Verbes irréguliers, partie 1 (Irregular verbs)

Les verbes irréguliers (irregular verbs) ont trois formes : l'infinitif (infinitive), la forme Past Simple et la forme Past Participle. Les deux dernières ne se terminent généralement pas en -ed, par exemple : « go - went - gone », « eat - ate - eaten », « buy - bought - bought ». La 2e forme (Past Simple) s'emploie seule pour une action terminée dans le passé : « I went home at six. » La 3e forme (Past Participle) s'emploie après have, has ou had : « I have gone home. » Il n'y a pas de règle unique : apprenez chaque verbe comme une série de trois.

« Went » est la forme Past Simple de go et s'emploie seule ; « gone » est la forme Past Participle et demande have, has ou had devant. En français, « je suis allé » peut traduire à la fois « I went » et « I have gone », donc la traduction ne vous aide pas à choisir. Dites « She went to Paris last year » et « She has gone to Paris », pas « She has went to Paris » ni « She gone to Paris ». C'est pareil pour « saw » et « seen », « did » et « done », « ate » et « eaten ».

Non, on dit « I have gone » et « I have eaten » : après have, on met la 3e forme (Past Participle), pas la 2e (Past Simple). « Went » et « ate » sont des formes du Past Simple et s'emploient sans have : « I went home », « I ate breakfast ». Après have, has ou had, utilisez la 3e forme : « We have gone home », « She has eaten breakfast ». « I have went » s'entend dans certains usages familiers, mais ce n'est pas de l'anglais standard.

Beaucoup de verbes courants, par exemple « buy - bought - bought », « think - thought - thought » et « make - made - made ». D'autres ont trois formes différentes : « eat - ate - eaten », « see - saw - seen », « go - went - gone ». Et certains reprennent l'infinitif à la 3e forme : « come - came - come », « run - ran - run ». On dit donc « I have come », pas « I have came ». Apprenez chaque verbe comme une série de trois pour savoir quel modèle il suit.

Les deux sont correctes : en anglais américain, la forme Past Participle de get est généralement « gotten », en anglais britannique « got ». Un Américain peut dire « She has gotten a new job », un Britannique « She has got a new job ». La forme Past Simple est « got » partout : « I got a letter yesterday. » Dans « have got » au sens de « avoir, posséder » (« I've got two sisters »), Britanniques et Américains disent « got », pas « gotten ».