Will и going to
Время future simple употребляют для спонтанных решений, обещаний или предсказаний, основанных на собственном мнении (напр., I think it will rain - "Думаю, будет дождь"). Конструкцию «to be Going to» употребляют для запланированных действий или предсказаний, основанных на очевидных признаках. Давайте посмотрим, в чём разница в употреблении!
1.Заранее спланированное намерение против спонтанного или мгновенного решения
1.1Уровень запланированности или спонтанности
Разница между to be going to и future simple в отношении намерений заключается в уровне запланированности или спонтанности:
To be going to употребляют, чтобы выразить заранее обдуманные намерения или планы, которые составили ещё до момента речи. Это показывает, что решение уже было обдумано или подготовлено.
Future simple употребляют, чтобы выразить спонтанные решения или намерения, возникающие в момент речи. Часто это подразумевает менее спланированное, более непосредственное действие (action).
| To be going to | Future simple |
|---|---|
| - Why are you buying so many flower seeds? - Зачем ты покупаешь столько цветочных семян? - I'm going to plant a garden in the backyard this spring.(Pre-planned intention.) - Я собираюсь посадить сад на заднем дворе этой весной. (Заранее спланированное намерение.) |
- The backyard looks so empty! - Задний двор такой пустой! - You're right. I'll plant some flowers there this weekend.(Spontaneous decision.) - Ты прав. Я посажу там цветы в эти выходные. (Спонтанное решение.) |
| - Why are you taking all those books home? - Зачем ты берёшь все эти книги домой? - I'm going to study for my history exam tomorrow.(Premeditated plan.) - Я собираюсь готовиться к завтрашнему экзамену по истории. (Заранее продуманный план.) |
- I've just realized the exam is tomorrow! - Я только что понял, что экзамен завтра! - Oh no! I'll stay up tonight and help you study.(Spontaneous decision.) - О нет! Я не буду ложиться спать сегодня ночью и помогу тебе подготовиться. (Спонтанное решение.) |
| - Why are you carrying those tools? - Зачем ты несёшь эти инструменты? - I'm going to repair the car this weekend.It's been making strange noises.(Pre-planned intention.) - Я собираюсь починить машину в эти выходные. Она уже какое-то время издаёт странные звуки. (Заранее спланированное намерение.) |
- The car has just broken down! - Машина только что сломалась! - Don't worry, I'll take a look at it right now.(Spontaneous decision.) - Не волнуйся, я посмотрю, в чём дело, прямо сейчас. (Спонтанное решение.) |
Проверьте себя
2.Частые вопросы
В чём разница между will и going to?
Going to используют для планов, которые вы составили ещё до разговора, а will (время Future Simple) для решений, принятых прямо во время разговора. Сравните: «I'm going to plant a garden this spring. I've already bought the seeds» (план был заранее) и «The backyard looks empty. You're right, I'll plant some flowers there» (решение только что). Форма тоже разная: to be в конструкции going to меняется в зависимости от подлежащего (subject): «I'm going to», «she's going to»; will одинаковое для всех: «I'll», «she'll».
Можно ли сказать «I will visit my aunt next week», если план уже есть?
Это не ошибка, но для плана, составленного заранее, естественнее «I'm going to visit my aunt next week». Going to показывает, что решение принято заранее: «My bags are packed. I'm going to leave for the airport at six.» Русское «я навещу» не показывает, когда вы решили, поэтому will легко поставить по привычке. Will уместно, когда решение появляется прямо сейчас: в ответ на «Your aunt called, she feels lonely» можно сказать «Oh, I'll visit her next week then.»
Will или going to для решения, принятого сейчас: «I'll answer it» или «I'm going to answer it»?
Правильно «I'll answer it»: для решения, принятого в момент разговора, используют will (время Future Simple), а не going to. Телефон зазвонил, вы реагируете, ничего не планируя, поэтому «I'm going to answer it» звучит менее естественно. Перевод going to как «собираюсь» годится только для планов, а здесь плана нет. Так же с предложениями и обещаниями на ходу: «You look tired. I'll make you a coffee» или «The car has broken down? Don't worry, I'll take a look at it right now.»
Will или going to для прогнозов: «It will rain» или «It's going to rain»?
Оба варианта правильные, но going to используют, когда признаки видны уже сейчас, а will, когда вы высказываете своё мнение. Говорят «Look at those clouds! It's going to rain» (тучи видны) и «I think it will rain tomorrow» (ваше мнение). По-русски «будет дождь» подходит для обоих случаев, а в английском форма зависит от того, есть ли признаки. Когда опасность прямо перед глазами, естественнее «Look out! We're going to crash!»
Will или going to в вопросах: «Where will you put it?» или «Where are you going to put it?»
Оба вопроса правильные. «Where are you going to put it?» спрашивает о плане, который у человека, вероятно, уже есть, а «Where will you put it?» звучит нейтральнее и может спрашивать о решении, которое принимают сейчас. Поэтому, когда друг показывает только что купленную вещь, естественнее всего спросить «Where are you going to put it?» В отказах тоже возможны обе формы: «No, I won't lend it to you» и «No, I'm not going to lend it to you.»