Liste des verbes irréguliers anglais et leurs 3 formes

Voici, par ordre alphabétique, les 115 verbes irréguliers anglais les plus courants avec leurs trois formes : base verbale, Past Simple (prétérit) et participe passé, et leur traduction en français. Les 35 verbes en gras sont à apprendre en premier : ce sont ceux que cette page explique, avec des exercices. Vous en trouverez d'autres, classés par sens et avec des exercices, dans Verbes irréguliers, partie 2 (B1) et partie 3 (B2). Pour imprimer la liste, téléchargez les verbes irréguliers anglais en PDF : elle est suivie d'exercices avec corrigé.

La deuxième forme (V2) sert au temps Past Simple : I went home. La troisième forme (V3), le participe passé, s'emploie après have, has ou had (par exemple au Present Perfect) et au passif : He has gone home. The letter was written.

Comment apprendre les verbes irréguliers : quatre groupes

Plutôt que d'apprendre la liste de haut en bas, classez les verbes par groupe :

• Prétérit et participe passé identiques, type A-B-B (le groupe le plus nombreux) : buy - bought - bought, keep - kept - kept, think - thought - thought.
• Trois formes différentes, type A-B-C : go - went - gone, write - wrote - written, swim - swam - swum.
• Trois formes identiques, type A-A-A : cut - cut - cut, put - put - put, let - let - let.
• Participe passé identique à la base verbale, type A-B-A : come - came - come, become - became - become, run - ran - run.

Prononciation des verbes irréguliers : les pièges

• read - read - read s'écrit toujours de la même façon, mais au prétérit et au participe passé il se prononce /red/, comme red.
• said se prononce /sed/, et non comme il s'écrit.
• bought, brought, thought, caught, taught se terminent tous par le même son /ɔːt/ : le groupe -gh- ne se prononce pas.
• meant /ment/ et heard /hɜːd/ changent de voyelle par rapport à mean et hear.
• Le h se prononce (h expiré) dans have, hear, hit, hold, hide, hurt : hit et it, hold et old sont des mots différents.

Les verbes irréguliers qui piègent les francophones

• apprendre : learn (apprendre soi-même) ou teach - taught - taught (apprendre à quelqu'un). She taught me English, et non She learned me English.
• dire : say - said ou tell - told. Après tell, on précise à qui l'on parle : He told me the news, He said that he was tired.
• faire : make - made - made (fabriquer, préparer) ou do - did - done (une activité, un travail). I made a cake, I did my homework.
• voler : fly - flew - flown (dans les airs) ou steal - stole - stolen (dérober). The bird flew away, Someone stole my bike.
• sentir : feel - felt - felt (ressentir) ou smell - smelt - smelt (une odeur). Attention aussi à felt et fell, de fall - fell - fallen (tomber) : I felt tired, I fell off my bike.
• être allongé ou poser : lie - lay - lain et lay - laid - laid. I lay on the sofa (j'étais allongé sur le canapé), I laid the book on the table (j'ai posé le livre sur la table). Lie au sens de « mentir » est régulier : lied. D'autres paires de ce type, avec des exercices, se trouvent dans le thème verbes faciles à confondre.

Vous cherchez la forme d'un seul verbe, par exemple go au prétérit ? Le tableau ci-dessous reprend les 20 verbes irréguliers que les francophones cherchent le plus, avec leur forme au Past Simple (prétérit), une phrase d'exemple et sa traduction. Cette forme est la même à toutes les personnes : I went, she went, they went. Pour be (was ou were), lisez l'article Be au prétérit : was ou were ?.

Négation et question : did + base verbale

La forme du prétérit (went, saw, read) s'emploie à la forme affirmative. À la forme négative et à la forme interrogative, c'est did qui porte le passé, et le verbe reprend sa base verbale (sauf quand le mot interrogatif est sujet : Who saw you?) :

• She didn't go to school. et non She didn't went to school.
• Did you see the match? et non Did you saw the match?
• What did he buy? et non What did he bought?

Be et les modaux comme could se passent de did : I wasn't tired, Were you there?, I couldn't swim. Toutes les règles de ce temps se trouvent sur la page Past Simple.

Passé composé, passé simple, imparfait : comment traduire le prétérit

Le prétérit anglais correspond à plusieurs temps français. Le plus souvent, il traduit le passé composé : « je suis allé », « j'ai lu », « elle est tombée » deviennent I went, I read, she fell. Ne traduisez pas « je suis allé » mot à mot par I am gone ou I have gone : dès que le moment est passé et précisé (yesterday, last week, in 2020, two days ago), l'anglais emploie le prétérit.

Le passé simple des romans se traduit lui aussi par le prétérit : « Il prit son manteau et sortit » donne He took his coat and went out. Enfin, l'imparfait devient souvent un prétérit quand il décrit un état ou une habitude du passé : « Il portait toujours une cravate » donne He always wore a tie.

Le Present Perfect (have + participe passé) s'emploie surtout pour un passé sans date précise, relié au présent : I have read this book (je l'ai déjà lu, peu importe quand). Il traduit aussi « depuis » : I have lived here for ten years (j'habite ici depuis dix ans). La différence est expliquée sur la page Present Perfect.

Compléter le tableau avec les formes qui manquent : chaque ligne n'en donne qu'une. Le corrigé se trouve juste en dessous.

Corrigé : 1 went, gone · 2 buy, bought · 3 wrote, written · 4 know, knew · 5 come, come · 6 taught, taught · 7 begin, began · 8 cut, cut · 9 feel, felt · 10 fall, fell

Vous vous êtes trompé au 9 ou au 10 ? C'est très fréquent : felt (de feel, ressentir) et fell (de fall, tomber) se ressemblent beaucoup. Relisez les paires ci-dessus.

Pour vous entraîner sur papier, téléchargez la liste des verbes irréguliers anglais en PDF : le tableau complet à imprimer, un tableau à compléter et quatre autres exercices corrigés. Des exercices avec audio et correction immédiate vous attendent aussi dans les blocs « Testez-vous » plus haut.

Mettre le verbe entre parenthèses au prétérit. Attention aux phrases négatives et aux questions : elles se construisent avec did + base verbale. Le corrigé se trouve juste en dessous.

1. I ... (read) three books during the holidays.
2. We ... (not go) to the party because it was raining.
3. She ... (wear) jeans and a white T-shirt yesterday.
4. ... you ... (see) the fireworks last night?
5. I ... (think) the exam was easy, but I ... (make) a lot of mistakes.
6. They ... (not win) the match last Sunday.
7. The baby ... (fall) asleep in the car.
8. Which dress ... she ... (choose) for the party?
9. My brother ... (buy) his first car when he was eighteen.
10. ... he ... (leave) a message for me?

Corrigé : 1 read (prononcé /red/) · 2 didn't go (did not go) · 3 wore · 4 Did, see · 5 thought, made · 6 didn't win (did not win) · 7 fell · 8 did, choose · 9 bought · 10 Did, leave

Vous avez écrit didn't went ou Did you saw ? C'est l'erreur la plus fréquente chez les francophones : relisez la partie « Négation et question » plus haut.

Pour continuer sur papier, téléchargez les exercices sur le prétérit des verbes irréguliers en PDF : un récit à compléter, des phrases à mettre à la forme négative ou interrogative, des pièges à éviter, des phrases à corriger et des traductions, avec corrigé. Pour réviser les trois formes, la liste des verbes irréguliers en PDF est aussi disponible.