Participe passé en anglais : formation, emplois, irréguliers
C'est quoi le participe passé en anglais et quand l'utiliser ? La formation en -ed, 25 verbes irréguliers au Present Perfect (see, go, eat, read…), les six emplois, la différence avec le prétérit, les pièges des francophones et des exercices corrigés.
Le participe passé anglais (past participle), c'est la troisième forme du verbe, celle qu'on récite en dernier dans go, went, gone ou see, saw, seen. Pour les verbes réguliers, il se forme avec -ed, exactement comme le prétérit : work → worked, play → played. Pour les verbes irréguliers, il a sa propre forme, qu'il faut apprendre par cœur : eat → eaten, write → written, buy → bought.
Contrairement au prétérit, le participe passé ne s'emploie jamais seul comme verbe conjugué. Il lui faut un auxiliaire : have pour les temps composés (I have seen this film), be pour la voix passive (The film was made in 2019). Il sert aussi d'adjectif (a broken phone). Vous trouverez ci-dessous comment le former, 25 participes passés irréguliers avec leur forme au Present Perfect, ses six emplois, la différence avec le prétérit, les pièges des francophones et quatre exercices corrigés.
1.C'est quoi le participe passé en anglais ?
En français, le participe passé est la forme mangé, fini, pris, écrit qu'on trouve après avoir ou être : j'ai mangé, la lettre est écrite. L'anglais a une forme qui joue le même rôle. Chaque verbe anglais a trois formes de base, souvent notées V1, V2 et V3 dans les listes :
| Base verbale (V1) | Prétérit (V2) | Participe passé (V3) | En français |
|---|---|---|---|
| work | worked | worked | travaillé |
| play | played | played | joué |
| see | saw | seen | vu |
| take | took | taken | pris |
| buy | bought | bought | acheté |
| put | put | put | mis |
Ne confondez pas le participe passé avec la forme en -ing (seeing, taking), qui est le participe présent.
2.Comment former le participe passé des verbes réguliers
Pour un verbe régulier, le participe passé est identique au prétérit : on ajoute -ed à la base verbale. I worked late yesterday (prétérit) et I have worked here for two years (participe passé) emploient la même forme.
Les règles d'orthographe sont celles du prétérit :
| Règle | Exemples |
|---|---|
| cas général : + -ed | work → worked, watch → watched, open → opened |
| verbe terminé par -e : + -d | like → liked, live → lived, close → closed |
| consonne + -y : y devient -ied | study → studied, try → tried, carry → carried |
| voyelle + -y : + -ed | play → played, enjoy → enjoyed, stay → stayed |
| syllabe finale accentuée en consonne + voyelle + consonne (sauf w, x, y) : la consonne double | stop → stopped, plan → planned, prefer → preferred |
Comparez prefer → preferred (accent sur la fin du mot) et visit → visited, open → opened (accent sur la première syllabe, pas de doublement). Exception principale : l'anglais britannique double aussi le l final après une seule voyelle, même sans accent : travel → travelled, cancel → cancelled. L'anglais américain écrit traveled, canceled.
Prononciation de -ed : trois sons
Le e de -ed ne se prononce jamais comme un « é » :
- /t/ après un son sourd comme /p/, /k/, /f/, /s/, /ʃ/ ou /tʃ/ : stopped /stɒpt/, worked /wɜːkt/, watched /wɒtʃt/.
- /d/ après une voyelle ou une consonne sonore : played /pleɪd/, lived /lɪvd/, called /kɔːld/.
- /ɪd/ seulement après /t/ ou /d/ : wanted /ˈwɒntɪd/, needed /ˈniːdɪd/, visited /ˈvɪzɪtɪd/.
Prononcer worked en deux syllabes, « work-ède », est la faute la plus fréquente chez les francophones : worked n'a qu'une syllabe.
3.Le participe passé des verbes irréguliers
Les verbes irréguliers ne prennent pas -ed : leur participe passé est une forme à part. Il est parfois identique au prétérit (buy, bought, bought), parfois différent (go, went, gone), parfois identique à la base verbale (come, came, come), et parfois les trois formes sont les mêmes (put, put, put). Il n'existe pas de règle sûre, mais quelques familles aident à mémoriser :
- participe en -en ou -n : eaten, taken, written, given, spoken, broken, driven, chosen, forgotten, seen, known, flown
- voyelles i, a, u : begin, began, begun ; drink, drank, drunk ; swim, swam, swum ; sing, sang, sung
- terminaison -ought ou -aught, la même qu'au prétérit : bought, thought, brought, fought ; caught, taught
La liste des verbes irréguliers anglais avec traduction donne les trois formes de 115 verbes, classés en quatre groupes, avec une version PDF à imprimer et des exercices corrigés. Les verbes du niveau B1 dont le participe passé surprend souvent (swim, swam, swum, steal, stole, stolen, fly, flew, flown, wear, wore, worn) sont présentés par thème, avec des exercices, sur la page verbes irréguliers anglais, niveau B1.
25 participes passés à connaître, au Present Perfect
Vous cherchez un verbe au Present Perfect, par exemple see ou eat ? Mettez have (ou has après he, she, it) devant le participe passé. Voici les 25 verbes que l'on cherche le plus, avec une phrase d'exemple :
| Verbe | Participe passé | Au Present Perfect | Traduction |
|---|---|---|---|
| be (être) | been | I have been to London twice. | Je suis allé deux fois à Londres. |
| have (avoir) | had | We have had a great day. | Nous avons passé une super journée. |
| do (faire) | done | Have you done your homework? | Tu as fait tes devoirs ? |
| go (aller) | gone ou been | She has gone to the shops. | Elle est partie faire les courses. |
| see (voir) | seen | I have never seen this film. | Je n'ai jamais vu ce film. |
| eat (manger) | eaten | Have you eaten yet? | Tu as déjà mangé ? |
| read (lire) | read, prononcé /red/ | I have read all her books. | J'ai lu tous ses livres. |
| buy (acheter) | bought | They have bought a house. | Ils ont acheté une maison. |
| become (devenir) | become | He has become a doctor. | Il est devenu médecin. |
| take (prendre) | taken | Someone has taken my pen. | Quelqu'un a pris mon stylo. |
| make (faire, fabriquer) | made | I have made a mistake. | J'ai fait une erreur. |
| come (venir) | come | Has the bus come yet? | Le bus est déjà passé ? |
| give (donner) | given | She has given me her number. | Elle m'a donné son numéro. |
| get (obtenir, devenir) | got (US gotten) | My English has got better. | Mon anglais s'est amélioré. |
| know (savoir, connaître) | known | I have known her for ten years. | Je la connais depuis dix ans. |
| find (trouver) | found | Have you found your keys? | Tu as retrouvé tes clés ? |
| think (penser) | thought | I have thought about it. | J'y ai réfléchi. |
| write (écrire) | written | She has written three novels. | Elle a écrit trois romans. |
| speak (parler) | spoken | I have already spoken to him. | Je lui ai déjà parlé. |
| drink (boire) | drunk | Who has drunk my coffee? | Qui a bu mon café ? |
| leave (partir, laisser) | left | The train has just left. | Le train vient de partir. |
| lose (perdre) | lost | I have lost my phone. | J'ai perdu mon téléphone. |
| forget (oublier) | forgotten | I have forgotten his name. | J'ai oublié son nom. |
| break (casser) | broken | He has broken his arm. | Il s'est cassé le bras. |
| choose (choisir) | chosen | Have you chosen a dessert? | Vous avez choisi un dessert ? |
À l'oral, have et has se contractent presque toujours : I've seen, she's gone, he's broken. Le 's de she's gone vaut donc has, et non is.
Gone ou been : le participe passé de go
Go a deux participes passés possibles, et ils n'ont pas le même sens :
- gone : la personne est partie et n'est pas encore revenue. Tom has gone to Spain. (Tom est parti en Espagne : il y est encore.)
- been : la personne y est allée et en est revenue. C'est le participe passé de be, employé ici au sens de « aller ». Tom has been to Spain. (Tom est déjà allé en Espagne : il est rentré.)
Pour parler d'une expérience, on emploie donc presque toujours been : Have you ever been to New York? (Vous êtes déjà allé à New York ?)
Prétérit ou participe passé : comment choisir
Pour beaucoup de verbes irréguliers, V2 et V3 sont différents (saw et seen, went et gone, ate et eaten). La règle pour choisir est simple :
| Prétérit (V2) | Participe passé (V3) | |
|---|---|---|
| Seul, sans auxiliaire | oui : I saw it yesterday. | non |
| Après have, has ou had | non | oui : I have seen it. |
| Après be (voix passive) | non | oui : It was seen by thousands of people. |
| Après did | non, base verbale : Did you see it? | non |
Les trois fautes typiques :
- ✗ I have saw this film. ✓ I have seen this film. Après have, il faut le participe passé.
- ✗ She has went home. ✓ She has gone home. Went est un prétérit.
- ✗ I seen him yesterday. ✓ I saw him yesterday. Sans auxiliaire, c'est le prétérit. Vous entendrez I seen it dans certaines séries américaines, mais c'est une forme populaire, fautive à l'écrit et aux examens.
Quand les deux formes sont identiques (bought, made, worked), c'est la présence de have ou de be qui vous dit s'il s'agit d'un participe passé. Les formes du prétérit des verbes les plus courants sont réunies sur la page des verbes irréguliers au prétérit.
4.Quand utiliser le participe passé en anglais : six emplois
| Emploi | Construction | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Present Perfect | have / has + participe passé | I have finished. | J'ai fini. |
| Past Perfect | had + participe passé | The film had started when we arrived. | Le film avait commencé quand nous sommes arrivés. |
| Future Perfect | will have + participe passé | I will have finished by six. | J'aurai fini avant six heures. |
| Modal + have | should, could, would, must + have + participe passé | You should have told me. | Tu aurais dû me le dire. |
| Voix passive | be + participe passé | English is spoken here. | Ici, on parle anglais. |
| Adjectif | devant un nom, ou après be | a broken window, I'm tired. | une fenêtre cassée, je suis fatigué |
Avec have : les temps composés
Le participe passé forme les temps « parfaits » avec l'auxiliaire have, qui seul change de forme :
- Present Perfect (have ou has + participe passé) : un passé sans date précise, relié au présent, une expérience, ou une durée avec for et since. I've lost my keys. (J'ai perdu mes clés : je ne les ai toujours pas.) Tous les emplois sont sur la page Present Perfect : règles et exercices.
- Past Perfect (had + participe passé) : une action antérieure à une autre action passée, comme le plus-que-parfait. When I arrived, she had already left. (Quand je suis arrivé, elle était déjà partie.) Plus de détails sur la page Past Perfect.
- Future Perfect (will have + participe passé) : comme le futur antérieur. By June, I will have finished my studies. (D'ici juin, j'aurai terminé mes études.) Voir la page Future Perfect.
Avec un modal : j'aurais dû, j'aurais pu
Le conditionnel passé français se traduit souvent par un modal + have + participe passé :
- should have + participe passé = « j'aurais dû » : I should have called you. (J'aurais dû t'appeler.)
- could have + participe passé = « j'aurais pu » : We could have won. (On aurait pu gagner.)
- would have + participe passé = le conditionnel passé : I would have come. (Je serais venu.)
- must have + participe passé = « j'ai dû », au sens d'une supposition : He must have forgotten. (Il a dû oublier.)
Après un modal, c'est toujours have, jamais has ni had : ✗ She should has called. ✓ She should have called. Et à l'oral, should've sonne comme « should of », mais on écrit bien should have.
Avec be : la voix passive
Be + participe passé forme la voix passive. C'est be qui porte le temps, le participe passé ne change pas :
- English is spoken here. (Ici, on parle anglais.)
- The Eiffel Tower was built in 1889. (La tour Eiffel a été construite en 1889.)
- My bike has been stolen. (On m'a volé mon vélo.)
- The results will be published on Monday. (Les résultats seront publiés lundi.)
Le passif est très souvent la bonne traduction du pronom on quand on ne sait pas qui fait l'action. Toutes les formes, temps par temps, sont sur la page la voix passive en anglais.
Comme adjectif
Comme en français, le participe passé peut qualifier un nom : a broken window (une fenêtre cassée), frozen food (des surgelés), a well-known singer (un chanteur connu). Il peut aussi suivre be : The shop is closed. (Le magasin est fermé.) À l'écrit, il ouvre parfois une phrase : Written in 1949, the novel is still read today. (Écrit en 1949, ce roman est encore lu aujourd'hui.)
Attention à la paire -ed et -ing : l'adjectif en -ed décrit ce que l'on ressent, l'adjectif en -ing décrit ce qui provoque ce sentiment.
- I'm bored. (Je m'ennuie.) mais I'm boring. (Je suis ennuyeux.)
- She was interested in the project. (Le projet l'intéressait.) mais The project was interesting. (Le projet était intéressant.)
- We're tired. (Nous sommes fatigués.) mais The trip was tiring. (Le voyage était fatigant.)
5.Les pièges des francophones
« Je suis allé » : toujours have, jamais be
En français, une vingtaine de verbes et tous les verbes pronominaux forment le passé composé avec être : je suis allé, elle est arrivée, il est tombé, nous sommes restés. En anglais, les temps composés se forment toujours avec have, quel que soit le verbe :
- ✗ She is arrived. ✓ She has arrived. (Elle est arrivée.)
- ✗ He is fallen. ✓ He has fallen. (Il est tombé.)
- ✗ We are come back. ✓ We have come back. (Nous sommes revenus.)
Be + participe passé existe, mais c'est la voix passive : She was left at home veut dire « on l'a laissée à la maison », pas « elle est partie de la maison ». Un cas à part : je suis né se dit I was born, parce que born se construit comme un passif. C'est expliqué dans l'article Be au prétérit : was ou were ?.
Pas d'accord du participe passé
En français, le participe passé s'accorde : elle est allée, les lettres que j'ai écrites, ils sont partis. En anglais, il ne change jamais, ni au féminin ni au pluriel :
- She has gone. (Elle est partie.)
- The letters I have written. (Les lettres que j'ai écrites.)
- The photos were taken by my sister. (Les photos ont été prises par ma sœur.)
Passé composé ne veut pas dire Present Perfect
J'ai vu ressemble à I have seen, mais le passé composé se traduit le plus souvent par le prétérit. Dès qu'un moment passé est précisé (yesterday, last week, in 2020, two days ago), l'anglais refuse le Present Perfect :
- ✗ I have seen this film yesterday. ✓ I saw this film yesterday. (J'ai vu ce film hier.)
- ✓ I have seen this film. (J'ai déjà vu ce film : peu importe quand.)
La différence est détaillée, avec des exercices, sur la page Present Perfect ou prétérit.
« Depuis » : have + participe passé, pas le présent
Avec depuis, le français emploie le présent. L'anglais emploie le Present Perfect, avec for (une durée) ou since (un point de départ) :
- J'habite ici depuis 2019. → I have lived here since 2019. (et non I live here since 2019)
- Je la connais depuis dix ans. → I have known her for ten years.
- ✗ I have known her since ten years. ✓ I have known her for ten years. (since seulement devant un point de départ : since 2015)
Pour une activité en cours, on emploie souvent le Present Perfect Continuous : I've been learning English for three years. (J'apprends l'anglais depuis trois ans.)
Les verbes pronominaux : pas de « me suis »
Je me suis levé, elle s'est cassé la jambe : l'anglais ne garde pas l'auxiliaire être, et le plus souvent pas le pronom réfléchi. Il emploie le prétérit, ou le Present Perfect avec have, et souvent un possessif :
- Je me suis levé à 7 h. → I got up at 7.
- Elle s'est cassé la jambe. → She has broken her leg. ou She broke her leg. (et non She has broken the leg)
- Je me suis trompé. → I was wrong. ou I have made a mistake.
Les fautes les plus fréquentes
| ✗ Faux | ✓ Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| I have saw this film. | I have seen this film. | après have : participe passé (V3) |
| She has went home. | She has gone home. | went est un prétérit (V2) |
| I seen him yesterday. | I saw him yesterday. | sans auxiliaire : prétérit |
| He is arrived. | He has arrived. | temps composés : toujours have |
| I have finished it yesterday. | I finished it yesterday. | moment passé précis : prétérit |
| You should have went. | You should have gone. | après should have : participe passé |
| She should has called. | She should have called. | après un modal : have |
| The house was build in 1990. | The house was built in 1990. | passif : participe passé |
| I'm boring in class. | I'm bored in class. | ce qu'on ressent : adjectif en -ed |
| I live here since 2019. | I have lived here since 2019. | depuis : Present Perfect |
| I have lived here since five years. | I have lived here for five years. | durée : for ; point de départ : since |
6.Exercices sur le participe passé anglais avec corrigés
Quatre exercices, avec les corrigés à déplier : former le participe passé, choisir entre prétérit et participe passé, compléter des phrases avec un auxiliaire, puis traduire du français vers l'anglais.
Exercice 1. Donner le participe passé
- stop
- study
- see
- write
- plan
- eat
- buy
- try
- take
- begin
- put
- forget
Corrigé de l'exercice 1 (cliquez pour afficher)
1 : stopped (consonne doublée)2 : studied (consonne + y : -ied)
3 : seen
4 : written (deux t)
5 : planned (consonne doublée)
6 : eaten
7 : bought
8 : tried
9 : taken
10 : begun
11 : put (trois formes identiques)
12 : forgotten
Exercice 2. Prétérit ou participe passé ? Choisir la bonne forme
- I have never (saw, seen) the sea.
- We (went, gone) to the cinema last night.
- Has she (wrote, written) to you?
- They (ate, eaten) pizza yesterday.
- The window was (broke, broken) by the wind.
- I (did, done) my homework before dinner.
- Have you (did, done) your homework?
- He has (became, become) very famous.
- She (took, taken) the bus this morning.
- This book was (wrote, written) by a French author.
Corrigé de l'exercice 2 (cliquez pour afficher)
1 : seen (après have)2 : went (pas d'auxiliaire, moment précis)
3 : written (après has)
4 : ate
5 : broken (voix passive)
6 : did
7 : done
8 : become (became est le prétérit)
9 : took
10 : written (voix passive)
Exercice 3. Compléter avec have, has, had, was, were ou will have et le participe passé
- I ___ (lose) my keys. I can't find them anywhere.
- When we arrived, the film ___ already ___ (start).
- This bridge ___ (build) in 1890.
- ___ you ever ___ (eat) sushi?
- Don't call at six: she ___ (not finish) her report by then.
- My bike ___ (steal) last week.
- He ___ just ___ (leave). You can still catch him in the street.
- These photos ___ (take) by my grandfather.
Corrigé de l'exercice 3 (cliquez pour afficher)
1 : have lost (I've lost)2 : had, started (Past Perfect : le film a commencé avant notre arrivée)
3 : was built (passif au prétérit, date précise)
4 : Have, eaten
5 : won't have finished (will not have finished)
6 : was stolen (passif, last week)
7 : has, left (he's just left)
8 : were taken (photos est au pluriel)
Exercice 4. Traduire en anglais
- Je n'ai jamais vu la mer.
- Elle est partie. (Elle n'est pas là.)
- Tu as déjà mangé ?
- J'ai lu ce livre l'année dernière. (Attention : moment précis.)
- Tu aurais dû me le dire.
- On m'a volé mon téléphone.
- J'habite à Lyon depuis cinq ans.
- Ce film était ennuyeux, je me suis ennuyé.
Corrigé de l'exercice 4 (cliquez pour afficher)
1 : I've never seen the sea. (ou I have never seen the sea.)2 : She's gone. (ou She has left.)
3 : Have you eaten yet? (ou Have you already eaten?)
4 : I read this book last year. (ou I read that book last year ; prétérit, read prononcé /red/)
5 : You should have told me.
6 : My phone has been stolen. (ou My phone was stolen, ou Someone has stolen my phone.)
7 : I've lived in Lyon for five years. (ou I've been living in Lyon for five years.)
8 : The film was boring, so I was bored. (en anglais américain : the movie)
7.Et ensuite ?
Si vous avez confondu went et gone ou saw et seen, relisez le tableau « Prétérit ou participe passé » : avec have, had ou be, c'est toujours le participe passé. Pour apprendre les formes irrégulières, commencez par la liste des verbes irréguliers anglais et ses exercices, puis passez aux verbes irréguliers du niveau B1. Pour employer le participe passé dans des phrases, entraînez-vous sur les pages Present Perfect et voix passive.
