Must и have to
«Must» выражает сильную личную обязанность или логическую уверенность и обычно исходит от самого говорящего. «Have to» указывает на внешнюю необходимость или правила и чаще встречается в повседневной речи, а также в формах прошедшего и будущего времени.
1.Употребление: настоящее время
1.1Внутренняя обязанность
Внутренние обязанности - это обязательства, которые человек накладывает на себя сам: ими управляют личная порядочность и нравственные убеждения, а не внешние награды или наказания. Они показывают, что человек чувствует себя обязанным сделать исходя из собственных убеждений и принципов, независимо от того, наблюдает ли кто-то за ним и требует ли этого.
| Значение | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| Внутренняя обязанность исходит от самого говорящего |
must | I must work hard at grammar. (I want it myself, I feel it's necessary) Я должен усердно заниматься грамматикой. (Я сам этого хочу, я чувствую, что это нужно) I must keep my promise to help my friend move, even though no one would blame me for cancelling. (My personal integrity demands it.) Я должен сдержать обещание помочь другу с переездом, даже если никто не упрекнул бы меня за отказ. (Этого требует моя порядочность.) She must donate to charity this month, not because of any external pressure, but because her conscience tells her it's the right thing to do. В этом месяце она должна сделать пожертвование - не из-за внешнего давления, а потому что так ей подсказывает совесть. We must apologize for our mistake, even if no one discovered it. (Our internal sense of honour requires us to take responsibility.) Мы должны извиниться за свою ошибку, даже если её никто не заметил. (Внутреннее чувство чести требует от нас взять ответственность.) |
Проверьте себя
1.2Внешняя обязанность
Внешняя обязанность - это долг или ответственность, которые накладывают на человека внешние силы: законы, общественные ожидания, правила учреждений или требования других людей. В отличие от внутренних обязанностей, идущих от совести, внешние - это требования, которые приходится выполнять из-за последствий, контроля или давления окружения.
| Значение | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| Внешняя обязанность наложена правилом или законом |
have to | I have to go to the dentist - I have toothache today. Мне нужно к стоматологу - сегодня болит зуб. I have to work hard at grammar. (My parents want me to know it well) Мне приходится усердно заниматься грамматикой. (Родители хотят, чтобы я знал её хорошо) You have to declare everything in your tax return. (external obligation) Вы обязаны указать всё в налоговой декларации. (внешняя обязанность) You have to wear uniform on duty, don't you? (a rule) На службе вы должны носить форму, не так ли? (правило) I have to pay my taxes by 15 April because the government requires it and will impose penalties if I don't comply. Я обязан заплатить налоги до 15 апреля, потому что этого требует государство и за нарушение начисляет штрафы. Students have to attend at least 80% of their classes because the university policy mandates it for course completion. Студенты обязаны посетить не менее 80% занятий, потому что этого требуют правила университета для зачёта курса. |
Проверьте себя
1.3Письменные указания
Письменные распоряжения и указания - это официальные предписания, в которых must сообщает об обязательных требованиях и правилах. Такие внешние обязанности обычно встречаются в официальных документах, правилах безопасности и публичных объявлениях, где соблюдение не является добровольным.
| Значение | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| Письменные распоряжения / указания | must | Passengers must cross the line by the footbridge. Пассажиры должны переходить пути по пешеходному мосту. Staff must be in the office by 8 a.m. Сотрудники должны быть в офисе к 8:00. Drivers must stop at red lights and give way to pedestrians. Водители обязаны останавливаться на красный сигнал и пропускать пешеходов. Students must submit assignments by the deadline stated on the syllabus. Студенты должны сдавать работы до срока, указанного в программе курса. |
Проверьте себя
1.4Отсутствие обязанности
Отсутствие обязанности или необходимости - это ситуации, когда нет ни требования, ни принуждения выполнять определённое действие. Обычно его передают с помощью don't have to, don't need to или needn't: они показывают, что что-то делать необязательно. В отличие от запрета, который не разрешает действие, отсутствие обязанности означает лишь то, что вы вправе сами решать, делать это или нет.
| Значение | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| Отсутствие обязанности / необходимости отрицательная форма |
don't have to | You don't have to stay. Тебе не обязательно оставаться. You don't have to work tomorrow. (no obligation) Тебе не нужно завтра работать. (обязанности нет) Everything is ready, so you don't have to be here early. (absence of obligation) Всё готово, так что тебе не обязательно приходить рано. (отсутствие обязанности) You don't have to attend the meeting tomorrow since it's optional for part-time employees. Вам не обязательно быть завтра на встрече, так как для сотрудников на неполной ставке она добровольная. Students don't have to buy the textbook because all materials will be provided online for free. Студентам не обязательно покупать учебник, потому что все материалы бесплатно выложат онлайн. We don't have to dress formally for the picnic - casual clothes are perfectly fine. Нам не обязательно одеваться официально на пикник - повседневная одежда вполне подойдёт. |
Проверьте себя
1.5Логический вывод
Логический вывод с must - это уверенное предположение, опирающееся на факты или рассуждение и выражающее высокую уверенность. Такое употребление означает: судя по тому, что мы видим, разумное объяснение только одно.
| Значение | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| Логический вывод, предположение | must | She worked all day long yesterday. She must be tired. (strong logical conclusion) Вчера она работала весь день. Она, наверное, устала. (уверенный логический вывод) He goes to France every year. He must like it. (I'm sure he does.) Он каждый год ездит во Францию. Ему это, наверное, нравится. (Я уверен, что так.) The lights are on and there's music playing - someone must be home. Свет горит и играет музыка - дома наверняка кто-то есть. It must be raining outside since everyone coming in has wet umbrellas. На улице наверняка идёт дождь, ведь у всех входящих мокрые зонты. |
Об отрицательной форме такого вывода см. тему can/could/be able to.
Проверьте себя
1.6Приказы
Приказы учителей, родителей, врачей и начальников используют must очень категорично и властно, чтобы выразить команду, которая не обсуждается, опираясь на своё положение. Категоричное must в таких ситуациях не оставляет места для возражений и подчёркивает иерархию и последствия непослушания.
| Значение | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| Приказы учителей, родителей, врачей, начальников очень категорично |
must | DOCTOR: You must give up smoking. ВРАЧ: Вы должны бросить курить. MOTHER: You must do your homework when you come home. МАМА: Ты должен сделать домашнее задание, когда придёшь домой. "You must finish your homework before you can watch television," the mother told her son sternly. «Ты должен доделать домашнее задание, прежде чем смотреть телевизор», - строго сказала мать сыну. "All employees must attend the mandatory safety training session this Friday," the boss announced to the team. «Все сотрудники обязаны пройти обязательный инструктаж по безопасности в эту пятницу», - объявил начальник команде. "You must take this medication three times a day with meals," the doctor instructed the patient firmly. «Вы должны принимать это лекарство три раза в день во время еды», - твёрдо велел врач пациенту. |
Проверьте себя
1.7Настоятельные рекомендации
Так можно выразить настоятельный совет или рекомендацию, которые говорящий считает очень важными или полезными. В отличие от приказов и запретов, такое must идёт от желания помочь, а не контролировать.
| Значение | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| Удачные идеи Настоятельные рекомендации, советы |
must | It's a great book! You must read it! Это отличная книга! Ты обязательно должен её прочитать! It's a brilliant film. You must see it. Это блестящий фильм. Тебе непременно стоит его посмотреть. "You must try the chocolate cake at that new café - it's absolutely incredible!" she exclaimed to her friend. «Ты обязательно должна попробовать шоколадный торт в том новом кафе - он невероятный!» - воскликнула она подруге. "If you're visiting Paris, you must see the Louvre Museum; it would be a shame to miss it," the travel guide advised. «Если вы едете в Париж, вам непременно нужно увидеть Лувр - было бы обидно его пропустить», - посоветовал гид. "You must read this book about time management - it completely changed how I organize my work," the colleague recommended enthusiastically. «Вам обязательно стоит прочитать эту книгу об управлении временем - она полностью изменила то, как я организую работу», - с воодушевлением порекомендовал коллега. |
Проверьте себя
1.8Запрет / обязанность в отрицательной форме
Запрет с mustn't выражает категорический запрет определённых действий или поведения. В отличие от отсутствия обязанности (don't have to), запрет активно не разрешает что-то делать и обычно влечёт серьёзные последствия при нарушении. Эту форму используют органы власти, правила или нормы морали, чтобы чётко обозначить, чего делать абсолютно нельзя.
| Значение | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| Запрет отрицательная форма |
mustn't | You mustn't touch that! (Don't do it!) Тебе нельзя это трогать! (Не делай этого!) You mustn't eat for 12 hours before the blood test. (negative obligation) Вам нельзя есть в течение 12 часов до анализа крови. (обязанность в отрицательной форме) "You mustn't touch the electrical wires - it's extremely dangerous," the electrician warned the workers. «Вам ни в коем случае нельзя трогать электрические провода - это крайне опасно», - предупредил электрик рабочих. Students mustn't use their phones during the exam or they will be disqualified immediately. Студентам запрещено пользоваться телефонами во время экзамена, иначе их сразу дисквалифицируют. "You mustn't tell anyone about this confidential information," the manager instructed the new employee. «Вам нельзя никому рассказывать об этой конфиденциальной информации», - велел руководитель новому сотруднику. |
Проверьте себя
1.9Отношение говорящего и официальность
Must и have to оба выражают обязанность, но различаются тоном и официальностью. Must звучит более официально и настойчиво и показывает, что говорящий лично вовлечён; have to нейтральнее и гораздо чаще встречается в устной речи.
| Значение | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| Более официально / настойчиво Говорящий вовлечён; настаивает |
must | All guests must vacate the building by 10 a.m. (an official rule or a written notice) Все гости обязаны освободить здание до 10:00. (официальное правило или письменное объявление) |
| Более нейтрально / естественно в речи Говорящий сообщает об обязанности; нейтральный тон |
have to | We have to leave the hotel by 10 a.m. (Sounds like spoken, everyday information) Нам нужно выехать из отеля до 10:00. (Звучит как разговорное, повседневное сообщение) |
Проверьте себя
1.10Употребление в настоящем времени / итог
have to показывает внешнюю обязанность, а must - внутреннюю, личную. Это правило помогает выбрать между двумя формами. Однако в реальной речи многие соблюдают это различие непоследовательно. Некоторые вообще избегают must для обязанности и используют его в основном для логического вывода или настоятельного совета. Тот, кто злоупотребляет must, может звучать грубо или слишком категорично, поэтому многие говорящие выбирают более мягкие варианты вроде have to.
| Значение | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| Внутренняя обязанность исходит от самого говорящего |
must | I must work hard at grammar. (I want it myself, I feel it's necessary) Я должен усердно заниматься грамматикой. (Я сам этого хочу, я чувствую, что это нужно) |
| Внешняя обязанность наложена правилом или законом |
have to | I have to go to the dentist - I have toothache today. Мне нужно к стоматологу - сегодня болит зуб. I have to work hard at grammar. (My parents want me to know it well) Мне приходится усердно заниматься грамматикой. (Родители хотят, чтобы я знал её хорошо) |
| Приказы учителей, родителей, врачей, начальников очень категорично |
must | DOCTOR: You must give up smoking. ВРАЧ: Вы должны бросить курить. MOTHER: You must do your homework when you come home. МАМА: Ты должен сделать домашнее задание, когда придёшь домой. |
| Письменные распоряжения / указания | must | Passengers must cross the line by the footbridge. Пассажиры должны переходить пути по пешеходному мосту. Staff must be in the office by 8 a.m. Сотрудники должны быть в офисе к 8:00. |
| Запрет отрицательная форма |
mustn't | You mustn't touch that! (Don't do it!) Тебе нельзя это трогать! (Не делай этого!) |
| Отсутствие обязанности отрицательная форма |
don't have to | You don't have to stay. Тебе не обязательно оставаться. You don't have to work tomorrow. (no obligation) Тебе не нужно завтра работать. (обязанности нет) |
| Логический вывод, предположение | must | She worked all day long yesterday. She must be tired. (strong logical conclusion) Вчера она работала весь день. Она, наверное, устала. (уверенный логический вывод) |
| Удачные идеи Настоятельные рекомендации, советы |
must | It's a great book! You must read it! Это отличная книга! Ты обязательно должен её прочитать! |
| Более официально / настойчиво Говорящий вовлечён; настаивает |
must | All guests must vacate the building by 10 a.m. (an official rule or a written notice) Все гости обязаны освободить здание до 10:00. (официальное правило или письменное объявление) |
| Более нейтрально / естественно в речи Говорящий сообщает об обязанности; нейтральный тон |
have to | We have to leave the hotel by 10 a.m. (Sounds like spoken, everyday information) Нам нужно выехать из отеля до 10:00. (Звучит как разговорное, повседневное сообщение) |
2.Употребление: прошедшее время
2.1Обязанность в прошлом
Обязанность в прошлом с had to выражает обязательства, требования или необходимость, которые существовали и были выполнены в прошлом. В отличие от обязанностей в настоящем, had to описывает завершённые ситуации.
| Значение | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| Обязанность в прошлом | had to | I had to leave early yesterday. (It was necessary and I did it - I left early.) Вчера мне пришлось уйти раньше. (Это было необходимо, и я это сделал - я ушёл раньше.) I had to stay up all night to finish the report, and I submitted it at 8 a.m. this morning. (I didn't sleep a wink.) Мне пришлось не спать всю ночь, чтобы дописать отчёт, и сегодня в 8 утра я его сдал. (Я не сомкнул глаз.) She had to take three buses to get to the interview, but she arrived on time and got the job. (She took the buses.) Ей пришлось ехать на трёх автобусах, чтобы добраться до собеседования, но она приехала вовремя и получила работу. (Она действительно на них ехала.) We had to move all the furniture out of the room before the painters arrived, so we spent the whole weekend rearranging everything. (We did it - moved all the furniture.) Нам пришлось вынести из комнаты всю мебель до прихода маляров, так что мы все выходные всё передвигали. (Мы это сделали - вынесли всю мебель.) |
Проверьте себя
2.2Отсутствие обязанности / прошедшее время
Отсутствие обязанности в прошлом с didn't have to означает, что действие не было необходимым. Произошло оно на самом деле или нет, эта форма не сообщает.
| Значение | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| Отсутствие обязанности в прошлом | didn't have to | He didn't have to go. (it was optional) Ему не обязательно было идти. (это было по желанию) |
Didn't have to обычно указывает на отсутствие обязанности (внешнего правила или требования).
Didn't need to иногда подчёркивает отсутствие необходимости (личная оценка).
Однако во многих случаях они полностью взаимозаменяемы, без существенной разницы.
Проверьте себя
2.3Употребление в прошедшем времени / итог
В этой таблице собраны формы обязанности и отсутствия обязанности в прошлом.
| Значение | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| Обязанность в прошлом | had to | I had to leave early yesterday. Вчера мне пришлось уйти раньше. (It was necessary and I did it - I left early.) (Это было необходимо, и я это сделал - я ушёл раньше.) |
| Отсутствие обязанности в прошлом | didn't have to | He didn't have to go. (it was optional) Ему не обязательно было идти. (это было по желанию) |
3.Употребление: будущее время
3.1Отсутствие обязанности / будущее время
Отсутствие обязанности в будущем с won't have to означает, что в будущих ситуациях не будет ни требования, ни обязательства, ни необходимости что-то делать. Эта форма указывает на освобождение от будущих обязанностей или ожиданий.
| Значение | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| Отсутствие обязанности в будущем | won't have to | You won't have to come if it rains. (no obligation, it's optional) Тебе не придётся приходить, если будет дождь. (обязанности нет, это по желанию) Once you graduate, you won't have to wear the school uniform anymore. Когда ты окончишь школу, тебе больше не придётся носить школьную форму. After we install the automatic system, employees won't have to manually check inventory every day. После установки автоматической системы сотрудникам не придётся каждый день проверять склад вручную. When the new highway opens next year, we won't have to take the long route through the city centre. Когда в следующем году откроют новую трассу, нам не придётся ехать длинной дорогой через центр города. |
Для обычного, повседневного отсутствия необходимости можно использовать won't/will not need to.
won't/will not have to тоже правильно, но звучит чуть более официально (часто в письменных правилах).
Проверьте себя
3.2Обязанность в будущем
Эта форма показывает, что сейчас обязанности ещё нет, но она станет обязательной позже - из-за предстоящих событий, сроков или изменения обстоятельств. Will have to выражает обязательства, требования или необходимость, которые нужно будет выполнить когда-то в будущем, часто из-за внешних правил, требований или обстоятельств.
| Значение | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| Обязанность в будущем то, что будет необходимо (часто из-за внешних правил, требований или обстоятельств) |
will have to | Starting next week, all employees will undergo security checks before entering the building. The process takes 30 minutes. You'll have to come early - your usual 9 a.m. arrival won't work anymore. Со следующей недели все сотрудники будут проходить проверку безопасности перед входом в здание. Это занимает 30 минут. Вам придётся приходить раньше - привычное появление в 9 утра больше не подойдёт. We will have to relocate our office next month because our lease expires and the building is being demolished. В следующем месяце нам придётся перенести офис, потому что наша аренда заканчивается, а здание сносят. You will have to renew your driving licence before your birthday or it will become invalid. Тебе придётся продлить водительские права до дня рождения, иначе они станут недействительными. |
Для вежливой, официальной или логически обоснованной обязанности в будущем можно использовать will need to.
Проверьте себя
3.3Употребление в будущем времени / итог
В этой таблице собраны формы обязанности и отсутствия обязанности в будущем.
| Значение | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| Обязанность в будущем | will have to | You'll have to come early. Тебе придётся прийти раньше. |
| Отсутствие обязанности в будущем | won't have to | You won't have to come if it rains. (no obligation, it's optional) Тебе не придётся приходить, если будет дождь. (обязанности нет, это по желанию) |
4.Конструкции
4.1Must
Следуйте этим конструкциям, чтобы построить предложение (sentence) с must.
S = подлежащее (subject)
QW = вопросительное слово
| настоящее | прошедшее | будущее | |
|---|---|---|---|
| + утверждение | S + must + глагол + ... I must finish this report today. Я должен дописать этот отчёт сегодня. |
для обязанности в прошлом используйте had to | формы будущего времени нет; must с указанием на будущее You must come early tomorrow. Ты должен завтра прийти раньше. |
| - отрицание | S + must not / mustn't + глагол + ... You mustn't be late. Тебе нельзя опаздывать. |
формы прошедшего времени нет; используйте wasn't/weren't allowed to / couldn't We weren't allowed to be late. Нам не разрешалось опаздывать. |
формы будущего времени нет; must с указанием на будущее You mustn't be late tomorrow. Тебе нельзя опаздывать завтра. |
| ? вопрос | (QW) + must + S + глагол + ...? Must I attend the meeting? Я должен быть на встрече? |
формы прошедшего времени нет; используйте did + S + have to + глагол + ...? Did you have to attend the meeting? Тебе пришлось быть на встрече? |
формы будущего времени нет; must с указанием на будущее Why must I finish the report tomorrow? Почему я должен дописать отчёт завтра? |
Проверьте себя
4.2Have to
Следуйте этим конструкциям, чтобы построить предложение (sentence) с have to.
S = подлежащее (subject)
QW = вопросительное слово
| настоящее | прошедшее | будущее | |
|---|---|---|---|
| + утверждение | S + have/has to + глагол + ... I have to work late tonight. Мне нужно сегодня работать допоздна. |
S + had to + глагол + ... We had to leave early. Нам пришлось уйти раньше. |
S + will have to + глагол + ... You'll have to explain this tomorrow. Тебе придётся объяснить это завтра. |
| - отрицание | S + don't/doesn't have to + глагол + ... He doesn't have to come. Ему не обязательно приходить. |
S + didn't have to + глагол + ... I didn't have to wait long. Мне не пришлось долго ждать. |
S + won't have to + глагол + ... She won't have to pay. Ей не придётся платить. |
| ? вопрос | (QW) + do/does + S + have to + глагол + ...? Do you have to study today? Тебе нужно сегодня заниматься? |
(QW) + did + S + have to + глагол + ...? Did you have to speak English? Тебе пришлось говорить по-английски? |
(QW) + will + S + have to + глагол + ...? Will they have to leave early? Им придётся уйти раньше? |
Проверьте себя
5.Частые вопросы
Must или have to: в чём разница?
Модальный глагол (modal verb) must обычно выражает обязанность, которую чувствует или устанавливает сам говорящий, а have to выражает обязанность извне: правило, закон, обстоятельства. Сравните «I must call my grandmother more often» (моё собственное решение) и «I have to wear a uniform at work» (правило компании). По-русски в обоих случаях можно сказать «я должен», поэтому выбор зависит от источника обязанности, а не от перевода. Must звучит официальнее и твёрже, его часто пишут в правилах: «Passengers must show their tickets». В разговорной речи многие просто используют have to в обоих случаях.
Mustn't и don't have to: в чём разница?
Mustn't означает «нельзя, запрещено», а don't have to означает «не обязательно»: можно сделать, а можно и не делать. Правильно «You mustn't use your phone during the exam» (телефоном пользоваться запрещено) и «You don't have to come to the meeting» (приходить не обязательно). Путаница часто идёт от русского «не должен», которое может значить и «нельзя», и «не обязан». «You mustn't tell Anna» значит «Анне говорить нельзя», а «You don't have to tell Anna» значит «можешь сказать, а можешь и не говорить». Don't need to и needn't тоже значат «нет необходимости».
Прошедшее время must: можно ли сказать «I must go yesterday»?
Нет, у must нет формы прошедшего времени, поэтому для обязанности в прошлом используют had to. Правильно «I had to go to the dentist yesterday», а не «I must go to the dentist yesterday». Если в прошлом что-то делать было не нужно, говорят didn't have to: «We didn't have to wait long». По-русски «должен» легко ставится в прошедшее время («я должен был»), а must не меняется. Будущего времени у must тоже нет: «You'll have to renew your licence next year», а не «You will must renew it». Но с указанием времени must может относиться к будущему: «You must come early tomorrow».
Have to в вопросах и отрицаниях: «Do you have to» или «Have you to»?
Вопросы с have to строятся с do, does или did: «Do you have to work on Saturdays?», а не «Have you to work on Saturdays?». Отрицания тоже строятся со вспомогательным глаголом (auxiliary verb): «She doesn't have to pay», а не «She hasn't to pay». После does, did и will остаётся форма have: «Does he have to go?», «Did you have to wait?», «Will they have to leave?», а не «Does he has to go?» или «Did you had to wait?». В британском английском верно и «Have you got to go?».
Что значит must в «She must be tired»?
В «She must be tired» must выражает предположение: говорящий почти уверен, что это так, потому что на это указывают факты. По-русски это «она, должно быть, устала». «She worked all day, so she must be tired» значит «я уверен, что она устала», и так же устроено «Everyone has wet umbrellas, so it must be raining». Если вы уверены, что что-то неправда, в британском английском обычно говорят can't: «He can't be at home; his car isn't there». В американском английском в этом значении употребляют и must not.