Verbes d'état (Stative verbs)
Les verbes qui ne s'emploient pas aux formes Progressive (« non-progressive verbs », aussi appelés « stative verbs », des verbes qui expriment un état) décrivent des états, des conditions ou des situations, et non des actions. Ces verbes ne s'emploient normalement pas aux temps Progressive (Continuous), car ils désignent des états stables ou durables et non des actions dynamiques. Bien les employer permet d'éviter des fautes de grammaire et rend le message plus clair.
1.Verbes qui ne s'emploient pas aux formes Progressive
1.1États mentaux et émotionnels
Certains verbes (verbs) ne s'emploient jamais ou presque jamais aux formes Progressive. Beaucoup d'entre eux expriment des états (states) et non des actions.
Voici une liste de verbes courants qui s'emploient rarement aux formes Progressive.
| Verbe | Exemple |
|---|---|
| believe | I believe you at the moment. not Je te crois en ce moment. |
| doubt | She doubts his story right now. not Elle doute de son histoire en ce moment. |
| feel=have an opinion feel = avoir une opinion |
I feel this is the right decision at present. not Je trouve pour l'instant que c'est la bonne décision. |
| hate | They hate the new rules these days. not Ils détestent les nouvelles règles en ce moment. |
| imagine | He imagines a better future right now. not Il imagine un avenir meilleur en ce moment. |
| know | I know the answer at the moment. not En ce moment, je connais la réponse. |
| (dis)like | She likes chocolate these days. not Elle aime le chocolat ces temps-ci. |
| love | They love the new movie right now. not Ils adorent le nouveau film en ce moment. |
| prefer | I prefer tea at present. not Je préfère le thé pour l'instant. |
| realise | He realises his mistake right now. not Il se rend compte de son erreur en ce moment. |
| recognise | I recognise her face at the moment. not Je reconnais son visage en ce moment. |
| remember | She remembers the address now. not Elle se souvient de l'adresse maintenant. |
| see=understand see = comprendre |
I see your point now. not Maintenant je comprends ce que tu veux dire. |
| suppose | I suppose you're right. not Je suppose que tu as raison. |
| think=have an opinion think = avoir une opinion |
I think this is a good idea. not Je trouve que c'est une bonne idée. |
| understand | They understand the problem now. not Maintenant ils comprennent le problème. |
| want | I want a coffee right now. not Je veux un café tout de suite. |
| wish | She wishes for happiness. not Elle aspire au bonheur. |
1.2Communiquer et provoquer des réactions
Certains verbes (verbs) ne s'emploient jamais ou presque jamais aux formes Progressive. Beaucoup d'entre eux expriment des états (states) et non des actions, et d'autres renvoient à la perception sensorielle. Voici une liste de verbes courants qui s'emploient rarement aux formes Progressive.
| Verbe | Exemple |
|---|---|
| agree | I agree with you. not Je suis d'accord avec toi. |
| appear | She appears happy right now. not Elle a l'air heureuse en ce moment. |
| deny | He denies the accusation. not Il nie l'accusation. |
| disagree | They disagree with the plan. not Ils ne sont pas d'accord avec le plan. |
| impress | His skills impress me right now. not Son savoir-faire m'impressionne en ce moment. |
| promise | I promise to help him. not Je promets de l'aider. |
| seem | It seems easy right now. not Cela paraît facile en ce moment. |
| surprise | The result surprises me at the moment. not Le résultat me surprend en ce moment. |
1.3Autres
Certains verbes (verbs) ne s'emploient jamais ou presque jamais aux formes Progressive. Beaucoup d'entre eux expriment des états (states) et non des actions, et d'autres renvoient à la perception sensorielle. Voici une liste de verbes courants qui s'emploient rarement aux formes Progressive.
| Verbe | Exemple |
|---|---|
| be | She is happy at the moment. not Elle est heureuse en ce moment. |
| belong | This book belongs to me. not Ce livre m'appartient. |
| concern | The issue concerns us at present. not La question nous concerne pour l'instant. |
| consist | The team consists of five members. not L'équipe se compose de cinq membres. |
| contain | The box contains old photos now. not La boîte contient de vieilles photos. |
| deserve | You deserve a break. not Tu mérites une pause. |
| fit | These shoes fit perfectly right now. not Ces chaussures me vont parfaitement en ce moment. |
| include | The package includes a gift. not Le colis comprend un cadeau. |
| matter | Your opinion matters. not Ton avis compte. |
| measure=have length etc measure = avoir une longueur, etc. |
The table measures two meters. not La table fait deux mètres. |
| owe | I owe him money at the moment. not Je lui dois de l'argent en ce moment. |
| own | They own a big house right now. not Ils possèdent une grande maison en ce moment. |
| possess | He possesses great talent. not Il a un grand talent. |
| weigh=have weight weigh = avoir un poids |
The bag weighs five kilograms. not Le sac pèse cinq kilos. |
2.Emplois avec et sans forme Progressive
2.1Différents sens d'un même verbe
Certains verbes (verbs) ont deux sens selon le contexte : avec l'un, la forme Progressive est impossible ; avec l'autre, elle est possible. Ces verbes peuvent décrire des états (states) ou des actions. Voici une liste de ces verbes, avec des exemples qui montrent la différence de sens :
| Verbe | Sens sans Progressive (état) | Sens à la forme Progressive (action) |
|---|---|---|
| be | She is happy. (state of being) Elle est heureuse. (état) |
She is being silly. (temporary behavior) Elle fait l'idiote. (comportement passager) |
| have | I have a car. (possession) J'ai une voiture. (possession) |
I am having lunch. (eating) Je suis en train de déjeuner. (manger) |
| see | I see the problem. (understand) Je vois le problème. (comprendre) |
I am seeing my doctor. (visiting) Je vais chez mon médecin. (rendre visite) |
| think | I think it's a good idea. (opinion) Je trouve que c'est une bonne idée. (opinion) |
I am thinking about the problem. (mental activity) Je réfléchis au problème. (activité mentale) |
| feel | I feel tired. = I am feeling tired. (state of being, both options are possible with this verb) Je me sens fatigué. (état ; les deux formes sont possibles avec ce verbe) |
I am feeling the fabric. (touching) Je touche le tissu. (toucher) |
| taste | This tastes sweet. (perception) C'est sucré. (perception) |
She is tasting the soup. (testing the flavor) Elle goûte la soupe. (tester le goût) |
| smell | The flowers smell nice. (perception) Les fleurs sentent bon. (perception) |
He is smelling the flowers. (actively sniffing) Il sent les fleurs. (respirer activement l'odeur) |
| look | She looks tired. (appearance) Elle a l'air fatiguée. (apparence) |
She is looking at the painting. (directing her gaze) Elle regarde le tableau. (diriger son regard) |
| appear | He appears confident. (seems) Il a l'air sûr de lui. (sembler) |
She is appearing on stage. (performing) Elle monte sur scène. (se produire) |
| weigh | The box weighs 10 kg. (has weight) La boîte pèse 10 kg. (avoir un poids) |
He is weighing the ingredients. (measuring weight) Il pèse les ingrédients. (mesurer le poids) |
| measure | The room measures 20 square meters. (has size) La pièce fait 20 mètres carrés. (avoir une taille) |
She is measuring the table. (taking measurements) Elle mesure la table. (prendre des mesures) |
| fit | These shoes fit perfectly. (are the right size) Ces chaussures me vont parfaitement. (être à la bonne taille) |
He is fitting the pieces together. (assembling) Il assemble les pièces. (monter) |
| imagine | I imagine a better future. (mental image) J'imagine un avenir meilleur. (image mentale) |
She is imagining herself on vacation. (actively thinking) Elle s'imagine en vacances. (y penser activement) |
| love | I love chocolate. (general preference) J'adore le chocolat. (goût général) |
I am loving this movie. (temporary enjoyment, informal) J'adore ce film en ce moment. (plaisir passager, familier) |
| hate | I hate spiders. (general dislike) Je déteste les araignées. (aversion générale) |
I am hating this weather. (temporary feeling, informal) Ce temps m'agace vraiment en ce moment. (sentiment passager, familier) |
| remember | I remember her name. (recall) Je me souviens de son prénom. (se rappeler) |
I am remembering my childhood. (actively recalling) Je repense à mon enfance. (se remémorer activement) |
| forget | I forget his address. (fail to remember) Je ne me souviens plus de son adresse. (ne pas arriver à se rappeler) |
I am forgetting my worries. (actively letting go) Je laisse peu à peu mes soucis de côté. (lâcher prise volontairement) |
| consider | I consider him a friend. (regard as) Je le considère comme un ami. (tenir pour) |
I am considering my options. (thinking about) J'examine mes options. (réfléchir à) |
| expect | I expect a call. (anticipate) J'attends un appel. (attendre) |
She is expecting a baby. (pregnant) Elle attend un enfant. (être enceinte) |
2.2Can See, Hear, Taste, Smell, Feel
Can s'emploie souvent avec see, hear, feel, taste, smell pour donner un sens proche de celui des formes Progressive, surtout en anglais britannique. Quand ces verbes (verbs) expriment une perception (recevoir une information par les yeux, les oreilles, etc.), on n'emploie normalement pas les formes Progressive. Pour dire ce que quelqu'un voit ou entend à un moment précis, on utilise souvent can see, can hear, etc.
Can s'emploie tout aussi souvent avec understand et remember. Cela ne change pas toujours beaucoup le sens.
Voici un tableau comparatif qui montre ces verbes en contexte :
| Verbe | Sans Progressive (sens général) | Avec "Can" (à un moment précis) |
|---|---|---|
| see | I see a bird. Je vois un oiseau. |
I can see a bird right now. Je vois un oiseau en ce moment. |
| hear | I hear music. J'entends de la musique. |
I can hear music playing right now. J'entends de la musique en ce moment. |
| feel | I feel the wind. Je sens le vent. |
I can feel the wind on my face now. Je sens maintenant le vent sur mon visage. |
| taste | I taste salt. Je sens le goût du sel. |
I can taste salt in the soup now. Je sens maintenant le goût du sel dans la soupe. |
| smell | I smell flowers. Je sens une odeur de fleurs. |
I can smell flowers in the garden now. Je sens maintenant une odeur de fleurs dans le jardin. |
| understand | I understand the problem. Je comprends le problème. |
I can understand the problem now. Maintenant je comprends le problème. |
| remember | I remember her name. Je me souviens de son prénom. |
I can remember her name now. Maintenant je me souviens de son prénom. |
3.Questions fréquentes
Que sont les verbes qui expriment un état (stative verbs) en anglais ?
Ce sont des verbes qui expriment un état (stative verbs) et non une action : on ne les emploie normalement pas à la forme en -ing. En font partie know, believe, understand, like, want, prefer, belong, own, seem et contain. On dit « I know the answer », et non « I'm knowing the answer », et « This book belongs to me », et non « This book is belonging to me ». Certains, comme have et think, ont aussi un sens d'action, et la forme en -ing devient alors possible : « I'm having lunch ».
« I am knowing » ou « I know » : pourquoi les verbes qui expriment un état (stative verbs) refusent-ils la forme en -ing ?
On dit « I know » et « I want », et non « I am knowing » ou « I'm wanting », car know et want expriment un état (stative verbs). L'erreur vient souvent d'une règle appliquée à tous les verbes : « en ce moment = forme en -ing ». Or ces verbes restent au Present Simple même pour parler de ce moment précis : « I want a coffee right now », et non « I'm wanting a coffee right now ». De même avec understand et believe : « Do you understand? », et non « Are you understanding? ».
« I think » ou « I'm thinking » : quand think est-il un verbe qui exprime un état (stative verb) ?
Quand think donne une opinion, il exprime un état : on dit « I think it's a good idea », et non « I'm thinking it's a good idea ». En français, « je pense » couvre les deux sens, alors que l'anglais les distingue : « I'm thinking about the problem » signifie que vous réfléchissez au problème en ce moment. De même avec have : « I have a car » (possession), et non « I'm having a car », mais « I'm having lunch » (je déjeune) est correct, car c'est une action.
« I can hear » ou « I'm hearing » : comment dire « j'entends » en anglais ?
Pour dire que vous entendez ou voyez quelque chose en ce moment, l'anglais ajoute souvent can : « I can hear music », et non « I'm hearing music ». En français, on dit simplement « j'entends » ou « je vois », d'où l'oubli fréquent de can. De même : « I can see a bird », « I can smell garlic », surtout en anglais britannique. La forme sans can est aussi correcte (« I hear music in the distance ») ; la forme en -ing sert à une action volontaire : « She is tasting the soup » (elle goûte la soupe).
« I'm loving it » est-il correct alors que love exprime un état (stative verb) ?
Oui, « I'm loving it » est acceptable en anglais familier : la forme en -ing exprime un plaisir du moment, et non un sentiment durable. « I'm loving this movie » signifie que le film vous plaît beaucoup en ce moment. Pour un sentiment général ou durable, on emploie le Present Simple : « I love chocolate », et non « I'm loving chocolate ». À l'écrit formel, le Present Simple reste le choix le plus sûr. Même chose avec hate : « I hate spiders », mais familièrement « I'm hating this weather ».