Must en have to
«Must» drukt een sterke persoonlijke verplichting of een logische zekerheid uit en komt meestal van de spreker zelf. «Have to» wijst op een verplichting van buitenaf of op een regel, en is gewoner in alledaags taalgebruik en in de vormen voor verleden en toekomst.
1.Gebruik: heden
1.1Innerlijke verplichting
Innerlijke verplichtingen zijn verplichtingen die iemand zichzelf oplegt: ze worden gestuurd door persoonlijke integriteit en morele overwegingen, niet door beloningen of straffen van buitenaf. Ze laten zien wat iemand vindt dat hij moet doen op grond van zijn eigen overtuigingen en principes, of iemand nu meekijkt en het afdwingt of niet.
| Betekenis | Werkwoord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Innerlijke verplichting door de spreker zelf opgelegd |
must | I must work hard at grammar. (I want it myself, I feel it's necessary) Ik moet hard aan grammatica werken. (Ik wil het zelf, ik voel dat het nodig is) I must keep my promise to help my friend move, even though no one would blame me for cancelling. (My personal integrity demands it.) Ik moet mijn belofte nakomen om mijn vriend met de verhuizing te helpen, ook al zou niemand het me kwalijk nemen als ik afzeg. (Mijn eergevoel eist dat.) She must donate to charity this month, not because of any external pressure, but because her conscience tells her it's the right thing to do. Ze moet deze maand aan een goed doel geven, niet door druk van buitenaf, maar omdat haar geweten zegt dat het juist is. We must apologize for our mistake, even if no one discovered it. (Our internal sense of honour requires us to take responsibility.) We moeten onze excuses aanbieden voor onze fout, ook al heeft niemand die ontdekt. (Ons eergevoel vraagt dat we verantwoordelijkheid nemen.) |
Test jezelf
1.2Verplichting van buitenaf
Een verplichting van buitenaf is een plicht of verantwoordelijkheid die iemand krijgt opgelegd door factoren van buitenaf: wetten, sociale verwachtingen, regels van instellingen of eisen van andere mensen. Anders dan innerlijke verplichtingen, die uit het geweten komen, zijn verplichtingen van buitenaf eisen waaraan je moet voldoen vanwege de gevolgen, de handhaving of de druk uit de omgeving.
| Betekenis | Werkwoord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Verplichting van buitenaf opgelegd door een regel of een wet |
have to | I have to go to the dentist - I have toothache today. Ik moet naar de tandarts - ik heb vandaag kiespijn. I have to work hard at grammar. (My parents want me to know it well) Ik moet hard aan grammatica werken. (Mijn ouders willen dat ik het goed ken) You have to declare everything in your tax return. (external obligation) Je moet alles opgeven in je belastingaangifte. (verplichting van buitenaf) You have to wear uniform on duty, don't you? (a rule) Tijdens diensttijd moet je een uniform dragen, toch? (een regel) I have to pay my taxes by 15 April because the government requires it and will impose penalties if I don't comply. Ik moet mijn belasting vóór 15 april betalen, omdat de overheid dat eist en boetes oplegt als ik dat niet doe. Students have to attend at least 80% of their classes because the university policy mandates it for course completion. Studenten moeten minstens 80% van de colleges bijwonen, omdat het reglement van de universiteit dat eist om het vak af te ronden. |
Test jezelf
1.3Schriftelijke voorschriften
Schriftelijke bevelen en voorschriften zijn formele aanwijzingen waarin must verplichte eisen en regels meedeelt. Deze verplichtingen van buitenaf staan meestal in officiële documenten, veiligheidsvoorschriften en openbare mededelingen, waar naleving niet vrijblijvend is.
| Betekenis | Werkwoord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Schriftelijke bevelen / voorschriften | must | Passengers must cross the line by the footbridge. Reizigers moeten het spoor via de voetgangersbrug oversteken. Staff must be in the office by 8 a.m. Het personeel moet om 8 uur op kantoor zijn. Drivers must stop at red lights and give way to pedestrians. Bestuurders moeten stoppen voor rood licht en voetgangers voorrang geven. Students must submit assignments by the deadline stated on the syllabus. Studenten moeten hun opdrachten inleveren vóór de deadline die in de studiehandleiding staat. |
Test jezelf
1.4Afwezigheid van verplichting
Afwezigheid van verplichting of noodzaak gaat over situaties waarin niets je verplicht of dwingt om een bepaalde handeling te verrichten. Meestal druk je dat uit met don't have to, don't need to of needn't: die laten zien dat iets vrijwillig is. Anders dan een verbod, dat een handeling tegenhoudt, betekent afwezigheid van verplichting alleen dat je vrij bent om te kiezen of je het doet of niet.
| Betekenis | Werkwoord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Afwezigheid van verplichting / noodzaak ontkennende vorm |
don't have to | You don't have to stay. Je hoeft niet te blijven. You don't have to work tomorrow. (no obligation) Je hoeft morgen niet te werken. (geen verplichting) Everything is ready, so you don't have to be here early. (absence of obligation) Alles is klaar, dus je hoeft niet vroeg te komen. (afwezigheid van verplichting) You don't have to attend the meeting tomorrow since it's optional for part-time employees. Je hoeft morgen niet bij de vergadering te zijn, want voor deeltijdmedewerkers is die vrijwillig. Students don't have to buy the textbook because all materials will be provided online for free. Studenten hoeven het boek niet te kopen, want al het materiaal komt gratis online beschikbaar. We don't have to dress formally for the picnic - casual clothes are perfectly fine. We hoeven ons voor de picknick niet formeel te kleden - gewone kleren zijn prima. |
Test jezelf
1.5Gevolgtrekking
Een gevolgtrekking met must is een stellige conclusie op grond van aanwijzingen of redenering, en drukt grote zekerheid uit. Dit gebruik laat zien dat er op grond van wat we zien maar één redelijke verklaring mogelijk is.
| Betekenis | Werkwoord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Gevolgtrekking | must | She worked all day long yesterday. She must be tired. (strong logical conclusion) Ze heeft gisteren de hele dag gewerkt. Ze zal wel moe zijn. (stellige gevolgtrekking) He goes to France every year. He must like it. (I'm sure he does.) Hij gaat elk jaar naar Frankrijk. Hij vindt het vast leuk. (Ik weet het wel zeker.) The lights are on and there's music playing - someone must be home. De lampen branden en er speelt muziek - er is vast iemand thuis. It must be raining outside since everyone coming in has wet umbrellas. Het zal buiten wel regenen, want iedereen die binnenkomt heeft een natte paraplu. |
Voor de ontkennende vorm van de gevolgtrekking, zie het onderwerp can/could/be able to.
Test jezelf
1.6Bevelen
Bevelen van leraren, ouders, artsen en bazen gebruiken must heel stellig en met gezag, om een opdracht uit te drukken waarover niet valt te praten, op grond van hun positie. Het stellige must laat in deze situaties geen ruimte voor tegenspraak en benadrukt de hiërarchie en de gevolgen van ongehoorzaamheid.
| Betekenis | Werkwoord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Bevelen van leraren, ouders, artsen, bazen zeer stellig |
must | DOCTOR: You must give up smoking. ARTS: U moet stoppen met roken. MOTHER: You must do your homework when you come home. MOEDER: Je moet je huiswerk maken als je thuiskomt. "You must finish your homework before you can watch television," the mother told her son sternly. 'Je moet je huiswerk afmaken voordat je tv mag kijken', zei de moeder streng tegen haar zoon. "All employees must attend the mandatory safety training session this Friday," the boss announced to the team. 'Alle medewerkers moeten vrijdag naar de verplichte veiligheidstraining', kondigde de baas aan het team aan. "You must take this medication three times a day with meals," the doctor instructed the patient firmly. 'U moet dit medicijn drie keer per dag bij de maaltijd innemen', droeg de arts de patiënt beslist op. |
Test jezelf
1.7Nadrukkelijke aanbevelingen
Zo kun je een nadrukkelijke suggestie of raad geven die de spreker heel belangrijk of nuttig vindt. Anders dan bij bevelen of verboden komt dit gebruik van must voort uit de wens om te helpen, niet om te sturen.
| Betekenis | Werkwoord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Goede ideeën Nadrukkelijke aanbevelingen, advies |
must | It's a great book! You must read it! Het is een geweldig boek! Je moet het lezen! It's a brilliant film. You must see it. Het is een schitterende film. Je moet hem zien. "You must try the chocolate cake at that new café - it's absolutely incredible!" she exclaimed to her friend. 'Je moet de chocoladetaart van dat nieuwe café proberen - die is echt ongelooflijk!' riep ze tegen haar vriendin. "If you're visiting Paris, you must see the Louvre Museum; it would be a shame to miss it," the travel guide advised. 'Als je naar Parijs gaat, moet je het Louvre zien; het zou zonde zijn om dat over te slaan', adviseerde de reisgids. "You must read this book about time management - it completely changed how I organize my work," the colleague recommended enthusiastically. 'Je moet dit boek over timemanagement lezen - het heeft de manier waarop ik mijn werk indeel volledig veranderd', raadde de collega enthousiast aan. |
Test jezelf
1.8Verbod / verplichting in de ontkennende vorm
Een verbod met mustn't drukt een stellig verbod op bepaalde handelingen of gedragingen uit. Anders dan de afwezigheid van verplichting (don't have to) houdt een verbod actief iets tegen en heeft het bij overtreding meestal ernstige gevolgen. Deze vorm wordt gebruikt door instanties, reglementen of morele regels om duidelijk af te bakenen wat absoluut niet is toegestaan.
| Betekenis | Werkwoord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Verbod ontkennende vorm |
mustn't | You mustn't touch that! (Don't do it!) Je mag daar niet aankomen! (Niet doen!) You mustn't eat for 12 hours before the blood test. (negative obligation) U mag 12 uur voor het bloedonderzoek niets eten. (verplichting in de ontkennende vorm) "You mustn't touch the electrical wires - it's extremely dangerous," the electrician warned the workers. 'Jullie mogen de elektriciteitsdraden niet aanraken - dat is buitengewoon gevaarlijk', waarschuwde de elektricien de arbeiders. Students mustn't use their phones during the exam or they will be disqualified immediately. Studenten mogen tijdens het examen geen telefoon gebruiken, anders worden ze meteen uitgesloten. "You mustn't tell anyone about this confidential information," the manager instructed the new employee. 'Je mag niemand over deze vertrouwelijke informatie vertellen', droeg de manager de nieuwe medewerker op. |
Test jezelf
1.9Houding van de spreker en formaliteit
Must en have to drukken allebei een verplichting uit, maar verschillen in toon en formaliteit. Must klinkt formeler en nadrukkelijker en laat zien dat de spreker er persoonlijk bij betrokken is; have to is neutraler en veel gewoner in gesproken taal.
| Betekenis | Werkwoord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Formeler / nadrukkelijker De spreker is erbij betrokken; dringt aan |
must | All guests must vacate the building by 10 a.m. (an official rule or a written notice) Alle gasten moeten het gebouw vóór 10 uur verlaten. (een officiële regel of een schriftelijke mededeling) |
| Neutraler / natuurlijker in gesproken taal De spreker meldt de verplichting; neutrale toon |
have to | We have to leave the hotel by 10 a.m. (Sounds like spoken, everyday information) We moeten vóór 10 uur uit het hotel zijn. (Klinkt als gesproken, alledaagse informatie) |
Test jezelf
1.10Gebruik in het heden / samenvatting
have to wijst op een verplichting van buitenaf, terwijl must een innerlijke, persoonlijke verplichting aangeeft. Deze regel helpt je te kiezen tussen de twee vormen. In het echte taalgebruik houden veel sprekers zich er echter niet consequent aan. Sommigen vermijden must voor verplichting helemaal en gebruiken het vooral voor een gevolgtrekking of een nadrukkelijk advies. Wie must te veel voor verplichting gebruikt, kan onbeleefd of te dwingend klinken, dus veel sprekers kiezen liever zachtere varianten zoals have to.
| Betekenis | Werkwoord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Innerlijke verplichting door de spreker zelf opgelegd |
must | I must work hard at grammar. (I want it myself, I feel it's necessary) Ik moet hard aan grammatica werken. (Ik wil het zelf, ik voel dat het nodig is) |
| Verplichting van buitenaf opgelegd door een regel of een wet |
have to | I have to go to the dentist - I have toothache today. Ik moet naar de tandarts - ik heb vandaag kiespijn. I have to work hard at grammar. (My parents want me to know it well) Ik moet hard aan grammatica werken. (Mijn ouders willen dat ik het goed ken) |
| Bevelen van leraren, ouders, artsen, bazen zeer stellig |
must | DOCTOR: You must give up smoking. ARTS: U moet stoppen met roken. MOTHER: You must do your homework when you come home. MOEDER: Je moet je huiswerk maken als je thuiskomt. |
| Schriftelijke bevelen / voorschriften | must | Passengers must cross the line by the footbridge. Reizigers moeten het spoor via de voetgangersbrug oversteken. Staff must be in the office by 8 a.m. Het personeel moet om 8 uur op kantoor zijn. |
| Verbod ontkennende vorm |
mustn't | You mustn't touch that! (Don't do it!) Je mag daar niet aankomen! (Niet doen!) |
| Afwezigheid van verplichting ontkennende vorm |
don't have to | You don't have to stay. Je hoeft niet te blijven. You don't have to work tomorrow. (no obligation) Je hoeft morgen niet te werken. (geen verplichting) |
| Gevolgtrekking | must | She worked all day long yesterday. She must be tired. (strong logical conclusion) Ze heeft gisteren de hele dag gewerkt. Ze zal wel moe zijn. (stellige gevolgtrekking) |
| Goede ideeën Nadrukkelijke aanbevelingen, advies |
must | It's a great book! You must read it! Het is een geweldig boek! Je moet het lezen! |
| Formeler / nadrukkelijker De spreker is erbij betrokken; dringt aan |
must | All guests must vacate the building by 10 a.m. (an official rule or a written notice) Alle gasten moeten het gebouw vóór 10 uur verlaten. (een officiële regel of een schriftelijke mededeling) |
| Neutraler / natuurlijker in gesproken taal De spreker meldt de verplichting; neutrale toon |
have to | We have to leave the hotel by 10 a.m. (Sounds like spoken, everyday information) We moeten vóór 10 uur uit het hotel zijn. (Klinkt als gesproken, alledaagse informatie) |
2.Gebruik: verleden
2.1Verplichting in het verleden
Verplichting in het verleden met had to drukt plichten, eisen of noodzaak uit die in het verleden bestonden en ook zijn nagekomen. Anders dan bij verplichtingen in het heden beschrijft had to afgeronde situaties.
| Betekenis | Werkwoord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Verplichting in het verleden | had to | I had to leave early yesterday. (It was necessary and I did it - I left early.) Ik moest gisteren vroeg weg. (Het was nodig en ik heb het gedaan - ik ben vroeg weggegaan.) I had to stay up all night to finish the report, and I submitted it at 8 a.m. this morning. (I didn't sleep a wink.) Ik moest de hele nacht opblijven om het rapport af te maken, en ik heb het vanochtend om 8 uur ingeleverd. (Ik heb geen oog dichtgedaan.) She had to take three buses to get to the interview, but she arrived on time and got the job. (She took the buses.) Ze moest drie bussen nemen om bij het sollicitatiegesprek te komen, maar ze was op tijd en kreeg de baan. (Ze heeft die bussen ook echt genomen.) We had to move all the furniture out of the room before the painters arrived, so we spent the whole weekend rearranging everything. (We did it - moved all the furniture.) We moesten alle meubels uit de kamer halen voordat de schilders kwamen, dus waren we het hele weekend alles aan het verplaatsen. (We hebben het gedaan - alle meubels eruit gehaald.) |
Test jezelf
2.2Afwezigheid van verplichting / verleden
Afwezigheid van verplichting in het verleden met didn't have to betekent dat de handeling niet nodig was. Of ze ook echt is gebeurd, zegt deze vorm niet.
| Betekenis | Werkwoord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Afwezigheid van verplichting in het verleden | didn't have to | He didn't have to go. (it was optional) Hij hoefde niet te gaan. (het mocht, maar het moest niet) |
Didn't have to wijst meestal op de afwezigheid van een verplichting (een regel of eis van buitenaf).
Didn't need to benadrukt soms het ontbreken van noodzaak (een persoonlijke inschatting).
In veel gevallen zijn ze echter volledig uitwisselbaar, zonder noemenswaardig verschil.
Test jezelf
2.3Gebruik in het verleden / samenvatting
In deze tabel staan de vormen voor verplichting en afwezigheid van verplichting in het verleden.
| Betekenis | Werkwoord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Verplichting in het verleden | had to | I had to leave early yesterday. Ik moest gisteren vroeg weg. (It was necessary and I did it - I left early.) (Het was nodig en ik heb het gedaan - ik ben vroeg weggegaan.) |
| Afwezigheid van verplichting in het verleden | didn't have to | He didn't have to go. (it was optional) Hij hoefde niet te gaan. (het mocht, maar het moest niet) |
3.Gebruik: toekomst
3.1Afwezigheid van verplichting / toekomst
Afwezigheid van verplichting in de toekomst met won't have to geeft aan dat er in toekomstige situaties geen eis, plicht of noodzaak zal zijn om iets te doen. Deze vorm wijst op bevrijding van toekomstige verplichtingen of verwachtingen.
| Betekenis | Werkwoord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Afwezigheid van verplichting in de toekomst | won't have to | You won't have to come if it rains. (no obligation, it's optional) Je hoeft niet te komen als het regent. (geen verplichting, het mag) Once you graduate, you won't have to wear the school uniform anymore. Zodra je bent afgestudeerd, hoef je het schooluniform niet meer te dragen. After we install the automatic system, employees won't have to manually check inventory every day. Nadat we het automatische systeem hebben geïnstalleerd, hoeven medewerkers de voorraad niet meer elke dag met de hand te controleren. When the new highway opens next year, we won't have to take the long route through the city centre. Als volgend jaar de nieuwe snelweg opengaat, hoeven we niet meer de lange route door het centrum te nemen. |
Voor gewone, alledaagse afwezigheid van noodzaak kun je won't/will not need to gebruiken.
won't/will not have to kan ook, maar klinkt iets formeler (gebruikelijk in geschreven regels).
Test jezelf
3.2Verplichting in de toekomst
Deze vorm geeft aan dat de verplichting er nu nog niet is, maar later verplicht zal worden door komende gebeurtenissen, deadlines of veranderende omstandigheden. Will have to drukt plichten, eisen of noodzaak uit waaraan op een bepaald moment in de toekomst moet worden voldaan, vaak door regels, eisen of omstandigheden van buitenaf.
| Betekenis | Werkwoord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Verplichting in de toekomst iets wat nodig zal zijn (vaak door regels, eisen of omstandigheden van buitenaf) |
will have to | Starting next week, all employees will undergo security checks before entering the building. The process takes 30 minutes. You'll have to come early - your usual 9 a.m. arrival won't work anymore. Vanaf volgende week gaan alle medewerkers door een veiligheidscontrole voordat ze het gebouw binnengaan. Dat duurt 30 minuten. Je zult vroeger moeten komen - je gebruikelijke aankomst om 9 uur werkt niet meer. We will have to relocate our office next month because our lease expires and the building is being demolished. We zullen volgende maand ons kantoor moeten verhuizen, omdat ons huurcontract afloopt en het gebouw wordt gesloopt. You will have to renew your driving licence before your birthday or it will become invalid. Je zult je rijbewijs vóór je verjaardag moeten verlengen, anders is het niet meer geldig. |
Voor een beleefde, formele of logisch onderbouwde verplichting in de toekomst kun je will need to gebruiken.
Test jezelf
3.3Gebruik in de toekomst / samenvatting
In deze tabel staan de vormen voor verplichting en afwezigheid van verplichting in de toekomst.
| Betekenis | Werkwoord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Verplichting in de toekomst | will have to | You'll have to come early. Je zult vroeg moeten komen. |
| Afwezigheid van verplichting in de toekomst | won't have to | You won't have to come if it rains. (no obligation, it's optional) Je hoeft niet te komen als het regent. (geen verplichting, het mag) |
4.Constructies
4.1Must
Volg deze constructies om een zin (sentence) met must te maken.
S = onderwerp (subject)
QW = vraagwoord
| heden | verleden | toekomst | |
|---|---|---|---|
| + bevestigend | S + must + werkwoord + ... I must finish this report today. Ik moet dit rapport vandaag afmaken. |
gebruik had to voor een verplichting in het verleden | geen toekomende vorm; must met een tijdsbepaling in de toekomst You must come early tomorrow. Je moet morgen vroeg komen. |
| - ontkennend | S + must not / mustn't + werkwoord + ... You mustn't be late. Je mag niet te laat komen. |
geen verleden vorm; gebruik wasn't/weren't allowed to / couldn't We weren't allowed to be late. We mochten niet te laat komen. |
geen toekomende vorm; must met een tijdsbepaling in de toekomst You mustn't be late tomorrow. Je mag morgen niet te laat komen. |
| ? vragend | (QW) + must + S + werkwoord + ...? Must I attend the meeting? Moet ik bij de vergadering zijn? |
geen verleden vorm; gebruik did + S + have to + werkwoord + ...? Did you have to attend the meeting? Moest je bij de vergadering zijn? |
geen toekomende vorm; must met een tijdsbepaling in de toekomst Why must I finish the report tomorrow? Waarom moet ik het rapport morgen afmaken? |
Test jezelf
4.2Have to
Volg deze constructies om een zin (sentence) met have to te maken.
S = onderwerp (subject)
QW = vraagwoord
| heden | verleden | toekomst | |
|---|---|---|---|
| + bevestigend | S + have/has to + werkwoord + ... I have to work late tonight. Ik moet vanavond laat doorwerken. |
S + had to + werkwoord + ... We had to leave early. We moesten vroeg weg. |
S + will have to + werkwoord + ... You'll have to explain this tomorrow. Je zult dit morgen moeten uitleggen. |
| - ontkennend | S + don't/doesn't have to + werkwoord + ... He doesn't have to come. Hij hoeft niet te komen. |
S + didn't have to + werkwoord + ... I didn't have to wait long. Ik hoefde niet lang te wachten. |
S + won't have to + werkwoord + ... She won't have to pay. Zij hoeft niet te betalen. |
| ? vragend | (QW) + do/does + S + have to + werkwoord + ...? Do you have to study today? Moet je vandaag studeren? |
(QW) + did + S + have to + werkwoord + ...? Did you have to speak English? Moest je Engels spreken? |
(QW) + will + S + have to + werkwoord + ...? Will they have to leave early? Moeten ze straks vroeg weg? |
Test jezelf
5.Veelgestelde vragen
Must of have to: wat is het verschil in het Engels?
Must gebruik je meestal voor een verplichting die je zelf voelt of oplegt, have to voor een verplichting van buitenaf, zoals een regel of wet. Vergelijk "I must call my grandmother more often" (je eigen besluit) met "I have to wear a uniform at work" (een regel van het bedrijf). In het Nederlands zeg je in beide gevallen "moeten", dus let op wie de verplichting oplegt. Must klinkt ook formeler en staat vaak in geschreven regels: "Passengers must show their tickets." In gewone spreektaal gebruiken veel mensen have to voor allebei.
Mustn't of don't have to: wat is het verschil?
Mustn't betekent dat iets niet mag, en don't have to betekent dat iets niet hoeft. Zeg "You mustn't use your phone during the exam" (het is verboden), maar "You don't have to come to the meeting" (je mag zelf kiezen). Een handig ezelsbruggetje in het Nederlands: mustn't is "mag niet", don't have to is "hoeft niet". "You mustn't tell Anna" betekent dus dat het geheim moet blijven, en "You don't have to tell Anna" dat je dat zelf kunt beslissen. Ook don't need to en needn't betekenen "hoeft niet".
Is "I must go yesterday" goed? Wat is de verleden tijd van must?
Nee: must heeft geen verleden tijd, dus voor een verplichting in het verleden gebruik je had to. Zeg "I had to go to the dentist yesterday", niet "I must go to the dentist yesterday". Hoefde het niet, dan zeg je didn't have to: "We didn't have to wait long." In het Nederlands heb je "moest" en "zal moeten", maar must heeft ook geen vorm voor de toekomst. Zeg "You'll have to renew your licence next year", niet "You will must renew it". Met een tijdsaanduiding kan must wel over de toekomst gaan: "You must come early tomorrow."
Have to in vragen en ontkenningen: is het "Do you have to" of "Have you to"?
Vragen met have to maak je met do, does of did: "Do you have to work on Saturdays?", niet "Have you to work on Saturdays?" Ontkenningen werken net zo: "She doesn't have to pay", niet "She hasn't to pay". In het Nederlands draai je om ("Moet je werken?"), maar have to krijgt do erbij. Na does, did en will blijft het have: "Does he have to go?", "Did you have to wait?", "Will they have to leave?", niet "Does he has to go?" of "Did you had to wait?" In het Brits-Engels is ook "Have you got to go?" goed.
Wat betekent must in "She must be tired"?
In "She must be tired" drukt must een gevolgtrekking (deduction) uit: de spreker is door wat hij ziet bijna zeker dat iets waar is. Het lijkt op het Nederlandse "ze moet wel moe zijn": "She worked all day, so she must be tired". Zo ook "Everyone has wet umbrellas, so it must be raining". Weet je zeker dat iets niet waar is, dan gebruik je in het Brits-Engels meestal can't: "He can't be at home; his car isn't there." In het Amerikaans-Engels kan ook must not.