Verbos de estado (Stative verbs)
Os verbos que não são usados nas formas Progressive ("non-progressive verbs", também chamados de verbos de estado ou "stative verbs") descrevem estados, condições ou situações, e não ações. Esses verbos normalmente não aparecem nos tempos Progressive (Continuous), porque indicam estados permanentes ou duradouros, e não ações dinâmicas. Usar esses verbos corretamente ajuda a evitar erros de gramática e deixa a comunicação mais clara.
1.Verbos que não são usados nas formas Progressive
1.1Estados mentais e emocionais
Alguns verbos (verbs) nunca ou quase nunca são usados nas formas Progressive. Muitos deles indicam estados (states), e não ações (actions).
Esta é uma lista de verbos comuns que raramente aparecem nas formas Progressive.
| Verbo | Exemplo |
|---|---|
| believe | I believe you at the moment. not Eu acredito em você neste momento. |
| doubt | She doubts his story right now. not Ela duvida da história dele agora. |
| feel=have an opinion feel = ter uma opinião |
I feel this is the right decision at present. not No momento eu acho que essa é a decisão certa. |
| hate | They hate the new rules these days. not Ultimamente eles odeiam as novas regras. |
| imagine | He imagines a better future right now. not Ele imagina um futuro melhor agora. |
| know | I know the answer at the moment. not Eu sei a resposta neste momento. |
| (dis)like | She likes chocolate these days. not Ultimamente ela gosta de chocolate. |
| love | They love the new movie right now. not Eles adoram o filme novo agora. |
| prefer | I prefer tea at present. not No momento eu prefiro chá. |
| realise | He realises his mistake right now. not Ele percebe o erro dele agora. |
| recognise | I recognise her face at the moment. not Eu reconheço o rosto dela neste momento. |
| remember | She remembers the address now. not Ela se lembra do endereço agora. |
| see=understand see = entender |
I see your point now. not Agora eu entendo o que você quer dizer. |
| suppose | I suppose you're right. not Suponho que você tenha razão. |
| think=have an opinion think = ter uma opinião |
I think this is a good idea. not Eu acho que essa é uma boa ideia. |
| understand | They understand the problem now. not Agora eles entendem o problema. |
| want | I want a coffee right now. not Eu quero um café agora. |
| wish | She wishes for happiness. not Ela deseja ser feliz. |
1.2Comunicar e provocar reações
Alguns verbos (verbs) nunca ou quase nunca são usados nas formas Progressive. Muitos deles indicam estados (states), e não ações (actions), e outros têm a ver com a percepção sensorial. Esta é uma lista de verbos comuns que raramente aparecem nas formas Progressive.
| Verbo | Exemplo |
|---|---|
| agree | I agree with you. not Eu concordo com você. |
| appear | She appears happy right now. not Ela parece feliz agora. |
| deny | He denies the accusation. not Ele nega a acusação. |
| disagree | They disagree with the plan. not Eles não concordam com o plano. |
| impress | His skills impress me right now. not As habilidades dele me impressionam agora. |
| promise | I promise to help him. not Eu prometo ajudá-lo. |
| seem | It seems easy right now. not Parece fácil agora. |
| surprise | The result surprises me at the moment. not O resultado me surpreende neste momento. |
1.3Outros
Alguns verbos (verbs) nunca ou quase nunca são usados nas formas Progressive. Muitos deles indicam estados (states), e não ações (actions), e outros têm a ver com a percepção sensorial. Esta é uma lista de verbos comuns que raramente aparecem nas formas Progressive.
| Verbo | Exemplo |
|---|---|
| be | She is happy at the moment. not Ela está feliz neste momento. |
| belong | This book belongs to me. not Este livro é meu. |
| concern | The issue concerns us at present. not A questão nos afeta no momento. |
| consist | The team consists of five members. not A equipe é formada por cinco membros. |
| contain | The box contains old photos now. not A caixa contém fotos antigas agora. |
| deserve | You deserve a break. not Você merece uma pausa. |
| fit | These shoes fit perfectly right now. not Estes sapatos servem perfeitamente agora. |
| include | The package includes a gift. not O pacote inclui um presente. |
| matter | Your opinion matters. not A sua opinião importa. |
| measure=have length etc measure = ter comprimento etc. |
The table measures two meters. not A mesa tem dois metros. |
| owe | I owe him money at the moment. not Eu devo dinheiro a ele neste momento. |
| own | They own a big house right now. not Eles têm uma casa grande agora. |
| possess | He possesses great talent. not Ele tem um grande talento. |
| weigh=have weight weigh = ter peso |
The bag weighs five kilograms. not A bolsa pesa cinco quilos. |
2.Usos com e sem a forma Progressive
2.1Significados diferentes do mesmo verbo
Alguns verbos (verbs) têm dois significados, dependendo do contexto: em um deles a forma Progressive não é possível; no outro, é. Esses verbos podem descrever estados (states) ou ações (actions). Esta é uma lista desses verbos, com exemplos que mostram a diferença de significado:
| Verbo | Significado sem Progressive (estado) | Significado na forma Progressive (ação) |
|---|---|---|
| be | She is happy. (state of being) Ela está feliz. (estado) |
She is being silly. (temporary behavior) Ela está sendo boba. (comportamento temporário) |
| have | I have a car. (possession) Eu tenho um carro. (posse) |
I am having lunch. (eating) Eu estou almoçando. (comer) |
| see | I see the problem. (understand) Eu entendo o problema. (entender) |
I am seeing my doctor. (visiting) Eu vou ao médico. (ir consultar) |
| think | I think it's a good idea. (opinion) Eu acho que é uma boa ideia. (opinião) |
I am thinking about the problem. (mental activity) Eu estou pensando no problema. (atividade mental) |
| feel | I feel tired. = I am feeling tired. (state of being, both options are possible with this verb) Eu me sinto cansado. (estado; com este verbo as duas opções são possíveis) |
I am feeling the fabric. (touching) Eu estou tocando o tecido. (tocar) |
| taste | This tastes sweet. (perception) Isto tem gosto doce. (percepção) |
She is tasting the soup. (testing the flavor) Ela está provando a sopa. (testar o sabor) |
| smell | The flowers smell nice. (perception) As flores cheiram bem. (percepção) |
He is smelling the flowers. (actively sniffing) Ele está cheirando as flores. (cheirar ativamente) |
| look | She looks tired. (appearance) Ela parece cansada. (aparência) |
She is looking at the painting. (directing her gaze) Ela está olhando para o quadro. (dirigir o olhar) |
| appear | He appears confident. (seems) Ele parece confiante. (parecer) |
She is appearing on stage. (performing) Ela está se apresentando no palco. (apresentar-se) |
| weigh | The box weighs 10 kg. (has weight) A caixa pesa 10 kg. (ter peso) |
He is weighing the ingredients. (measuring weight) Ele está pesando os ingredientes. (medir o peso) |
| measure | The room measures 20 square meters. (has size) A sala tem 20 metros quadrados. (ter tamanho) |
She is measuring the table. (taking measurements) Ela está medindo a mesa. (tirar medidas) |
| fit | These shoes fit perfectly. (are the right size) Estes sapatos servem perfeitamente. (ser do tamanho certo) |
He is fitting the pieces together. (assembling) Ele está encaixando as peças. (montar) |
| imagine | I imagine a better future. (mental image) Eu imagino um futuro melhor. (imagem mental) |
She is imagining herself on vacation. (actively thinking) Ela está se imaginando de férias. (pensar ativamente) |
| love | I love chocolate. (general preference) Eu amo chocolate. (preferência geral) |
I am loving this movie. (temporary enjoyment, informal) Eu estou amando este filme. (prazer temporário, informal) |
| hate | I hate spiders. (general dislike) Eu odeio aranhas. (aversão geral) |
I am hating this weather. (temporary feeling, informal) Eu estou odiando este tempo. (sentimento temporário, informal) |
| remember | I remember her name. (recall) Eu me lembro do nome dela. (lembrar) |
I am remembering my childhood. (actively recalling) Eu estou relembrando a minha infância. (relembrar ativamente) |
| forget | I forget his address. (fail to remember) Eu não lembro o endereço dele. (não conseguir lembrar) |
I am forgetting my worries. (actively letting go) Eu estou deixando as minhas preocupações de lado. (soltar conscientemente) |
| consider | I consider him a friend. (regard as) Eu o considero um amigo. (considerar como) |
I am considering my options. (thinking about) Eu estou avaliando as minhas opções. (pensar sobre) |
| expect | I expect a call. (anticipate) Eu espero um telefonema. (esperar) |
She is expecting a baby. (pregnant) Ela está esperando um bebê. (grávida) |
2.2Can See, Hear, Taste, Smell, Feel
Can é muito usado com see, hear, feel, taste, smell para dar um sentido próximo ao das formas Progressive, principalmente no inglês britânico. Quando esses verbos (verbs) indicam percepção (receber informação pelos olhos, pelos ouvidos etc.), normalmente não se usam as formas Progressive. Para falar do que alguém vê ou ouve neste exato momento, usa-se com frequência can see, can hear etc.
Can também é muito usado com understand e remember. Isso nem sempre muda muito o significado.
Esta é uma tabela comparativa que mostra esses verbos em contexto:
| Verbo | Sem Progressive (geral) | Com "Can" (em um momento específico) |
|---|---|---|
| see | I see a bird. Eu vejo um pássaro. |
I can see a bird right now. Eu estou vendo um pássaro agora. |
| hear | I hear music. Eu ouço música. |
I can hear music playing right now. Eu estou ouvindo música agora. |
| feel | I feel the wind. Eu sinto o vento. |
I can feel the wind on my face now. Agora eu estou sentindo o vento no rosto. |
| taste | I taste salt. Eu sinto o gosto do sal. |
I can taste salt in the soup now. Agora eu estou sentindo gosto de sal na sopa. |
| smell | I smell flowers. Eu sinto cheiro de flores. |
I can smell flowers in the garden now. Agora eu estou sentindo cheiro de flores no jardim. |
| understand | I understand the problem. Eu entendo o problema. |
I can understand the problem now. Agora eu entendo o problema. |
| remember | I remember her name. Eu me lembro do nome dela. |
I can remember her name now. Agora eu me lembro do nome dela. |
3.Perguntas frequentes
O que são verbos de estado (stative verbs) em inglês?
Os verbos de estado (stative verbs ou non-progressive verbs) descrevem estados, não ações, por isso normalmente não são usados na forma contínua (be + -ing). Alguns exemplos são know, believe, understand, like, want, prefer, belong, own, seem e contain. Diga "I know the answer", e não "I'm knowing the answer", e "This book belongs to me", e não "This book is belonging to me". Alguns, como have e think, também têm sentido de ação, e aí a forma contínua é possível: "I'm having lunch."
"I'm wanting" ou "I want"? Por que os verbos de estado não ficam na forma contínua?
Porque são verbos de estado (stative verbs): no inglês padrão, diga "I want" e "I know", e não "I'm wanting" ou "I am knowing". Em português é comum dizer "estou querendo" ou "não estou entendendo", mas em inglês esses verbos ficam no Present Simple mesmo quando você fala deste momento: "I want a coffee right now", e não "I'm wanting a coffee right now". O mesmo vale para understand: "I don't understand", e não "I'm not understanding".
"I think" ou "I'm thinking": quando think é um verbo de estado?
Think é um verbo de estado (stative verb) quando expressa opinião: "I think it's a good idea", e não "I'm thinking it's a good idea". Em português, "estou achando que..." é natural para dar opinião, mas em inglês a opinião fica em "I think", e "I'm thinking" indica que você está pensando em algo agora: "I'm thinking about the problem." O mesmo vale para have: "I have a car" (posse), e não "I'm having a car", mas "I'm having lunch" (estou almoçando) está certo, porque é uma ação.
"I can hear" ou "I'm hearing": como dizer "estou ouvindo" em inglês?
Para dizer que você está ouvindo ou vendo algo neste momento, o inglês costuma usar can: "I can hear music", e não "I'm hearing music". Em português dizemos "estou ouvindo" ou "estou vendo" sem "posso", por isso é fácil dizer "I'm hearing" em vez de "I can hear". Da mesma forma: "I can see a bird", "I can smell garlic", principalmente no inglês britânico. A forma sem can também está certa ("I hear music in the distance"); a forma contínua é usada para uma ação intencional: "She is tasting the soup" (está provando).
"I'm loving it" está correto se love é um verbo de estado (stative verb)?
Sim, "I'm loving it" é aceitável no inglês informal: a forma com -ing mostra que você está curtindo algo agora, não um sentimento duradouro. "I'm loving this movie" quer dizer que você está curtindo o filme neste momento. Para um sentimento geral ou permanente, use o Present Simple: "I love chocolate", e não "I'm loving chocolate". Em textos formais, o Present Simple é a escolha mais segura. O mesmo vale para hate: "I hate spiders", mas, informalmente, "I'm hating this weather."