Zustandsverben (Stative verbs)
Verben, die nicht in den Progressive-Formen verwendet werden ("non-progressive verbs", auch "stative verbs" oder Zustandsverben genannt), beschreiben Zustände, Bedingungen oder Situationen und keine Handlungen. Solche Verben stehen normalerweise nicht in den Zeitformen Progressive (Continuous), weil sie unveränderliche oder andauernde Zustände bezeichnen und keine dynamischen Handlungen. Wer diese Verben richtig verwendet, vermeidet Grammatikfehler und drückt sich klarer aus.
1.Verben, die nicht in den Progressive-Formen verwendet werden
1.1Geistige und emotionale Zustände
Manche Verben (verbs) werden nie oder fast nie in den Progressive-Formen verwendet. Viele dieser Verben bezeichnen Zustände (states) und keine Handlungen (actions).
Hier ist eine Liste häufiger Verben, die selten in den Progressive-Formen stehen.
| Verb | Beispiel |
|---|---|
| believe | I believe you at the moment. not Ich glaube dir gerade. |
| doubt | She doubts his story right now. not Sie zweifelt gerade an seiner Geschichte. |
| feel=have an opinion feel = eine Meinung haben |
I feel this is the right decision at present. not Ich finde im Moment, dass das die richtige Entscheidung ist. |
| hate | They hate the new rules these days. not Sie hassen die neuen Regeln zurzeit. |
| imagine | He imagines a better future right now. not Er stellt sich gerade eine bessere Zukunft vor. |
| know | I know the answer at the moment. not Ich weiß im Moment die Antwort. |
| (dis)like | She likes chocolate these days. not Sie mag zurzeit Schokolade. |
| love | They love the new movie right now. not Der neue Film gefällt ihnen gerade sehr. |
| prefer | I prefer tea at present. not Ich bevorzuge zurzeit Tee. |
| realise | He realises his mistake right now. not Er erkennt gerade seinen Fehler. |
| recognise | I recognise her face at the moment. not Ich erkenne ihr Gesicht im Moment wieder. |
| remember | She remembers the address now. not Sie erinnert sich jetzt an die Adresse. |
| see=understand see = verstehen |
I see your point now. not Jetzt verstehe ich, was du meinst. |
| suppose | I suppose you're right. not Ich nehme an, du hast recht. |
| think=have an opinion think = eine Meinung haben |
I think this is a good idea. not Ich finde, das ist eine gute Idee. |
| understand | They understand the problem now. not Jetzt verstehen sie das Problem. |
| want | I want a coffee right now. not Ich will gerade einen Kaffee. |
| wish | She wishes for happiness. not Sie wünscht sich Glück. |
1.2Kommunikation und Auslösen von Reaktionen
Manche Verben (verbs) werden nie oder fast nie in den Progressive-Formen verwendet. Viele dieser Verben bezeichnen Zustände (states) und keine Handlungen (actions), und einige beziehen sich auf die Sinneswahrnehmung. Hier ist eine Liste häufiger Verben, die selten in den Progressive-Formen stehen.
| Verb | Beispiel |
|---|---|
| agree | I agree with you. not Ich stimme dir zu. |
| appear | She appears happy right now. not Sie wirkt gerade glücklich. |
| deny | He denies the accusation. not Er bestreitet den Vorwurf. |
| disagree | They disagree with the plan. not Sie sind mit dem Plan nicht einverstanden. |
| impress | His skills impress me right now. not Seine Fertigkeiten beeindrucken mich gerade. |
| promise | I promise to help him. not Ich verspreche, ihm zu helfen. |
| seem | It seems easy right now. not Es scheint gerade einfach zu sein. |
| surprise | The result surprises me at the moment. not Das Ergebnis überrascht mich im Moment. |
1.3Sonstige
Manche Verben (verbs) werden nie oder fast nie in den Progressive-Formen verwendet. Viele dieser Verben bezeichnen Zustände (states) und keine Handlungen (actions), und einige beziehen sich auf die Sinneswahrnehmung. Hier ist eine Liste häufiger Verben, die selten in den Progressive-Formen stehen.
| Verb | Beispiel |
|---|---|
| be | She is happy at the moment. not Sie ist im Moment glücklich. |
| belong | This book belongs to me. not Dieses Buch gehört mir. |
| concern | The issue concerns us at present. not Die Sache betrifft uns zurzeit. |
| consist | The team consists of five members. not Das Team besteht aus fünf Mitgliedern. |
| contain | The box contains old photos now. not In der Schachtel sind jetzt alte Fotos. |
| deserve | You deserve a break. not Du hast eine Pause verdient. |
| fit | These shoes fit perfectly right now. not Diese Schuhe passen gerade perfekt. |
| include | The package includes a gift. not Zum Paket gehört ein Geschenk. |
| matter | Your opinion matters. not Deine Meinung zählt. |
| measure=have length etc measure = eine Länge usw. haben |
The table measures two meters. not Der Tisch ist zwei Meter lang. |
| owe | I owe him money at the moment. not Ich schulde ihm im Moment Geld. |
| own | They own a big house right now. not Ihnen gehört gerade ein großes Haus. |
| possess | He possesses great talent. not Er hat ein großes Talent. |
| weigh=have weight weigh = ein Gewicht haben |
The bag weighs five kilograms. not Die Tasche wiegt fünf Kilogramm. |
2.Verwendung mit und ohne Progressive-Form
2.1Verschiedene Bedeutungen desselben Verbs
Manche Verben (verbs) haben je nach Kontext zwei Bedeutungen: in der einen ist die Progressive-Form nicht möglich, in der anderen schon. Diese Verben können Zustände (states) oder Handlungen (actions) beschreiben. Hier ist eine Liste solcher Verben mit Beispielen, die den Bedeutungsunterschied zeigen:
| Verb | Bedeutung ohne Progressive (Zustand) | Bedeutung in der Progressive-Form (Handlung) |
|---|---|---|
| be | She is happy. (state of being) Sie ist glücklich. (Zustand) |
She is being silly. (temporary behavior) Sie benimmt sich albern. (vorübergehendes Verhalten) |
| have | I have a car. (possession) Ich habe ein Auto. (Besitz) |
I am having lunch. (eating) Ich esse gerade zu Mittag. (essen) |
| see | I see the problem. (understand) Ich verstehe das Problem. (verstehen) |
I am seeing my doctor. (visiting) Ich gehe zu meinem Arzt. (besuchen) |
| think | I think it's a good idea. (opinion) Ich finde, das ist eine gute Idee. (Meinung) |
I am thinking about the problem. (mental activity) Ich denke über das Problem nach. (geistige Tätigkeit) |
| feel | I feel tired. = I am feeling tired. (state of being, both options are possible with this verb) Ich fühle mich müde. (Zustand; bei diesem Verb sind beide Varianten möglich) |
I am feeling the fabric. (touching) Ich taste den Stoff ab. (berühren) |
| taste | This tastes sweet. (perception) Das schmeckt süß. (Wahrnehmung) |
She is tasting the soup. (testing the flavor) Sie probiert die Suppe. (den Geschmack prüfen) |
| smell | The flowers smell nice. (perception) Die Blumen riechen gut. (Wahrnehmung) |
He is smelling the flowers. (actively sniffing) Er riecht an den Blumen. (aktiv schnuppern) |
| look | She looks tired. (appearance) Sie sieht müde aus. (Aussehen) |
She is looking at the painting. (directing her gaze) Sie schaut das Gemälde an. (den Blick richten) |
| appear | He appears confident. (seems) Er wirkt selbstsicher. (scheinen) |
She is appearing on stage. (performing) Sie tritt auf der Bühne auf. (auftreten) |
| weigh | The box weighs 10 kg. (has weight) Die Schachtel wiegt 10 kg. (ein Gewicht haben) |
He is weighing the ingredients. (measuring weight) Er wiegt die Zutaten ab. (das Gewicht messen) |
| measure | The room measures 20 square meters. (has size) Das Zimmer ist 20 Quadratmeter groß. (eine Größe haben) |
She is measuring the table. (taking measurements) Sie misst den Tisch. (Maß nehmen) |
| fit | These shoes fit perfectly. (are the right size) Diese Schuhe passen perfekt. (die richtige Größe haben) |
He is fitting the pieces together. (assembling) Er fügt die Teile zusammen. (zusammenbauen) |
| imagine | I imagine a better future. (mental image) Ich stelle mir eine bessere Zukunft vor. (inneres Bild) |
She is imagining herself on vacation. (actively thinking) Sie stellt sich vor, im Urlaub zu sein. (aktiv daran denken) |
| love | I love chocolate. (general preference) Ich liebe Schokolade. (allgemeine Vorliebe) |
I am loving this movie. (temporary enjoyment, informal) Dieser Film gefällt mir gerade sehr. (vorübergehendes Vergnügen, umgangssprachlich) |
| hate | I hate spiders. (general dislike) Ich hasse Spinnen. (allgemeine Abneigung) |
I am hating this weather. (temporary feeling, informal) Dieses Wetter nervt mich gerade sehr. (vorübergehendes Gefühl, umgangssprachlich) |
| remember | I remember her name. (recall) Ich erinnere mich an ihren Namen. (sich erinnern) |
I am remembering my childhood. (actively recalling) Ich denke gerade an meine Kindheit zurück. (aktiv erinnern) |
| forget | I forget his address. (fail to remember) Ich weiß seine Adresse nicht mehr. (sich nicht erinnern können) |
I am forgetting my worries. (actively letting go) Ich lasse meine Sorgen nach und nach los. (bewusst loslassen) |
| consider | I consider him a friend. (regard as) Ich betrachte ihn als Freund. (halten für) |
I am considering my options. (thinking about) Ich überlege mir meine Möglichkeiten. (nachdenken über) |
| expect | I expect a call. (anticipate) Ich erwarte einen Anruf. (erwarten) |
She is expecting a baby. (pregnant) Sie bekommt ein Kind. (schwanger sein) |
2.2Can See, Hear, Taste, Smell, Feel
Can wird oft mit see, hear, feel, taste, smell verwendet, um eine Bedeutung auszudrücken, die den Progressive-Formen nahekommt - besonders im britischen Englisch. Wenn diese Verben (verbs) eine Wahrnehmung bezeichnen (Informationen über Augen, Ohren usw. aufnehmen), stehen sie normalerweise nicht in den Progressive-Formen. Um zu sagen, was jemand in genau diesem Moment sieht oder hört, verwendet man oft can see, can hear usw.
Can wird ebenso oft mit understand und remember verwendet. Die Bedeutung ändert sich dadurch nicht immer stark.
Hier ist eine Vergleichstabelle, die diese Verben im Kontext zeigt:
| Verb | Ohne Progressive (allgemein) | Mit "Can" (in diesem Moment) |
|---|---|---|
| see | I see a bird. Ich sehe einen Vogel. |
I can see a bird right now. Ich sehe gerade einen Vogel. |
| hear | I hear music. Ich höre Musik. |
I can hear music playing right now. Ich höre gerade Musik. |
| feel | I feel the wind. Ich spüre den Wind. |
I can feel the wind on my face now. Ich spüre jetzt den Wind im Gesicht. |
| taste | I taste salt. Ich schmecke Salz. |
I can taste salt in the soup now. Ich schmecke jetzt Salz in der Suppe. |
| smell | I smell flowers. Ich rieche Blumen. |
I can smell flowers in the garden now. Ich rieche jetzt Blumen im Garten. |
| understand | I understand the problem. Ich verstehe das Problem. |
I can understand the problem now. Jetzt verstehe ich das Problem. |
| remember | I remember her name. Ich erinnere mich an ihren Namen. |
I can remember her name now. Jetzt erinnere ich mich an ihren Namen. |
3.Häufige Fragen
Was sind Zustandsverben (stative verbs) im Englischen?
Zustandsverben (stative verbs) beschreiben einen Zustand (state), keine Handlung (action), und stehen deshalb normalerweise nicht in der Verlaufsform mit -ing. Dazu gehören zum Beispiel know, believe, understand, like, want, prefer, belong, own, seem und contain. Richtig ist "I know the answer", nicht "I'm knowing the answer", und "This book belongs to me", nicht "This book is belonging to me". Manche dieser Verben, etwa have und think, haben auch eine Handlungsbedeutung, und dann ist die Verlaufsform möglich: "I'm having lunch."
"I am knowing" oder "I know": Warum stehen Zustandsverben nicht in der Verlaufsform?
Im Standardenglischen heißt es "I know" und "I want", nicht "I am knowing" oder "I'm wanting", denn know und want sind Zustandsverben (stative verbs). Der Fehler entsteht oft durch die Faustregel "gerade jetzt = -ing". Zustandsverben bleiben aber im Present Simple, auch wenn es um genau diesen Moment geht: "I want a coffee right now", nicht "I'm wanting a coffee right now". Genauso bei understand und believe: "Do you understand?", nicht "Are you understanding?"
"I think" oder "I'm thinking": Wann ist think ein Zustandsverb?
Wenn think eine Meinung ausdrückt, ist es ein Zustandsverb: "I think it's a good idea", nicht "I'm thinking it's a good idea". Im Deutschen heißt beides oft einfach "ich denke", das Englische trennt die Bedeutungen durch die Form: "I'm thinking about the problem" heißt, dass Sie gerade über das Problem nachdenken. Ebenso bei have: "I have a car" (Besitz), nicht "I'm having a car", aber "I'm having lunch" (ich esse zu Mittag) ist richtig, weil es eine Handlung ist.
"I can hear" oder "I'm hearing": Wie sagt man auf Englisch, dass man gerade etwas hört?
Für etwas, das Sie gerade hören oder sehen, verwenden Sie im Englischen oft can: "I can hear music", nicht "I'm hearing music". Im Deutschen sagt man einfach "ich höre" oder "ich sehe", deshalb wird can leicht vergessen. Ebenso: "I can see a bird right now", "I can smell garlic", besonders im britischen Englisch. Die Form ohne can ist auch richtig ("I hear music in the distance"), die Verlaufsform steht dagegen für eine bewusste Handlung: "She is tasting the soup" (sie probiert).
Ist "I'm loving it" richtig, obwohl love ein Zustandsverb ist?
Ja, "I'm loving it" ist im informellen Englisch akzeptabel: Die Verlaufsform drückt Freude im Moment aus, kein dauerhaftes Gefühl. "I'm loving this movie" heißt, dass Ihnen der Film gerade sehr gefällt. Für ein allgemeines oder dauerhaftes Gefühl steht das Present Simple: "I love chocolate", nicht "I'm loving chocolate". In formellen Texten ist das Present Simple die sicherere Wahl. Ebenso bei hate: "I hate spiders", aber informell "I'm hating this weather."