Verbos que confundem (Confusing verbs)
Em inglês, alguns verbos (verbs) podem causar confusão porque têm formas ou significados parecidos, ou seguem padrões incomuns. Esses verbos provocam erros com frequência, mesmo entre falantes nativos.
1.Verbos que se confundem facilmente
1.1fall / feel / fill
| Infinitivo | Simple Past | Past Participle | Significado |
|---|---|---|---|
| fall - cair | fell | fallen | mover-se para baixo, muitas vezes de repente e sem controle |
| feel - sentir | felt | felt | perceber pelo tato ou pela emoção |
| fill - encher | filled | filled | deixar algo cheio ou ocupar o espaço dentro dele - verbo regular |
Teste-se
1.2find / found
| Infinitivo | Simple Past | Past Participle | Significado |
|---|---|---|---|
| find - encontrar | found | found | recuperar algo que se perdeu |
| found - fundar | founded | founded | criar uma organização ou instituição |
Teste-se
1.3flow / fly
| Infinitivo | Simple Past | Past Participle | Significado |
|---|---|---|---|
| flow - fluir | flowed | flowed | de um líquido = mover-se |
| fly - voar | flew | flown | mover-se pelo ar |
Teste-se
1.4lay / lie / lie
| Infinitivo | Simple Past | Past Participle | Significado |
|---|---|---|---|
| lay - deitar, pôr | laid | laid | colocar algo na horizontal, com cuidado |
| lie - estar deitado, deitar-se | lay | lain | estar na posição horizontal, deitar-se - verbo irregular |
| lie - mentir | lied | lied | dizer coisas que não são verdade - verbo regular |
Teste-se
1.5leave / live
| Infinitivo | Simple Past | Past Participle | Significado |
|---|---|---|---|
| leave - sair; deixar | left | left | ir embora de um lugar ou de uma situação / deixar algo em determinado estado ou lugar. |
| live - viver | lived | lived | existir, estar vivo |
Teste-se
1.6raise / rise
| Infinitivo | Simple Past | Past Participle | Significado |
|---|---|---|---|
| raise - levantar | raised | raised | erguer algo para uma posição mais alta, aumentar uma quantia, levantar um assunto |
| rise - subir | rose | risen | mover-se para cima, aumentar, levantar-se |
Teste-se
1.7strike / stroke
| Infinitivo | Simple Past | Past Participle | Significado |
|---|---|---|---|
| strike - bater | struck | struck | bater, causar um impacto |
| stroke - acariciar | stroked | stroked | passar a mão suavemente, muitas vezes em sentido figurado |
Teste-se
1.8wind / wound
| Infinitivo | Simple Past | Past Participle | Significado |
|---|---|---|---|
| wind - dar corda; serpentear | wound | wound | dar corda em uma mola, mecanismo etc.; mover-se de forma sinuosa ou em espiral |
| wound - ferir | wounded | wounded | causar um ferimento |
Teste-se
2.Perguntas frequentes
Quais são os verbos em inglês que mais se confundem?
Os verbos que mais se confundem são lie e lay, rise e raise, fall e feel, leave e live, e find e found. Eles se parecem na escrita ou na pronúncia, e a forma Past Simple de um verbo às vezes é o infinitivo (infinitive) de outro: "found" é a forma Past Simple de find, mas found também é um verbo separado que significa "fundar". Outros pares são fly e flow, strike e stroke, e wind e wound. Aprenda cada verbo com o significado e as três formas: "rise - rose - risen", "raise - raised - raised".
Qual é a diferença entre lie e lay em inglês?
Lie significa "estar deitado" ou "deitar-se", enquanto lay significa "colocar algo", por isso lay precisa de um objeto direto (object). O difícil são as formas: "lie - lay - lain" e "lay - laid - laid", então "lay" também é a forma Past Simple de lie. Diga "Yesterday I lay on the sofa" e "She laid the book on the table", e não "Yesterday I laid on the sofa". Lie no sentido de "mentir" é outro verbo, regular (regular verb): "He lied to me."
Rise ou raise: está certo dizer "prices raised"?
Não, diga "prices rose": rise significa "subir" sozinho, enquanto raise significa "levantar ou aumentar algo" e precisa de um objeto direto (object). Em português, "aumentar" serve para os dois casos ("os preços aumentaram", "aumentar os preços"), mas em inglês são dois verbos. Rise é irregular (irregular verb): "rise - rose - risen", e raise é regular: "raise - raised - raised". Diga "She raised her hand", e não "She rose her hand". A forma "rised" não existe.
Fell ou felt: qual é o passado (Past Simple) de fall e feel?
A forma Past Simple de fall (cair) é "fell", e a de feel (sentir) é "felt": "fall - fell - fallen", "feel - felt - felt". Diga "He fell off his bike" e "I felt tired yesterday", e não "He felt off his bike" ou "I fell tired yesterday". As formas "falled" e "feeled" não existem. O verbo fill (encher), parecido, é regular (regular verb): "She filled the glass with water."
Found ou founded: qual é o passado (Past Simple) de find?
A forma Past Simple de find (encontrar, achar) é "found", enquanto "founded" é de outro verbo, found, que significa "fundar". Find é irregular (irregular verb): "find - found - found", e found é regular. Diga "I found my keys" e "Her grandfather founded the company", e não "I founded my keys" ou "I finded my keys". O mesmo vale para wind e wound: "He wound the old clock" (wind - wound - wound, "dar corda"), mas "The bullet wounded the soldier" (wound significa "ferir").