Must і have to
«Must» виражає сильний особистий обов'язок або логічну впевненість і зазвичай походить від самого мовця. «Have to» вказує на зовнішню необхідність чи правила й частіше вживається в повсякденному мовленні, а також у формах минулого та майбутнього часу.
1.Вживання: теперішній час
1.1Внутрішній обов'язок
Внутрішні обов'язки - це зобов'язання, які людина накладає на себе сама: ними керують особиста порядність і моральні переконання, а не зовнішні винагороди чи покарання. Вони показують, що людина відчуває потребу зробити, виходячи з власних переконань і принципів, незалежно від того, чи хтось за нею спостерігає та чи вимагає цього від неї.
| Значення | Дієслово | Приклад |
|---|---|---|
| Внутрішній обов'язок накладений самим мовцем |
must | I must work hard at grammar. (I want it myself, I feel it's necessary) Я мушу старанно працювати над граматикою. (Я сам цього хочу, я відчуваю, що це потрібно) I must keep my promise to help my friend move, even though no one would blame me for cancelling. (My personal integrity demands it.) Я мушу дотримати обіцянки допомогти другові з переїздом, навіть якщо ніхто не докорив би мені за відмову. (Цього вимагає моя порядність.) She must donate to charity this month, not because of any external pressure, but because her conscience tells her it's the right thing to do. Вона має цього місяця пожертвувати на благодійність - не через зовнішній тиск, а тому що так їй підказує сумління. We must apologize for our mistake, even if no one discovered it. (Our internal sense of honour requires us to take responsibility.) Ми мусимо вибачитися за свою помилку, навіть якщо ніхто її не помітив. (Внутрішнє почуття честі вимагає від нас узяти відповідальність.) |
Перевірте себе
1.2Зовнішній обов'язок
Зовнішній обов'язок - це повинність або відповідальність, яку накладають на людину зовнішні чинники: закони, суспільні очікування, правила установ чи вимоги інших людей. На відміну від внутрішніх обов'язків, що йдуть від власного сумління, зовнішні - це вимоги, які доводиться виконувати через наслідки, примус або тиск оточення.
| Значення | Дієслово | Приклад |
|---|---|---|
| Зовнішній обов'язок накладений правилом або законом |
have to | I have to go to the dentist - I have toothache today. Мені треба йти до стоматолога - сьогодні болить зуб. I have to work hard at grammar. (My parents want me to know it well) Мені доводиться старанно працювати над граматикою. (Батьки хочуть, щоб я знав її добре) You have to declare everything in your tax return. (external obligation) Ви зобов'язані декларувати все в податковій декларації. (зовнішній обов'язок) You have to wear uniform on duty, don't you? (a rule) На службі ви маєте носити форму, чи не так? (правило) I have to pay my taxes by 15 April because the government requires it and will impose penalties if I don't comply. Я зобов'язаний сплатити податки до 15 квітня, бо цього вимагає держава і за невиконання накладає штрафи. Students have to attend at least 80% of their classes because the university policy mandates it for course completion. Студенти зобов'язані відвідати щонайменше 80% занять, бо цього вимагають правила університету для зарахування курсу. |
Перевірте себе
1.3Письмові вказівки
Письмові розпорядження та вказівки - це офіційні приписи, у яких must повідомляє про обов'язкові вимоги й правила. Такі зовнішні обов'язки зазвичай трапляються в офіційних документах, правилах безпеки та публічних оголошеннях, де дотримання є обов'язковим, а не добровільним.
| Значення | Дієслово | Приклад |
|---|---|---|
| Письмові розпорядження / вказівки | must | Passengers must cross the line by the footbridge. Пасажири повинні переходити колію пішохідним мостом. Staff must be in the office by 8 a.m. Працівники мають бути в офісі до 8:00. Drivers must stop at red lights and give way to pedestrians. Водії зобов'язані зупинятися на червоне світло й пропускати пішоходів. Students must submit assignments by the deadline stated on the syllabus. Студенти повинні здавати завдання до терміну, зазначеного в програмі курсу. |
Перевірте себе
1.4Відсутність обов'язку
Відсутність обов'язку чи необхідності - це ситуації, коли немає жодної вимоги або примусу виконувати певну дію. Зазвичай її передають за допомогою don't have to, don't need to або needn't: вони показують, що щось є необов'язковим, а не обов'язковим. На відміну від заборони, яка не дозволяє дії, відсутність обов'язку просто означає, що ви вільні вибирати - робити це чи ні.
| Значення | Дієслово | Приклад |
|---|---|---|
| Відсутність обов'язку / необхідності заперечна форма |
don't have to | You don't have to stay. Тобі не обов'язково залишатися. You don't have to work tomorrow. (no obligation) Тобі не потрібно завтра працювати. (немає обов'язку) Everything is ready, so you don't have to be here early. (absence of obligation) Усе готово, тож тобі не обов'язково приходити рано. (відсутність обов'язку) You don't have to attend the meeting tomorrow since it's optional for part-time employees. Вам не обов'язково бути завтра на зустрічі, бо для працівників на неповній ставці вона добровільна. Students don't have to buy the textbook because all materials will be provided online for free. Студентам не обов'язково купувати підручник, бо всі матеріали безкоштовно нададуть онлайн. We don't have to dress formally for the picnic - casual clothes are perfectly fine. Нам не обов'язково вдягатися формально на пікнік - повсякденний одяг цілком підійде. |
Перевірте себе
1.5Логічний висновок
Логічний висновок із must - це впевнене припущення, що спирається на факти або міркування й показує високу впевненість мовця. Таке вживання означає: з того, що ми бачимо, можливе лише одне розумне пояснення.
| Значення | Дієслово | Приклад |
|---|---|---|
| Логічний висновок, припущення | must | She worked all day long yesterday. She must be tired. (strong logical conclusion) Вона вчора працювала цілий день. Вона напевно втомлена. (впевнений логічний висновок) He goes to France every year. He must like it. (I'm sure he does.) Він щороку їздить до Франції. Йому це напевно подобається. (Я впевнений, що так.) The lights are on and there's music playing - someone must be home. Світло горить і грає музика - удома напевно хтось є. It must be raining outside since everyone coming in has wet umbrellas. Надворі напевно йде дощ, бо всі, хто заходить, з мокрими парасольками. |
Про заперечну форму такого висновку див. тему can/could/be able to.
Перевірте себе
1.6Накази
Накази вчителів, батьків, лікарів, керівників уживають must дуже категорично й владно, щоб висловити команду, яка не обговорюється, спираючись на своє становище. Категоричне must у таких ситуаціях не залишає місця для заперечень і підкреслює ієрархію та наслідки непослуху.
| Значення | Дієслово | Приклад |
|---|---|---|
| Накази вчителів, батьків, лікарів, керівників дуже категорично |
must | DOCTOR: You must give up smoking. ЛІКАР: Ви мусите кинути палити. MOTHER: You must do your homework when you come home. МАМА: Ти маєш зробити домашнє завдання, коли прийдеш додому. "You must finish your homework before you can watch television," the mother told her son sternly. «Ти мусиш доробити домашнє завдання, перш ніж дивитися телевізор», - суворо сказала мати синові. "All employees must attend the mandatory safety training session this Friday," the boss announced to the team. «Усі працівники зобов'язані відвідати обов'язковий інструктаж з безпеки цієї п'ятниці», - оголосив керівник команді. "You must take this medication three times a day with meals," the doctor instructed the patient firmly. «Ви мусите приймати ці ліки тричі на день під час їди», - твердо наказав лікар пацієнтові. |
Перевірте себе
1.7Наполегливі рекомендації
Так можна висловити наполегливу пораду чи рекомендацію, яку мовець вважає дуже важливою або корисною. На відміну від наказів чи заборон, таке must походить із бажання допомогти, а не контролювати.
| Значення | Дієслово | Приклад |
|---|---|---|
| Вдалі ідеї Наполеглива рекомендація, порада |
must | It's a great book! You must read it! Це чудова книжка! Ти обов'язково маєш її прочитати! It's a brilliant film. You must see it. Це блискучий фільм. Тобі неодмінно варто його побачити. "You must try the chocolate cake at that new café - it's absolutely incredible!" she exclaimed to her friend. «Ти обов'язково мусиш спробувати шоколадний торт у тій новій кав'ярні - він неймовірний!» - вигукнула вона подрузі. "If you're visiting Paris, you must see the Louvre Museum; it would be a shame to miss it," the travel guide advised. «Якщо ви їдете до Парижа, вам неодмінно треба побачити Лувр - шкода було б його проґавити», - порадив гід. "You must read this book about time management - it completely changed how I organize my work," the colleague recommended enthusiastically. «Вам обов'язково варто прочитати цю книжку про тайм-менеджмент - вона повністю змінила те, як я організовую роботу», - захоплено порекомендував колега. |
Перевірте себе
1.8Заборона / обов'язок у заперечній формі
Заборона з mustn't виражає категоричну заборону певних дій або поведінки. На відміну від відсутності обов'язку (don't have to), заборона активно не дозволяє щось робити й зазвичай має серйозні наслідки в разі порушення. Цю форму вживають органи влади, правила чи моральні норми, щоб чітко окреслити, чого робити не можна.
| Значення | Дієслово | Приклад |
|---|---|---|
| Заборона заперечна форма |
mustn't | You mustn't touch that! (Don't do it!) Тобі не можна цього торкатися! (Не роби цього!) You mustn't eat for 12 hours before the blood test. (negative obligation) Вам не можна їсти протягом 12 годин перед аналізом крові. (обов'язок у заперечній формі) "You mustn't touch the electrical wires - it's extremely dangerous," the electrician warned the workers. «Вам у жодному разі не можна торкатися електричних дротів - це надзвичайно небезпечно», - попередив електрик робітників. Students mustn't use their phones during the exam or they will be disqualified immediately. Студентам заборонено користуватися телефонами під час іспиту, інакше їх одразу дискваліфікують. "You mustn't tell anyone about this confidential information," the manager instructed the new employee. «Вам не можна нікому розповідати про цю конфіденційну інформацію», - наказав керівник новому працівникові. |
Перевірте себе
1.9Ставлення мовця та офіційність
Must і have to обидва виражають обов'язок, але різняться тоном і офіційністю. Must звучить офіційніше та наполегливіше й показує, що мовець особисто в це залучений; have to нейтральніше й набагато частіше вживається в усному мовленні.
| Значення | Дієслово | Приклад |
|---|---|---|
| Офіційніше / наполегливіше Мовець залучений; наполягає |
must | All guests must vacate the building by 10 a.m. (an official rule or a written notice) Усі гості зобов'язані звільнити приміщення до 10:00. (офіційне правило або письмове оголошення) |
| Нейтральніше / природніше в мовленні Мовець повідомляє про обов'язок; нейтральний тон |
have to | We have to leave the hotel by 10 a.m. (Sounds like spoken, everyday information) Нам треба виїхати з готелю до 10:00. (звучить як розмовне, повсякденне повідомлення) |
Перевірте себе
1.10Вживання в теперішньому часі / підсумок
have to показує зовнішній обов'язок, а must - внутрішній, особистий. Це правило допомагає вибрати між двома формами. Проте в реальному мовленні багато хто не дотримується цього розмежування послідовно. Дехто взагалі уникає must для обов'язку і вживає його переважно для логічного висновку чи наполегливої поради. Той, хто зловживає must, може звучати грубо або надто категорично, тому багато мовців обирають м'якші варіанти на кшталт have to.
| Значення | Дієслово | Приклад |
|---|---|---|
| Внутрішній обов'язок накладений самим мовцем |
must | I must work hard at grammar. (I want it myself, I feel it's necessary) Я мушу старанно працювати над граматикою. (Я сам цього хочу, я відчуваю, що це потрібно) |
| Зовнішній обов'язок накладений правилом або законом |
have to | I have to go to the dentist - I have toothache today. Мені треба йти до стоматолога - сьогодні болить зуб. I have to work hard at grammar. (My parents want me to know it well) Мені доводиться старанно працювати над граматикою. (Батьки хочуть, щоб я знав її добре) |
| Накази вчителів, батьків, лікарів, керівників дуже категорично |
must | DOCTOR: You must give up smoking. ЛІКАР: Ви мусите кинути палити. MOTHER: You must do your homework when you come home. МАМА: Ти маєш зробити домашнє завдання, коли прийдеш додому. |
| Письмові розпорядження / вказівки | must | Passengers must cross the line by the footbridge. Пасажири повинні переходити колію пішохідним мостом. Staff must be in the office by 8 a.m. Працівники мають бути в офісі до 8:00. |
| Заборона заперечна форма |
mustn't | You mustn't touch that! (Don't do it!) Тобі не можна цього торкатися! (Не роби цього!) |
| Відсутність обов'язку заперечна форма |
don't have to | You don't have to stay. Тобі не обов'язково залишатися. You don't have to work tomorrow. (no obligation) Тобі не потрібно завтра працювати. (немає обов'язку) |
| Логічний висновок, припущення | must | She worked all day long yesterday. She must be tired. (strong logical conclusion) Вона вчора працювала цілий день. Вона напевно втомлена. (впевнений логічний висновок) |
| Вдалі ідеї Наполеглива рекомендація, порада |
must | It's a great book! You must read it! Це чудова книжка! Ти обов'язково маєш її прочитати! |
| Офіційніше / наполегливіше Мовець залучений; наполягає |
must | All guests must vacate the building by 10 a.m. (an official rule or a written notice) Усі гості зобов'язані звільнити приміщення до 10:00. (офіційне правило або письмове оголошення) |
| Нейтральніше / природніше в мовленні Мовець повідомляє про обов'язок; нейтральний тон |
have to | We have to leave the hotel by 10 a.m. (Sounds like spoken, everyday information) Нам треба виїхати з готелю до 10:00. (звучить як розмовне, повсякденне повідомлення) |
2.Вживання: минулий час
2.1Обов'язок у минулому
Обов'язок у минулому з had to виражає повинності, вимоги чи необхідність, які існували й були виконані в минулому. На відміну від теперішніх обов'язків, had to описує завершені ситуації.
| Значення | Дієслово | Приклад |
|---|---|---|
| Обов'язок у минулому | had to | I had to leave early yesterday. (It was necessary and I did it - I left early.) Учора мені довелося піти раніше. (Це було необхідно, і я це зробив - я пішов раніше.) I had to stay up all night to finish the report, and I submitted it at 8 a.m. this morning. (I didn't sleep a wink.) Мені довелося не спати цілу ніч, щоб дописати звіт, і сьогодні о 8:00 я його здав. (Я не склепив очей.) She had to take three buses to get to the interview, but she arrived on time and got the job. (She took the buses.) Їй довелося їхати трьома автобусами, щоб дістатися співбесіди, але вона приїхала вчасно й отримала роботу. (Вона таки поїхала цими автобусами.) We had to move all the furniture out of the room before the painters arrived, so we spent the whole weekend rearranging everything. (We did it - moved all the furniture.) Нам довелося винести з кімнати всі меблі до приходу малярів, тож ми цілі вихідні все переставляли. (Ми це зробили - винесли всі меблі.) |
Перевірте себе
2.2Відсутність обов'язку / минулий час
Відсутність обов'язку в минулому з didn't have to означає, що дія була не потрібна. Чи відбулася вона насправді, ця форма не повідомляє.
| Значення | Дієслово | Приклад |
|---|---|---|
| Відсутність обов'язку в минулому | didn't have to | He didn't have to go. (it was optional) Йому не обов'язково було йти. (це було на його вибір) |
Didn't have to зазвичай вказує на відсутність обов'язку (зовнішнього правила чи вимоги).
Didn't need to іноді підкреслює відсутність необхідності (особиста оцінка).
Проте в багатьох випадках вони цілком взаємозамінні, без істотної різниці.
Перевірте себе
2.3Вживання в минулому часі / підсумок
У цій таблиці зібрано форми обов'язку та відсутності обов'язку в минулому.
| Значення | Дієслово | Приклад |
|---|---|---|
| Обов'язок у минулому | had to | I had to leave early yesterday. Учора мені довелося піти раніше. (It was necessary and I did it - I left early.) (Це було необхідно, і я це зробив - я пішов раніше.) |
| Відсутність обов'язку в минулому | didn't have to | He didn't have to go. (it was optional) Йому не обов'язково було йти. (це було на його вибір) |
3.Вживання: майбутній час
3.1Відсутність обов'язку / майбутній час
Відсутність обов'язку в майбутньому з won't have to означає, що в майбутніх ситуаціях не буде ані вимоги, ані повинності, ані необхідності щось робити. Ця форма вказує на звільнення від майбутніх обов'язків або очікувань.
| Значення | Дієслово | Приклад |
|---|---|---|
| Відсутність обов'язку в майбутньому | won't have to | You won't have to come if it rains. (no obligation, it's optional) Тобі не доведеться приходити, якщо буде дощ. (немає обов'язку, це на твій вибір) Once you graduate, you won't have to wear the school uniform anymore. Коли ти закінчиш школу, тобі більше не доведеться носити шкільну форму. After we install the automatic system, employees won't have to manually check inventory every day. Після встановлення автоматичної системи працівникам не доведеться щодня перевіряти склад вручну. When the new highway opens next year, we won't have to take the long route through the city centre. Коли наступного року відкриють нову автомагістраль, нам не доведеться їхати довгим шляхом через центр міста. |
Для звичайної, повсякденної відсутності необхідності можна вживати won't/will not need to.
won't/will not have to теж правильно, але звучить трохи офіційніше (часто в письмових правилах).
Перевірте себе
3.2Обов'язок у майбутньому
Ця форма показує, що обов'язку зараз ще немає, але він стане обов'язковим пізніше - через майбутні події, терміни чи зміну обставин. Will have to виражає повинності, вимоги чи необхідність, які треба буде виконати колись у майбутньому, часто через зовнішні правила, вимоги чи обставини.
| Значення | Дієслово | Приклад |
|---|---|---|
| Обов'язок у майбутньому те, що буде необхідно (часто через зовнішні правила, вимоги чи обставини) |
will have to | Starting next week, all employees will undergo security checks before entering the building. The process takes 30 minutes. You'll have to come early - your usual 9 a.m. arrival won't work anymore. З наступного тижня всі працівники проходитимуть перевірку безпеки перед входом у будівлю. Це триває 30 хвилин. Вам доведеться приходити раніше - звична поява о 9:00 більше не підійде. We will have to relocate our office next month because our lease expires and the building is being demolished. Наступного місяця нам доведеться перенести офіс, бо наша оренда закінчується, а будівлю зносять. You will have to renew your driving licence before your birthday or it will become invalid. Тобі доведеться поновити посвідчення водія до дня народження, інакше воно стане недійсним. |
Для ввічливого, офіційного або логічно вмотивованого обов'язку в майбутньому можна вживати will need to.
Перевірте себе
3.3Вживання в майбутньому часі / підсумок
У цій таблиці зібрано форми обов'язку та відсутності обов'язку в майбутньому.
| Значення | Дієслово | Приклад |
|---|---|---|
| Обов'язок у майбутньому | will have to | You'll have to come early. Тобі доведеться прийти раніше. |
| Відсутність обов'язку в майбутньому | won't have to | You won't have to come if it rains. (no obligation, it's optional) Тобі не доведеться приходити, якщо буде дощ. (немає обов'язку, це на твій вибір) |
4.Конструкції
4.1Must
Дотримуйтеся цих конструкцій, щоб побудувати речення (sentence) з must.
S = підмет (subject)
QW = питальне слово
| Теперішній час | Минулий час | Майбутній час | |
|---|---|---|---|
| + стверджувальне | S + must + дієслово + ... I must finish this report today. Я мушу сьогодні дописати цей звіт. |
для обов'язку в минулому вживайте had to | майбутньої форми немає; must з указівкою на майбутній час You must come early tomorrow. Ти мусиш завтра прийти раніше. |
| - заперечне | S + must not / mustn't + дієслово + ... You mustn't be late. Тобі не можна запізнюватися. |
минулої форми немає; вживайте wasn't/weren't allowed to / couldn't We weren't allowed to be late. Нам не дозволялося запізнюватися. |
майбутньої форми немає; must з указівкою на майбутній час You mustn't be late tomorrow. Тобі не можна завтра запізнюватися. |
| ? питальне | (QW) + must + S + дієслово + ...? Must I attend the meeting? Чи мушу я бути на зустрічі? |
минулої форми немає; вживайте did + S + have to + дієслово + ...? Did you have to attend the meeting? Тобі довелося бути на зустрічі? |
майбутньої форми немає; must з указівкою на майбутній час Why must I finish the report tomorrow? Чому я мушу дописати звіт завтра? |
Перевірте себе
4.2Have to
Дотримуйтеся цих конструкцій, щоб побудувати речення (sentence) з have to.
S = підмет (subject)
QW = питальне слово
| Теперішній час | Минулий час | Майбутній час | |
|---|---|---|---|
| + стверджувальне | S + have/has to + дієслово + ... I have to work late tonight. Сьогодні мені треба працювати допізна. |
S + had to + дієслово + ... We had to leave early. Нам довелося піти раніше. |
S + will have to + дієслово + ... You'll have to explain this tomorrow. Тобі доведеться пояснити це завтра. |
| - заперечне | S + don't/doesn't have to + дієслово + ... He doesn't have to come. Йому не обов'язково приходити. |
S + didn't have to + дієслово + ... I didn't have to wait long. Мені не довелося довго чекати. |
S + won't have to + дієслово + ... She won't have to pay. Їй не доведеться платити. |
| ? питальне | (QW) + do/does + S + have to + дієслово + ...? Do you have to study today? Тобі треба сьогодні вчитися? |
(QW) + did + S + have to + дієслово + ...? Did you have to speak English? Тобі довелося говорити англійською? |
(QW) + will + S + have to + дієслово + ...? Will they have to leave early? Їм доведеться піти раніше? |
Перевірте себе
5.Часті запитання
Must чи have to: у чому різниця?
Must зазвичай виражає обов'язок, який відчуває або встановлює сам мовець, а have to виражає обов'язок ззовні: правило, закон чи обставини. Порівняйте «I must call my grandmother more often» (моє власне рішення) і «I have to wear a uniform at work» (правило компанії). Українською обидва часто перекладають як «мушу» чи «повинен», тому зважайте на те, звідки походить обов'язок. Must звучить також офіційніше, тож його часто пишуть у правилах: «Passengers must show their tickets». У розмовній мові have to нерідко вживають для обох видів обов'язку.
Mustn't чи don't have to: у чому різниця?
Mustn't означає заборону («не можна»), а don't have to означає, що потреби немає («не обов'язково»), тож ви можете вибирати. Порівняйте «You mustn't use your phone during the exam» (це заборонено) і «You don't have to come to the meeting» (можна не приходити). Не плутайте mustn't з українським «не мусите», бо «не мусите» означає «не обов'язково», тобто don't have to. «You mustn't tell Anna» означає, що Анні казати не можна, а «You don't have to tell Anna» означає, що казати не обов'язково. Don't need to і needn't теж означають «не обов'язково».
Чи правильно «I must go yesterday»? Яка форма must у минулому часі?
Ні: must не має форми минулого часу, тому для обов'язку в минулому вживайте had to. Правильно «I had to go to the dentist yesterday», а не «I must go to the dentist yesterday». Якщо обов'язку не було, кажіть didn't have to: «We didn't have to wait long». Українською легко сказати «мусив» чи «повинен був», але англійське must так не змінюється. Майбутньої форми must теж не має: «You'll have to renew your licence next year», а не «You will must renew it». Проте must може стосуватися майбутнього, якщо є слово часу: «You must come early tomorrow».
Have to у запитаннях і запереченнях: «Do you have to» чи «Have you to»?
У запитаннях з have to потрібні do, does або did: «Do you have to work on Saturdays?», а не «Have you to work on Saturdays?». Заперечення будують так само: «She doesn't have to pay», а не «She hasn't to pay». Після does, did і will залишайте форму have: «Does he have to go?», «Did you have to wait?», «Will they have to leave?», а не «Does he has to go?» чи «Did you had to wait?». У британській англійській правильно також «Have you got to go?».
Що означає must у реченні «She must be tired»?
У реченні «She must be tired» must виражає логічний висновок (deduction): мовець майже впевнений, що це правда, бо на це вказують факти. «She worked all day, so she must be tired» означає, що мовець упевнений: вона втомилася, і так само «Everyone has wet umbrellas, so it must be raining». Коли ви впевнені, що щось неправда, у британській англійській зазвичай кажуть can't: «He can't be at home; his car isn't there». В американській англійській у цьому значенні вживають також must not.