First Conditional чи Second Conditional: у чому різниця

First and second conditional часто плутають, бо обидва типи умовних речень можуть говорити про майбутнє. If I get the job і If I got the job стосуються того самого рішення, яке ухвалять завтра. Різниця не в часі, а в тому, наскільки реальною мовець вважає умову. First Conditional описує те, що цілком може статися, а Second Conditional описує уявне або малоймовірне. Нижче є таблиця з правилами обох типів, пари прикладів з перекладом, підказки з українськими «якщо» і «якби», типові помилки українців і три вправи з відповідями.

1.First і Second Conditional: різниця в одній таблиці

	First Conditional	Second Conditional
Що означає	реальна можливість: умова цілком може виконатися	уявна ситуація: неправда зараз або малоймовірна в майбутньому
Частина з if (if-clause)	Present Simple (теперішній простий час)	Past Simple (минулий простий час), з be зазвичай were
Головне речення (main clause)	will + дієслово	would + дієслово
Про який час	переважно майбутнє	теперішнє або майбутнє
Українською	«якщо» + майбутній час	«якби» + минула форма дієслова + «б»
Приклад	If I get the job, I'll move to Kyiv. Якщо я отримаю цю роботу, то переїду до Києва.	If I got the job, I'd move to Kyiv. Якби я отримав цю роботу, то переїхав би до Києва.

Головне, що треба запам'ятати: Past Simple після if у Second Conditional не означає минулого. If I had a car означає «якби в мене була машина» зараз. Минула форма тут лише сигналізує, що ситуація уявна. Українська робить схоже: у «якби я мав» теж стоїть форма минулого часу, хоча йдеться про теперішнє.

2.Правила First Conditional: реальна можливість

Формула: If + Present Simple, will + дієслово

First Conditional вживають, коли умова цілком може виконатися, і ми прогнозуємо наслідок:

• плани, що залежать від умови: If the weather is good on Saturday, we'll go to the Carpathians. (Якщо в суботу буде гарна погода, ми поїдемо в Карпати.)
• попередження: If you touch that wire, you'll get an electric shock. (Якщо торкнешся цього дроту, тебе вдарить струмом.)
• обіцянки й пропозиції: If you help me move, I'll cook dinner for you. (Якщо допоможеш мені з переїздом, я приготую тобі вечерю.)

Замість will можна вжити can, may або might: If we leave now, we might catch the train. Після if will не ставимо, хоча українською кажемо «якщо піде дощ»: правильно If it rains, а не If it will rain.

Сполучники unless, as soon as, until і in case, таблицю всіх чотирьох типів і вправи з аудіо знайдете на сторінці теми First Conditional. Різницю з нульовим типом пояснює стаття Zero Conditional чи First Conditional.

3.Правила Second Conditional: уявна ситуація

Формула: If + Past Simple, would + дієслово

Second Conditional вживають, коли ситуація:

• неправда зараз: If I had more free time, I would learn to play the guitar. (Якби я мав більше вільного часу, то навчився б грати на гітарі. Але часу немає.)
• малоймовірна в майбутньому: If I won a million, I would buy a house by the sea. (Якби я виграв мільйон, то купив би будинок біля моря.)
• неможлива: If I were a cat, I would sleep all day. (Якби я був котом, то спав би цілий день.)
• порада: If I were you, I would talk to her. (На твоєму місці я б із нею поговорив.)

Дієслово be у Second Conditional стандартно має форму were для всіх осіб, навіть з I, he, she, it: If I were you, If she were here. У розмовній мові чути й was, але на іспитах і в сталому виразі If I were you пишіть were. Замість would можна вжити could, коли йдеться про можливість («міг би»), або might, коли результат менш певний («можливо, ...»): If we had a car, we could visit Grandma more often. (Якби в нас була машина, ми могли б частіше їздити до бабусі.)

Короткі форми: I would = I'd, would not = wouldn't. Більше прикладів, відео і вправи є на сторінці теми Second Conditional.

4.Одна умова, два значення: приклади парами

Часто правильні обидва варіанти, а тип залежить від того, як мовець оцінює ситуацію: це реально чи тільки уявно.

First: це реально	Second: це уявно або малоймовірно
If I get the job, I'll move to Kyiv. Якщо я отримаю цю роботу, то переїду до Києва. (Співбесіда пройшла добре.)	If I got the job, I'd move to Kyiv. Якби я отримав цю роботу, то переїхав би до Києва. (Шанси невеликі.)
If our team wins on Sunday, we'll celebrate. Якщо наша команда в неділю виграє, ми це відсвяткуємо.	If our team won the championship, the whole city would celebrate. Якби наша команда виграла чемпіонат, святкувало б усе місто. (Команда слабка.)
If I have time tonight, I'll call you. Якщо сьогодні ввечері матиму час, я тобі подзвоню.	If I had more time, I'd call you more often. Якби я мав більше часу, то дзвонив би тобі частіше. (Часу немає.)
If it's sunny tomorrow, we'll have a picnic. Якщо завтра буде сонячно, ми влаштуємо пікнік.	If it were sunny today, we'd have a picnic. Якби сьогодні було сонячно, ми б влаштували пікнік. (А зараз іде дощ.)
If you come to Lviv, I'll show you the old town. Якщо приїдеш до Львова, я покажу тобі старе місто.	If you lived in Lviv, I'd show you the old town every weekend. Якби ти жив у Львові, я б кожних вихідних показував тобі старе місто. (Але ти живеш далеко.)
If Dad finds out, he'll be angry. Якщо тато дізнається, він розсердиться.	If Dad knew about it, he'd be angry. Якби тато про це знав, він би розсердився. (Але він не знає.)

Як вибрати: три питання

1. Умова суперечить тому, що є зараз (у мене немає машини, я не ти, зараз іде дощ)? Це Second Conditional.
2. Умова стосується майбутнього і може реально виконатися? Це First Conditional.
3. Умова стосується майбутнього, але ви в неї майже не вірите або просто мрієте? Тоді Second Conditional: If I won the lottery, I'd travel the world.

Швидка перевірка через українську: якщо природно сказати «якщо», беріть First Conditional, а якщо «якби», беріть Second. Одне застереження: коли «якби» стосується минулого («якби я вчора знав»), потрібен уже Third Conditional: If I had known, I would have come. Усі чотири типи порівнює таблиця на сторінці First Conditional.

5.Наскільки ймовірно: від will до would

Між «цілком можливо» і «майже неможливо» англійська має кілька сходинок. Ось одна подія, від найреальнішої до найменш реальної:

Речення	Як це звучить
If I see Olena, I'll tell her.	цілком можливо, що побачу
If I should see Olena, I'll tell her.	якщо раптом побачу (офіційніше)
If I saw Olena, I'd tell her.	навряд чи побачу
If I were to see Olena, I would tell her.	дуже гіпотетично, звучить книжно

Для щоденного мовлення досить першого і третього рядка. Друге й четверте речення трапляються в офіційних листах та інструкціях (If you should have any questions, please contact us) і на іспитах рівня B2 і вище, тож їх варто впізнавати.

6.«Якщо» і «якби»: де українська допомагає, а де підводить

Допомагає. Для теперішнього і майбутнього «якщо» майже завжди відповідає First Conditional, а «якби» відповідає Second Conditional. І минула форма в уявній умові для українців природна: «якби я мав, я б купив» = If I had, I would buy.

Підводить у п'яти місцях:

1. «Б» буває в обох частинах, а would тільки в одній. «Якби» вже містить «би», а «б» стоїть і в результаті, тому хочеться поставити would двічі. Англійською would буває тільки в головному реченні: ✗ If I would have money, I would buy it. ✓ If I had money, I would buy it.
2. «Якби» не показує час. «Якби я знав його номер, я б подзвонив» може бути про зараз (номера я не знаю): If I knew his number, I would call him. А «якби я вчора знав, я б прийшов» про минуле: If I had known yesterday, I would have come. Українська тут не підкаже, тож дивіться на контекст.
3. «Коли б» не дорівнює when. В українській «коли б» може означати «якби». Англійське when уявної умови не вводить: ✗ When I had more money, I would travel more (якщо мова про мрію). ✓ If I had more money, I would travel more. Речення з when граматично правильне, але означає інше: «Коли в мене було більше грошей, я більше подорожував». Тут would описує звичку в минулому.
4. «На твоєму місці» без «якби». В українській пораді «На твоєму місці я б не поспішав» умови немає, тому хочеться почати з In your place. Англійською так теж кажуть, але найчастіше звучить If I were you: If I were you, I wouldn't hurry. Пам'ятайте про were і would: ✗ If I am you, I won't hurry.
5. «Якщо» для мрії. Українською про мрію часто кажуть «якщо»: «Якщо виграю в лотерею, куплю будинок». Англійське If I win the lottery, I'll buy a house теж правильне, але звучить так, ніби ви справді граєте й розраховуєте на виграш. Для мрії природніше If I won the lottery, I'd buy a house.

7.Типові помилки

1. Would після if. ✗ If I would have more money, I would travel. ✓ If I had more money, I would travel.
2. Will у Second Conditional. ✗ If I had more money, I will travel. ✓ If I had more money, I would travel.
3. Would у First Conditional. ✗ If it snows tomorrow, the school would close. ✓ If it snows tomorrow, the school will close.
4. Will після if у First Conditional. ✗ If it will rain, we'll stay at home. ✓ If it rains, we'll stay at home.
5. Третя форма після would. ✗ I would bought a new phone. ✓ I would buy a new phone. Після would у Second Conditional стоїть інфінітив без to: would buy, would go.
6. Неправильна друга форма. ✗ If I knowed the answer, I would tell you. ✓ If I knew the answer, I would tell you. Другі форми неправильних дієслів зібрано на сторінці Неправильні дієслова.
7. If I am you. ✗ If I am you, I'll call him. ✓ If I were you, I'd call him.

8.Вправи (exercises) на First і Second Conditional

Три вправи на first and second conditional з відповідями: спершу виберіть will чи would, потім розкрийте дужки, а наприкінці виправте помилки. Друкований аркуш з правилом і п'ятьма вправами, зокрема на порівняння двох типів, є в PDF Second Conditional: вправи з відповідями.

Вправа 1. Will чи would?

Виберіть правильний варіант. Спершу вирішіть, реальна умова чи уявна.

1. If I see Max tomorrow, I (will / would) give him your book.
2. If I knew Max's address, I (will / would) send him a postcard.
3. If you don't wear a coat, you (will / would) catch a cold.
4. If dogs could talk, they (will / would) tell us a lot.
5. We (will / would) be late if we don't leave now.
6. If I were taller, I (will / would) play basketball.
7. If she studies hard, she (will / would) pass the exam in June.
8. I (will / would) buy that jacket if it weren't so expensive.
9. If it rains on Saturday, the concert (will / would) move inside.
10. If my grandparents lived closer, I (will / would) visit them every week.

Відповіді до вправи 1 (натисніть, щоб побачити)

1: will (First: реальна зустріч завтра)
2: would (Second: адреси я не знаю)
3: will (First: реальне попередження)
4: would (Second: собаки не говорять)
5: will (First: після if стоїть Present Simple)
6: would (Second: я не високий)
7: will (First: конкретний іспит у червні)
8: would (Second: куртка дорога)
9: will (First: дощ у суботу цілком можливий)
10: would (Second: бабуся й дідусь живуть далеко)

Вправа 2. Розкрийте дужки

Поставте дієслова в правильну форму. Підказка в дужках наприкінці речення показує, реальна ситуація чи ні.

1. If it (be) warm tomorrow, we (go) to the beach. (прогноз гарний)
2. If I (have) a dog, I (walk) it every morning. (собаки в мене немає)
3. If you (not / hurry), you (miss) the last bus. (автобус за п'ять хвилин)
4. If I (be) you, I (not / sign) that contract. (порада)
5. If Olha (call) tonight, I (tell) her the news. (вона обіцяла подзвонити)
6. If we (live) by the sea, we (swim) every day. (ми живемо в Харкові)
7. If he (find) a cheap flight, he (fly) to Lisbon next month. (він саме шукає квитки)
8. If people (not / need) sleep, they (have) much more free time. (неможливо)
9. If the shop (be) open, I (buy) some bread. (уже північ, магазин зачинено)
10. If I (win) the lottery, I (not / tell) anyone. (я навіть не граю)

Відповіді до вправи 2 (натисніть, щоб побачити)

1: is, will go ('ll go) (First)
2: had, would walk ('d walk) (Second)
3: don't hurry, will miss ('ll miss) (First)
4: were, wouldn't sign (Second, стала порада If I were you)
5: calls, will tell ('ll tell) (First)
6: lived, would swim ('d swim) (Second)
7: finds, will fly ('ll fly) (First)
8: didn't need, would have ('d have) (Second)
9: were (у розмовній мові також was), would buy ('d buy) (Second)
10: won, wouldn't tell (Second)

Вправа 3. Знайдіть і виправте помилку

1. If I would know the answer, I would tell you.
2. If it will be cold tomorrow, I'll take a jacket.
3. If I had a million dollars, I will buy an island.
4. If you come to my party on Friday, I would be very happy.
5. If I am you, I would apologise.
6. She would travel more if she has more money.
7. If we lived closer, we would met more often.
8. When I had more time, I would learn Japanese. (Мрія: часу зараз немає.)

Відповіді до вправи 3 (натисніть, щоб побачити)

1: If I knew the answer, I would tell you. (після if немає would)
2: If it is cold tomorrow, I'll take a jacket. (після if немає will)
3: If I had a million dollars, I would buy an island. (Past Simple після if, тому would)
4: If you come to my party on Friday, I will be very happy. (реальне запрошення, тому First; якщо ви майже не вірите, що людина прийде, можна If you came..., I'd be very happy)
5: If I were you, I would apologise. (стала порада)
6: She would travel more if she had more money. (would у головному реченні, тому Past Simple після if)
7: If we lived closer, we would meet more often. (після would початкова форма)
8: If I had more time, I would learn Japanese. (when + would означало б звичку в минулому)

9.Що далі

Якщо в якійсь вправі ви помилилися, поверніться до таблиці на початку статті й перевірте дві речі: форму після if (Present Simple чи Past Simple) і відповідь на питання «це реально?». Щоб закріпити тему, потренуйтеся на сторінках First Conditional і Second Conditional: там є пояснення українською, приклади з перекладом і вправи з аудіо. Друковані аркуші з відповідями: First Conditional (PDF), Second Conditional (PDF) і усі чотири типи умовних речень (PDF). Коли обидва типи стануть автоматичними, переходьте до Third Conditional, де «якби» стосується минулого, або тренуйте всі типи разом у курсі Conditionals.