Décision spontanée.) |
Testez-vous
2.Questions fréquentes
Quelle est la différence entre will et going to ?
Going to s'emploie pour un projet décidé avant de parler, will (le temps Future Simple) pour une décision prise au moment où l'on parle. Comparez « I'm going to plant a garden this spring. I've already bought the seeds » (prévu avant) et « The backyard looks empty. You're right, I'll plant some flowers there » (décidé à l'instant). La forme diffère aussi : be dans going to s'accorde avec le sujet (subject), alors que will reste invariable (« she's going to », « she'll »).
Peut-on dire « I will visit my aunt next week » pour un projet déjà prévu ?
Ce n'est pas faux, mais pour un projet décidé avant de parler, « I'm going to visit my aunt next week » est plus naturel. Going to montre que la décision est déjà prise : « My bags are packed. I'm going to leave for the airport at six. » En français, « je rendrai visite » et « je vais rendre visite » disent presque la même chose, d'où le réflexe de mettre will. Will convient quand on décide sur le moment : à « Your aunt called, she feels lonely », on répond « Oh, I'll visit her next week then. »
Will ou going to pour une décision spontanée : « I'll answer it » ou « I'm going to answer it » ?
On dit « I'll answer it » : pour une décision prise au moment où l'on parle, l'anglais emploie will (le temps Future Simple), pas going to. Le téléphone sonne, vous réagissez sans l'avoir prévu, donc « I'm going to answer it » sonne moins naturel. Piège pour les francophones : on dit « Je vais répondre ! » au futur proche, mais l'anglais attend ici will. De même pour une offre ou une promesse faite sur le moment : « You look tired. I'll make you a coffee. »
Will ou going to pour une prédiction : « It will rain » ou « It's going to rain » ?
Les deux sont correctes, mais on emploie going to quand on voit déjà des signes, et will quand on donne son avis. On dit « Look at those clouds! It's going to rain » (on voit les nuages) et « I think it will rain tomorrow » (un avis). En français, « il va pleuvoir » sert souvent dans les deux cas ; en anglais, ce sont les signes visibles qui font préférer going to. Face à un danger évident, going to est plus naturel : « Look out! We're going to crash! »
Going to, c'est le futur proche, et will le futur lointain ?
Non : le choix entre going to et will dépend du moment de la décision ou des signes visibles, pas de la distance dans le temps. Un projet lointain déjà décidé prend going to : « I'm going to study medicine when I finish school ». Une décision soudaine prend will, même pour tout de suite : « I'll call you back in five minutes ». Pour une prédiction, going to annonce souvent un événement proche parce que les signes sont déjà là : « Look at those clouds! It's going to rain. » C'est le signe qui compte, pas la date.