Verbes irréguliers, partie 2 (Irregular verbs)

« Swam » est le past simple de swim, et « swum » son participe passé (past participle), employé après have, has ou had. Dites « He swam across the river yesterday » et « He has swum across the river », et non « He swum across the river » ou « He has swam across the river ». Plusieurs verbes irréguliers suivent le même modèle : « fall - fell - fallen », « ride - rode - ridden », « draw - drew - drawn », « break - broke - broken ». La deuxième forme s'emploie seule pour une action passée terminée : « She fell off her bike. »

Non, le passé de cut et let est « cut » et « let » : ces verbes irréguliers sont identiques à leurs trois formes. Hurt et cost font de même : « hurt - hurt - hurt », « cost - cost - cost ». Dites « I cut my finger yesterday », et non « I cutted my finger yesterday », et « She hurt her leg », et non « She hurted her leg ». N'ajoutez pas non plus -ed à une forme passée irrégulière : « wore », « shook » et « held » sont déjà au passé, donc « wored », « shooked » et « helded » sont faux.

Le passé de read s'écrit « read », comme l'infinitif, mais se prononce /red/, comme « red », et non /riːd/, comme « reed ». Le participe passé (past participle) est identique : « read - read - read ». Comparez « I usually read in the evening » (prononcé /riːd/) et « I read that book last week » ou « I have read it twice » (prononcés /red/). N'écrivez jamais « readed », ni « red » pour le verbe. À la troisième personne du présent, on dit « reads » : « She read the book » est donc au passé.

Pour un objet, le passé et le participe passé (past participle) de hang sont « hung » : « hang - hung - hung ». « Hanged » est réservé aux personnes exécutées par pendaison. Dites « He hung his coat on the hook » et « We have hung the pictures on the wall », et non « He hanged his coat on the hook ». Pour des vêtements, des tableaux, des lumières ou des décorations, la forme correcte est « hung ».

Les deux sont correctes : burn et dream ont deux formes passées admises. L'anglais britannique emploie « burnt » et « dreamt » aussi bien que « burned » et « dreamed », tandis que l'anglais américain emploie surtout « burned » et « dreamed ». La même forme sert au past simple et au participe passé (past participle) : « I burned the toast » ou « I burnt the toast », « She has dreamed of this day » ou « She has dreamt of this day ». En anglais américain, « burnt » reste courant comme adjectif : « burnt toast ».