Must e have to
"Must" expressa uma obrigação pessoal forte ou uma certeza lógica e costuma partir de quem fala. "Have to" indica uma necessidade externa ou uma regra, e é mais comum na linguagem do dia a dia e nas formas de passado e de futuro.
1.Uso: presente
1.1Obrigação interna
As obrigações internas são compromissos que a própria pessoa se impõe: quem os guia é a integridade pessoal e o raciocínio moral, não recompensas ou punições externas. Elas mostram o que a pessoa sente que precisa fazer com base nas próprias convicções e nos próprios princípios, independentemente de alguém estar observando ou cobrando.
| Significado | Verbo | Exemplo |
|---|---|---|
| Obrigação interna imposta por quem fala |
must | I must work hard at grammar. (I want it myself, I feel it's necessary) Eu preciso me dedicar muito à gramática. (Sou eu que quero isso, sinto que é necessário) I must keep my promise to help my friend move, even though no one would blame me for cancelling. (My personal integrity demands it.) Eu tenho que cumprir a promessa de ajudar meu amigo na mudança, mesmo que ninguém me culpasse se eu desmarcasse. (Minha integridade exige isso.) She must donate to charity this month, not because of any external pressure, but because her conscience tells her it's the right thing to do. Ela precisa doar para a caridade este mês, não por pressão externa, mas porque a consciência dela diz que é o certo. We must apologize for our mistake, even if no one discovered it. (Our internal sense of honour requires us to take responsibility.) Nós temos que pedir desculpas pelo nosso erro, mesmo que ninguém tenha descoberto. (Nosso senso de honra exige que assumamos a responsabilidade.) |
Teste-se
1.2Obrigação externa
Uma obrigação externa é um dever ou uma responsabilidade impostos à pessoa por fatores externos: leis, expectativas sociais, regras de instituições ou exigências de outras pessoas. Diferentemente das obrigações internas, que vêm da consciência, as externas são exigências que precisam ser cumpridas por causa das consequências, da fiscalização ou da pressão do ambiente.
| Significado | Verbo | Exemplo |
|---|---|---|
| Obrigação externa imposta por uma regra ou por uma lei |
have to | I have to go to the dentist - I have toothache today. Eu tenho que ir ao dentista - hoje estou com dor de dente. I have to work hard at grammar. (My parents want me to know it well) Eu tenho que me dedicar muito à gramática. (Meus pais querem que eu saiba bem) You have to declare everything in your tax return. (external obligation) Você tem que declarar tudo na declaração de imposto de renda. (obrigação externa) You have to wear uniform on duty, don't you? (a rule) Em serviço você tem que usar uniforme, não é? (uma regra) I have to pay my taxes by 15 April because the government requires it and will impose penalties if I don't comply. Eu tenho que pagar meus impostos até 15 de abril, porque o governo exige isso e aplica multas se eu não cumprir. Students have to attend at least 80% of their classes because the university policy mandates it for course completion. Os estudantes têm que frequentar pelo menos 80% das aulas, porque o regulamento da universidade exige isso para a conclusão do curso. |
Teste-se
1.3Instruções escritas
As ordens e instruções escritas são determinações formais em que must comunica exigências e regras obrigatórias. Essas obrigações externas aparecem normalmente em documentos oficiais, normas de segurança e avisos públicos, em que o cumprimento não é opcional.
| Significado | Verbo | Exemplo |
|---|---|---|
| Ordens / instruções escritas | must | Passengers must cross the line by the footbridge. Os passageiros devem atravessar a linha pela passarela. Staff must be in the office by 8 a.m. Os funcionários devem estar no escritório até as 8h. Drivers must stop at red lights and give way to pedestrians. Os motoristas devem parar no sinal vermelho e dar passagem aos pedestres. Students must submit assignments by the deadline stated on the syllabus. Os estudantes devem entregar os trabalhos até o prazo indicado no plano de ensino. |
Teste-se
1.4Ausência de obrigação
A ausência de obrigação ou de necessidade são as situações em que não há exigência nem imposição de realizar determinada ação. Normalmente ela é expressa com don't have to, don't need to ou needn't: essas formas mostram que algo é opcional. Diferentemente da proibição, que impede a ação, a ausência de obrigação significa apenas que você é livre para escolher se faz ou não.
| Significado | Verbo | Exemplo |
|---|---|---|
| Ausência de obrigação / de necessidade forma negativa |
don't have to | You don't have to stay. Você não precisa ficar. You don't have to work tomorrow. (no obligation) Você não precisa trabalhar amanhã. (não há obrigação) Everything is ready, so you don't have to be here early. (absence of obligation) Está tudo pronto, então você não precisa chegar cedo. (ausência de obrigação) You don't have to attend the meeting tomorrow since it's optional for part-time employees. Você não precisa participar da reunião de amanhã, já que ela é opcional para os funcionários de meio período. Students don't have to buy the textbook because all materials will be provided online for free. Os estudantes não precisam comprar o livro, porque todo o material será disponibilizado on-line de graça. We don't have to dress formally for the picnic - casual clothes are perfectly fine. Nós não precisamos nos vestir de forma formal para o piquenique - roupa casual está ótimo. |
Teste-se
1.5Dedução
A dedução com must é uma conclusão segura baseada em evidências ou em raciocínio, e mostra muita certeza. Esse uso indica que, pelo que se observa, só há uma explicação razoável.
| Significado | Verbo | Exemplo |
|---|---|---|
| Dedução | must | She worked all day long yesterday. She must be tired. (strong logical conclusion) Ela trabalhou o dia inteiro ontem. Ela deve estar cansada. (conclusão lógica segura) He goes to France every year. He must like it. (I'm sure he does.) Ele vai à França todo ano. Ele deve gostar de lá. (Tenho certeza que sim.) The lights are on and there's music playing - someone must be home. As luzes estão acesas e tem música tocando - deve ter alguém em casa. It must be raining outside since everyone coming in has wet umbrellas. Deve estar chovendo lá fora, porque todo mundo que entra está com o guarda-chuva molhado. |
Para a forma negativa da dedução, veja o tópico can/could/be able to.
Teste-se
1.6Ordens
As ordens de professores, pais, médicos e chefes usam must de modo muito categórico e autoritário, para expressar uma ordem que não se discute, com base na posição de quem fala. O must categórico nessas situações não deixa espaço para discussão e reforça a hierarquia e as consequências da desobediência.
| Significado | Verbo | Exemplo |
|---|---|---|
| Ordens de professores, pais, médicos, chefes muito categórico |
must | DOCTOR: You must give up smoking. MÉDICO: O senhor tem que parar de fumar. MOTHER: You must do your homework when you come home. MÃE: Você tem que fazer a lição de casa quando chegar em casa. "You must finish your homework before you can watch television," the mother told her son sternly. "Você tem que terminar a lição de casa antes de assistir à televisão", disse a mãe ao filho com severidade. "All employees must attend the mandatory safety training session this Friday," the boss announced to the team. "Todos os funcionários devem participar do treinamento obrigatório de segurança nesta sexta-feira", anunciou o chefe à equipe. "You must take this medication three times a day with meals," the doctor instructed the patient firmly. "O senhor tem que tomar este remédio três vezes ao dia junto com as refeições", orientou o médico ao paciente com firmeza. |
Teste-se
1.7Recomendações enfáticas
Assim você pode expressar uma sugestão ou um conselho enfático que quem fala considera muito importante ou vantajoso. Diferentemente das ordens ou das proibições, esse uso de must vem do desejo de ajudar, e não de controlar.
| Significado | Verbo | Exemplo |
|---|---|---|
| Boas ideias Recomendações enfáticas, conselhos |
must | It's a great book! You must read it! É um livro ótimo! Você tem que ler! It's a brilliant film. You must see it. É um filme brilhante. Você tem que ver. "You must try the chocolate cake at that new café - it's absolutely incredible!" she exclaimed to her friend. "Você tem que provar o bolo de chocolate daquele café novo - é simplesmente incrível!", exclamou ela para a amiga. "If you're visiting Paris, you must see the Louvre Museum; it would be a shame to miss it," the travel guide advised. "Se você for a Paris, tem que ver o Museu do Louvre; seria uma pena perder", aconselhou o guia de viagem. "You must read this book about time management - it completely changed how I organize my work," the colleague recommended enthusiastically. "Você tem que ler este livro sobre gestão do tempo - ele mudou completamente a forma como eu organizo meu trabalho", recomendou o colega com entusiasmo. |
Teste-se
1.8Proibição / obrigação na forma negativa
A proibição com mustn't expressa uma proibição categórica de determinadas ações ou comportamentos. Diferentemente da ausência de obrigação (don't have to), a proibição impede ativamente algo e normalmente traz consequências sérias em caso de descumprimento. Essa forma é usada por autoridades, regras ou códigos morais para deixar claro o que não é de forma alguma permitido.
| Significado | Verbo | Exemplo |
|---|---|---|
| Proibição forma negativa |
mustn't | You mustn't touch that! (Don't do it!) Você não pode mexer nisso! (Não faça isso!) You mustn't eat for 12 hours before the blood test. (negative obligation) Você não pode comer nas 12 horas anteriores ao exame de sangue. (obrigação na forma negativa) "You mustn't touch the electrical wires - it's extremely dangerous," the electrician warned the workers. "Vocês não podem encostar nos fios elétricos - é extremamente perigoso", alertou o eletricista aos trabalhadores. Students mustn't use their phones during the exam or they will be disqualified immediately. Os estudantes não podem usar o celular durante a prova, senão são desclassificados imediatamente. "You mustn't tell anyone about this confidential information," the manager instructed the new employee. "Você não pode contar a ninguém sobre essa informação confidencial", orientou o gerente ao novo funcionário. |
Teste-se
1.9Atitude de quem fala e formalidade
Must e have to expressam obrigação, mas se diferenciam no tom e na formalidade. Must soa mais formal e enfático e mostra que quem fala está pessoalmente envolvido; have to é mais neutro e muito mais comum na fala.
| Significado | Verbo | Exemplo |
|---|---|---|
| Mais formal / enfático Quem fala está envolvido; insiste |
must | All guests must vacate the building by 10 a.m. (an official rule or a written notice) Todos os hóspedes devem desocupar o prédio até as 10h. (uma regra oficial ou um aviso escrito) |
| Mais neutro / natural na fala Quem fala relata a obrigação; tom neutro |
have to | We have to leave the hotel by 10 a.m. (Sounds like spoken, everyday information) Nós temos que sair do hotel até as 10h. (Soa como uma informação falada, do dia a dia) |
Teste-se
1.10Uso no presente / resumo
have to mostra uma obrigação externa, enquanto must mostra uma obrigação interna, pessoal. Essa regra ajuda a escolher entre as duas formas. No uso real, porém, muita gente não segue essa distinção de forma consistente. Algumas pessoas evitam must para obrigação e o usam principalmente para dedução ou conselho enfático. Quem abusa de must para obrigação pode soar grosseiro ou impositivo demais, por isso muitos falantes preferem alternativas mais suaves, como have to.
| Significado | Verbo | Exemplo |
|---|---|---|
| Obrigação interna imposta por quem fala |
must | I must work hard at grammar. (I want it myself, I feel it's necessary) Eu preciso me dedicar muito à gramática. (Sou eu que quero isso, sinto que é necessário) |
| Obrigação externa imposta por uma regra ou por uma lei |
have to | I have to go to the dentist - I have toothache today. Eu tenho que ir ao dentista - hoje estou com dor de dente. I have to work hard at grammar. (My parents want me to know it well) Eu tenho que me dedicar muito à gramática. (Meus pais querem que eu saiba bem) |
| Ordens de professores, pais, médicos, chefes muito categórico |
must | DOCTOR: You must give up smoking. MÉDICO: O senhor tem que parar de fumar. MOTHER: You must do your homework when you come home. MÃE: Você tem que fazer a lição de casa quando chegar em casa. |
| Ordens / instruções escritas | must | Passengers must cross the line by the footbridge. Os passageiros devem atravessar a linha pela passarela. Staff must be in the office by 8 a.m. Os funcionários devem estar no escritório até as 8h. |
| Proibição forma negativa |
mustn't | You mustn't touch that! (Don't do it!) Você não pode mexer nisso! (Não faça isso!) |
| Ausência de obrigação forma negativa |
don't have to | You don't have to stay. Você não precisa ficar. You don't have to work tomorrow. (no obligation) Você não precisa trabalhar amanhã. (não há obrigação) |
| Dedução | must | She worked all day long yesterday. She must be tired. (strong logical conclusion) Ela trabalhou o dia inteiro ontem. Ela deve estar cansada. (conclusão lógica segura) |
| Boas ideias Recomendações enfáticas, conselhos |
must | It's a great book! You must read it! É um livro ótimo! Você tem que ler! |
| Mais formal / enfático Quem fala está envolvido; insiste |
must | All guests must vacate the building by 10 a.m. (an official rule or a written notice) Todos os hóspedes devem desocupar o prédio até as 10h. (uma regra oficial ou um aviso escrito) |
| Mais neutro / natural na fala Quem fala relata a obrigação; tom neutro |
have to | We have to leave the hotel by 10 a.m. (Sounds like spoken, everyday information) Nós temos que sair do hotel até as 10h. (Soa como uma informação falada, do dia a dia) |
2.Uso: passado
2.1Obrigação no passado
A obrigação no passado com had to expressa deveres, exigências ou necessidades que existiam e que foram cumpridos no passado. Diferentemente das obrigações no presente, had to descreve situações concluídas.
| Significado | Verbo | Exemplo |
|---|---|---|
| Obrigação no passado | had to | I had to leave early yesterday. (It was necessary and I did it - I left early.) Ontem eu tive que sair mais cedo. (Era necessário e eu fiz isso - saí mais cedo.) I had to stay up all night to finish the report, and I submitted it at 8 a.m. this morning. (I didn't sleep a wink.) Eu tive que passar a noite toda acordado para terminar o relatório, e o entreguei hoje às 8h. (Não preguei o olho.) She had to take three buses to get to the interview, but she arrived on time and got the job. (She took the buses.) Ela teve que pegar três ônibus para chegar à entrevista, mas chegou na hora e conseguiu o emprego. (Ela pegou mesmo os ônibus.) We had to move all the furniture out of the room before the painters arrived, so we spent the whole weekend rearranging everything. (We did it - moved all the furniture.) Nós tivemos que tirar todos os móveis do cômodo antes de os pintores chegarem, então passamos o fim de semana inteiro remanejando tudo. (Nós fizemos isso - tiramos todos os móveis.) |
Teste-se
2.2Ausência de obrigação / passado
A ausência de obrigação no passado com didn't have to significa que a ação não era necessária. Se ela aconteceu ou não, essa forma não diz.
| Significado | Verbo | Exemplo |
|---|---|---|
| Ausência de obrigação no passado | didn't have to | He didn't have to go. (it was optional) Ele não precisava ir. (era opcional) |
Didn't have to costuma indicar a ausência de uma obrigação (uma regra ou exigência externa).
Didn't need to às vezes enfatiza a falta de necessidade (uma avaliação pessoal).
Em muitos casos, porém, são totalmente intercambiáveis, sem diferença significativa.
Teste-se
2.3Uso no passado / resumo
Esta tabela reúne as formas de obrigação e de ausência de obrigação no passado.
| Significado | Verbo | Exemplo |
|---|---|---|
| Obrigação no passado | had to | I had to leave early yesterday. Ontem eu tive que sair mais cedo. (It was necessary and I did it - I left early.) (Era necessário e eu fiz isso - saí mais cedo.) |
| Ausência de obrigação no passado | didn't have to | He didn't have to go. (it was optional) Ele não precisava ir. (era opcional) |
3.Uso: futuro
3.1Ausência de obrigação / futuro
A ausência de obrigação no futuro com won't have to indica que, em situações futuras, não haverá exigência, dever nem necessidade de fazer algo. Essa forma aponta uma liberação de obrigações futuras ou de expectativas.
| Significado | Verbo | Exemplo |
|---|---|---|
| Ausência de obrigação no futuro | won't have to | You won't have to come if it rains. (no obligation, it's optional) Você não vai precisar vir se chover. (não há obrigação, é opcional) Once you graduate, you won't have to wear the school uniform anymore. Depois que você se formar, não vai mais precisar usar o uniforme escolar. After we install the automatic system, employees won't have to manually check inventory every day. Depois que instalarmos o sistema automático, os funcionários não vão precisar conferir o estoque manualmente todos os dias. When the new highway opens next year, we won't have to take the long route through the city centre. Quando a nova rodovia for inaugurada no ano que vem, não vamos precisar fazer o caminho mais longo pelo centro da cidade. |
Para a falta de necessidade comum, do dia a dia, você pode usar won't/will not need to.
won't/will not have to também está certo, mas soa um pouco mais formal (comum em regras escritas).
Teste-se
3.2Obrigação no futuro
Essa forma mostra que a obrigação ainda não existe agora, mas passará a ser obrigatória mais adiante, por causa de eventos futuros, prazos ou mudanças de situação. Will have to expressa deveres, exigências ou necessidades que precisarão ser cumpridos em algum momento no futuro, muitas vezes por regras, exigências ou circunstâncias externas.
| Significado | Verbo | Exemplo |
|---|---|---|
| Obrigação no futuro algo que será necessário (muitas vezes por regras, exigências ou circunstâncias externas) |
will have to | Starting next week, all employees will undergo security checks before entering the building. The process takes 30 minutes. You'll have to come early - your usual 9 a.m. arrival won't work anymore. A partir da semana que vem, todos os funcionários vão passar por uma revista de segurança antes de entrar no prédio. O processo leva 30 minutos. Você vai ter que chegar mais cedo - a sua chegada habitual às 9h não vai mais funcionar. We will have to relocate our office next month because our lease expires and the building is being demolished. No mês que vem nós vamos ter que mudar o escritório de lugar, porque o contrato de aluguel vence e o prédio vai ser demolido. You will have to renew your driving licence before your birthday or it will become invalid. Você vai ter que renovar a carteira de motorista antes do seu aniversário, senão ela ficará inválida. |
Para uma obrigação futura educada, formal ou logicamente motivada, você pode usar will need to.
Teste-se
3.3Uso no futuro / resumo
Esta tabela reúne as formas de obrigação e de ausência de obrigação no futuro.
| Significado | Verbo | Exemplo |
|---|---|---|
| Obrigação no futuro | will have to | You'll have to come early. Você vai ter que chegar mais cedo. |
| Ausência de obrigação no futuro | won't have to | You won't have to come if it rains. (no obligation, it's optional) Você não vai precisar vir se chover. (não há obrigação, é opcional) |
4.Construções
4.1Must
Siga estas construções para formar uma frase (sentence) com must.
S = sujeito (subject)
QW = palavra interrogativa
| presente | passado | futuro | |
|---|---|---|---|
| + Afirmativa | S + must + Verbo + ... I must finish this report today. Eu preciso terminar este relatório hoje. |
para a obrigação no passado, use had to | não há forma de futuro; must com uma referência de tempo futuro You must come early tomorrow. Você tem que chegar cedo amanhã. |
| - Negativa | S + must not / mustn't + Verbo + ... You mustn't be late. Você não pode se atrasar. |
não há forma de passado; use wasn't/weren't allowed to / couldn't We weren't allowed to be late. Nós não podíamos nos atrasar. |
não há forma de futuro; must com uma referência de tempo futuro You mustn't be late tomorrow. Você não pode se atrasar amanhã. |
| ? Interrogativa | (QW) + must + S + Verbo + ...? Must I attend the meeting? Eu preciso participar da reunião? |
não há forma de passado; use did + S + have to + Verbo + ...? Did you have to attend the meeting? Você teve que participar da reunião? |
não há forma de futuro; must com uma referência de tempo futuro Why must I finish the report tomorrow? Por que eu tenho que terminar o relatório amanhã? |
Teste-se
4.2Have to
Siga estas construções para formar uma frase (sentence) com have to.
S = sujeito (subject)
QW = palavra interrogativa
| presente | passado | futuro | |
|---|---|---|---|
| + Afirmativa | S + have/has to + Verbo + ... I have to work late tonight. Eu tenho que trabalhar até tarde hoje à noite. |
S + had to + Verbo + ... We had to leave early. Nós tivemos que sair mais cedo. |
S + will have to + Verbo + ... You'll have to explain this tomorrow. Você vai ter que explicar isso amanhã. |
| - Negativa | S + don't/doesn't have to + Verbo + ... He doesn't have to come. Ele não precisa vir. |
S + didn't have to + Verbo + ... I didn't have to wait long. Eu não precisei esperar muito. |
S + won't have to + Verbo + ... She won't have to pay. Ela não vai precisar pagar. |
| ? Interrogativa | (QW) + do/does + S + have to + Verbo + ...? Do you have to study today? Você tem que estudar hoje? |
(QW) + did + S + have to + Verbo + ...? Did you have to speak English? Você teve que falar inglês? |
(QW) + will + S + have to + Verbo + ...? Will they have to leave early? Eles vão ter que sair mais cedo? |
Teste-se
5.Perguntas frequentes
Must ou have to: qual é a diferença?
Must costuma indicar uma obrigação que vem de quem fala, e have to, uma obrigação externa, como uma regra ou uma lei. Compare "I must call my grandmother more often" (decisão minha) com "I have to wear a uniform at work" (regra da empresa). Must também soa mais formal e enfático, por isso é comum em regras escritas: "Passengers must show their tickets." Na fala do dia a dia, muita gente usa simplesmente have to para os dois tipos de obrigação.
Mustn't ou don't have to: qual é a diferença?
Mustn't indica que algo é proibido, e don't have to indica que algo não é necessário, ou seja, você pode escolher. Diga "You mustn't use your phone during the exam" (é proibido), mas "You don't have to come to the meeting" (é opcional). Uma dica para quem fala português: mustn't funciona como "não pode", e don't have to como "não precisa". Assim, "You mustn't tell Anna" quer dizer que é segredo, e "You don't have to tell Anna" quer dizer que você conta se quiser. Don't need to e needn't também significam "não é necessário".
É correto dizer "I must go yesterday"? Qual é o passado de must?
Não: must não tem forma de passado, então, para uma obrigação no passado, use had to. Diga "I had to go to the dentist yesterday", e não "I must go to the dentist yesterday". Para dizer que não havia obrigação, use didn't have to: "We didn't have to wait long." Must também não tem forma de futuro. Diga "You'll have to renew your licence next year", e não "You will must renew it", embora must possa se referir ao futuro com uma expressão de tempo: "You must come early tomorrow."
Have to em perguntas e negativas: é "Do you have to" ou "Have you to"?
Perguntas com have to usam do, does ou did: "Do you have to work on Saturdays?", e não "Have you to work on Saturdays?" As negativas seguem a mesma regra: "She doesn't have to pay", e não "She hasn't to pay". Depois de does, did e will, mantenha a forma have: "Does he have to go?", "Did you have to wait?", "Will they have to leave?", e não "Does he has to go?" ou "Did you had to wait?" No inglês britânico, "Have you got to go?" também está correto.
O que must significa em "She must be tired"?
Em "She must be tired", must expressa dedução: quem fala tem quase certeza de que algo é verdade por causa das evidências. "She worked all day, so she must be tired" quer dizer que tenho certeza de que ela está cansada, e "Everyone has wet umbrellas, so it must be raining" funciona do mesmo jeito. Em português, a dedução negativa também usa "dever" ("ele não deve estar em casa"), mas em inglês, quando você tem certeza de que algo não é verdade, o inglês britânico normalmente usa can't: "He can't be at home; his car isn't there." No inglês americano, must not também é usado assim.