Le verbe have (avoir) en anglais : conjugaison à tous les temps

Le verbe have (avoir) n'a que trois formes à retenir : have, has et had. Au présent, on dit have avec I, you, we, they et has avec he, she, it : I have a dog. She has a cat. Au temps Past Simple (prétérit), had sert pour toutes les personnes : I had, she had, they had. Le participe passé est aussi had : I've had this phone for two years. Au futur, on dit will have : You'll have time tomorrow. Pour la négation et la question, have s'emploie avec do, does ou did, comme un verbe ordinaire : I don't have a car. Did you have a good weekend? Vous trouverez ci-dessous la conjugaison de have à tous les temps, la différence entre have et have got, les cas où « avoir » ne se traduit pas par have, et quatre exercices corrigés.

1.Have, has, had : les formes du verbe avoir en anglais

Forme	Quand l'employer	Exemple
have	présent avec I, you, we, they ; infinitif ; après will, can, must, do, does, did	We have a big garden.
has	présent avec he, she, it et tout sujet au singulier	My sister has a big garden.
had	prétérit (toutes les personnes) et participe passé	They had a big garden. / We've had a big garden for years.
having	forme en -ing (temps continus, après une préposition)	We're having lunch.

Have est un verbe irrégulier : son prétérit et son participe passé ne se forment pas avec -ed (✗ haved). Mais il reste simple : une fois que vous savez où mettre has, tout le reste se dit avec have ou had.

2.To have au présent : have ou has ?

Sujet	Présent	En français
I	I have	j'ai
you	you have	tu as / vous avez
he / she / it	he has, she has, it has	il / elle a
we	we have	nous avons / on a
they	they have	ils / elles ont

Has remplace have exactement là où les autres verbes prennent un -s au temps Present Simple (présent simple) : she works, she has. La règle du -s et l'emploi du présent simple sont expliqués sur la page le présent simple anglais : quand ajouter -s, do et does.

• My parents have a flat in Lyon. (my parents = they)
• The flat has two bedrooms. (the flat = it)
• Everybody has a phone now. (everybody est au singulier, comme tout le monde)

La négation et la question : don't have, doesn't have, do you have

Quand have veut dire « posséder », la négation et la question se forment avec do / does, comme pour like ou play. Après does, le verbe reprend sa forme de base, have :

	I / you / we / they	he / she / it
Forme affirmative	I have a bike.	She has a bike.
Forme négative	I don't have a bike.	She doesn't have a bike.
Forme interrogative	Do you have a bike?	Does she have a bike?
Réponse courte	Yes, I do. / No, I don't.	Yes, she does. / No, she doesn't.

• ✗ She doesn't has a bike. ✓ She doesn't have a bike. (le -s est déjà dans does)
• ✗ Have you a pen? ✓ Do you have a pen? La question par inversion se rencontre encore dans des tournures figées (Have you any idea…?), mais pour une question courante, elle paraît aujourd'hui très datée.

Have got : la version britannique du présent

En anglais britannique, on entend très souvent have got pour parler de ce qu'on possède, de la famille, de l'apparence et des maladies. Le sens est le même que have au présent :

	have	have got
Affirmation	I have a brother.	I've got a brother.
Troisième personne	She has blue eyes.	She's got blue eyes.
Négation	I don't have a car.	I haven't got a car.
Question	Do you have a cold?	Have you got a cold?
Réponse courte	Yes, I do.	Yes, I have.

Trois points à retenir :

• Avec have got, pas de do : la négation et la question se font avec have lui-même (✗ Do you have got…?).
• Have got ne s'emploie qu'au présent. Au passé, on revient à had : I've got a cold today. I had a cold last week.
• She's got = she has got, alors que she's tired = she is tired. Le mot qui suit vous dit lequel des deux verbes se cache derrière le 's.

Les deux formes sont correctes. Have (avec do) marche partout, en anglais britannique comme américain ; have got est plus familier et plus britannique, et on l'évite dans un écrit soutenu.

3.Have au prétérit : had à toutes les personnes

Au prétérit, c'est simple : had pour tout le monde. C'est la forme qui traduit j'avais, j'ai eu et j'eus.

Sujet	Prétérit	En français
I	I had	j'avais / j'ai eu
you	you had	tu avais / vous aviez
he / she / it	he had, she had, it had	il / elle avait, il / elle a eu
we	we had	nous avions / on avait
they	they had	ils / elles avaient

La négation et la question se forment avec did, et après did, le verbe reprend sa forme de base, have :

• I didn't have time. (Je n'avais pas le temps. / Je n'ai pas eu le temps.)
• Did you have a good weekend? (Tu as passé un bon week-end ?)
• Yes, I did. / No, I didn't.

Les deux fautes classiques :

• ✗ I didn't had time. ✓ I didn't have time. (le passé est déjà dans did)
• ✗ Had you a good weekend? ✓ Did you have a good weekend?

J'avais ou j'ai eu ? En anglais, had

Le français choisit entre l'imparfait et le passé composé. L'anglais ne fait pas cette différence pour have : un passé terminé, avec ou sans date, se dit le plus souvent avec had.

• Quand j'étais petit, j'avais un chien. → When I was little, I had a dog.
• J'ai eu un accident l'année dernière. → I had an accident last year.
• Nous avons eu beaucoup de chance. → We were very lucky. (piège : avoir de la chance se dit avec be, voir plus bas)

Attention au passé composé j'ai eu : il ressemble à I have had, mais dès qu'il y a un moment passé précis (yesterday, last year, in 2020), l'anglais exige le prétérit : ✗ I have had a test yesterday. ✓ I had a test yesterday. La formation du prétérit des autres verbes et l'auxiliaire did sont expliqués sur la page prétérit anglais : verbes réguliers et irréguliers, négation et questions.

4.La conjugaison de have à tous les temps

Voici have à tous les temps courants, avec un exemple à chaque fois. Remarquez que have peut apparaître deux fois de suite : une fois comme auxiliaire, une fois comme verbe « avoir » (I have had, I had had). Ce n'est pas une faute.

Temps	Affirmation	Négation	Question	En français
Present Simple (présent simple)	I have / she has	I don't have / she doesn't have	Do you have…? / Does she have…?	j'ai, elle a
Present Continuous (présent en be + -ing)	I'm having lunch.	I'm not having lunch.	Are you having lunch?	je suis en train de déjeuner
Past Simple (prétérit)	I had	I didn't have	Did you have…?	j'avais, j'ai eu
Past Continuous (prétérit en be + -ing)	I was having a shower.	I wasn't having a shower.	Were you having a shower?	j'étais sous la douche
Present Perfect	I've had / she's had	I haven't had	Have you had…?	j'ai eu, j'ai depuis…
Past Perfect (plus-que-parfait)	I'd had	I hadn't had	Had you had…?	j'avais eu
Future Simple (futur avec will)	I'll have	I won't have	Will you have…?	j'aurai
Future with going to (futur proche)	I'm going to have	I'm not going to have	Are you going to have…?	je vais avoir
Future Perfect (futur antérieur)	I'll have had	I won't have had	Will you have had…?	j'aurai eu
Conditional (conditionnel présent)	I would have (I'd have)	I wouldn't have	Would you have…?	j'aurais
Conditional Perfect (conditionnel passé)	I would have had	I wouldn't have had	Would you have had…?	j'aurais eu

Quelques exemples en contexte :

• I've had this phone for three years. (J'ai ce téléphone depuis trois ans.)
• She had already had dinner when I arrived. (Elle avait déjà dîné quand je suis arrivé.)
• We'll have a test on Friday. (Nous aurons un contrôle vendredi.)
• If I won the lottery, I would have a house by the sea. (Si je gagnais au loto, j'aurais une maison au bord de la mer.)

Les différentes façons de parler de l'avenir (will, going to, présent) sont expliquées dans l'article le futur en anglais : will, going to ou présent ?.

J'ai cette voiture depuis dix ans : le Present Perfect

C'est le temps où les francophones se trompent le plus avec have. En français, depuis se construit avec le présent : J'ai cette voiture depuis dix ans. En anglais, une situation qui a commencé dans le passé et dure encore se dit au temps Present Perfect, donc have had :

• ✗ I have this car since ten years. ✓ I've had this car for ten years.
• ✗ She has her phone since Monday. ✓ She's had her phone since Monday.
• Depuis combien de temps as-tu ce vélo ? → How long have you had this bike?

For + une durée (for ten years), since + un point de départ (since Monday, since 2020). Le Present Perfect est expliqué en détail sur la page Present Perfect : formation, emplois et exercices.

5.Have auxiliaire : have + participe passé

Have n'est pas seulement le verbe « avoir ». C'est aussi l'auxiliaire (auxiliary) des temps composés : have / has + participe passé pour le Present Perfect, had + participe passé pour le Past Perfect.

• I have finished my homework. (J'ai fini mes devoirs.)
• She has seen this film twice. (Elle a vu ce film deux fois.)
• They had left before the end. (Ils étaient partis avant la fin.)

Deux différences avec le français :

• En anglais, l'auxiliaire est toujours have, même pour les verbes qui prennent être en français : Elle est partie → She has left ; Ils sont arrivés → They have arrived.
• J'ai mangé ne se traduit pas toujours par I have eaten. Avec un moment passé précis, c'est le prétérit : J'ai mangé à midi → I ate at noon. La différence entre les deux temps est expliquée sur la page Present Perfect ou prétérit : quand employer chaque temps, avec une fiche d'exercices en PDF avec corrigé.

Les formes du participe passé (seen, gone, eaten…) se trouvent dans l'article participe passé en anglais : formation, emplois, irréguliers.

6.Have pour une action : have breakfast, have a shower

Dans beaucoup d'expressions, have ne veut pas dire « posséder » mais « prendre », « faire » ou « passer ». Le français emploie alors un autre verbe :

Anglais	Français
have breakfast / lunch / dinner	prendre le petit-déjeuner / déjeuner / dîner
have a coffee, have a drink	prendre un café, boire un verre
have a shower, have a bath	prendre une douche, prendre un bain
have a party	faire une fête
have a good time, have fun	bien s'amuser, passer un bon moment
have a look	jeter un coup d'œil
have a rest, have a break	se reposer, faire une pause
have a baby	avoir un bébé (accoucher)
have a word with someone	toucher un mot à quelqu'un, parler à quelqu'un

Dans ces expressions, have est un verbe d'action. Il peut donc se mettre à la forme en -ing :

• I can't talk now, I'm having dinner. (Je ne peux pas parler maintenant, je suis en train de dîner.)
• We were having a great time when the lights went out. (On s'amusait bien quand la lumière s'est éteinte.)
• She's having a baby in May. (Elle va accoucher en mai.) Ces expressions s'emploient aussi à l'impératif : Have fun! Have a nice day! (Amuse-toi bien ! Bonne journée !)

Mais quand have veut dire « posséder », c'est un verbe d'état, et il ne se met pas à la forme en -ing :

• ✗ I'm having a car. ✓ I have a car. (ou I've got a car)
• ✗ She is having two brothers. ✓ She has two brothers.

Les verbes d'état comme have, know ou like sont expliqués sur la page les verbes qui ne se mettent pas à la forme en -ing.

Have something done : faire faire quelque chose

Quand quelqu'un d'autre fait le travail pour vous, le français dit faire faire ou se faire + infinitif. L'anglais dit have + objet + participe passé :

• Je me suis fait couper les cheveux. → I had my hair cut. (I cut my hair veut dire, en principe, que vous l'avez fait vous-même ; à l'oral, on entend aussi I got my hair cut)
• Nous faisons réparer la voiture. → We're having the car repaired.
• Elle va faire installer une nouvelle cuisine. → She's going to have a new kitchen fitted.

7.Have to : « devoir » avec have

Have to + verbe exprime une obligation, comme devoir ou il faut. Il se conjugue comme have « posséder », avec do / does / did :

• I have to go. (Je dois y aller.)
• She has to work on Saturdays. (Elle doit travailler le samedi.)
• We had to wait an hour. (Nous avons dû attendre une heure.)
• You don't have to come. (Tu n'es pas obligé de venir.)
• Do you have to wear a uniform? (Tu es obligé de porter un uniforme ?)

Attention : You don't have to = « tu n'es pas obligé », pas « tu ne dois pas ». L'interdiction se dit You mustn't. La différence entre must et have to est expliquée sur la page must ou have to : obligation et interdiction.

8.Les pièges des francophones : quand « avoir » ne se traduit pas par have

C'est ici que se font la plupart des erreurs. Dans toutes ces phrases, le français dit avoir, mais l'anglais emploie un autre verbe.

Avoir faim, avoir froid, avoir 15 ans → be

Les sensations (faim, froid, peur), l'âge, la chance et le fait d'avoir raison se disent avec be :

Français	Anglais	Et pas
J'ai faim. / J'ai soif.	I'm hungry. / I'm thirsty.	I have hunger.
J'ai froid. / J'ai chaud.	I'm cold. / I'm hot.	I have cold.
J'ai peur.	I'm afraid. / I'm scared.	I have fear.
Tu as raison. / Tu as tort.	You're right. / You're wrong.	You have reason.
J'ai 15 ans.	I'm 15 (years old).	I have 15 years.
On a de la chance.	We're lucky.	We have chance.

Attention : I'm cold = « j'ai froid », mais I have a cold = « j'ai un rhume ». Au passé, ces phrases se disent avec was / were : J'avais faim → I was hungry. Tout est expliqué dans l'article be au prétérit : was ou were ?.

Il y a → there is, ago

Il y a contient le verbe avoir, mais ne se traduit jamais par have :

• Il y a un problème. → There is a problem. (et pas It has a problem, qui voudrait dire « il / elle a un problème »)
• Il y avait beaucoup de monde. → There were a lot of people.
• Je l'ai vu il y a deux jours. → I saw him two days ago.

Avoir besoin, avoir envie, avoir lieu… : d'autres verbes en anglais

Français	Anglais
J'ai besoin d'aide.	I need help.
J'ai envie d'une glace.	I want an ice cream. / I feel like an ice cream.
Le concert a lieu samedi.	The concert takes place on Saturday.
Tu as l'air fatigué.	You look tired.
J'ai mal à la tête.	My head hurts. (ou : I have a headache, have + nom de la douleur)
Qu'est-ce que tu as ?	What's wrong? / What's the matter?

Autres fautes fréquentes

Faux	Correct	Pourquoi
He have a sister.	He has a sister.	he / she / it → has
She doesn't has time.	She doesn't have time.	après does, have
Did you had lunch?	Did you have lunch?	après did, have
I've a car.	I have a car. / I've got a car.	I've seul, au sens de « posséder », est rare et vieilli
I have this flat since 2019.	I've had this flat since 2019.	depuis → Present Perfect
I have 12 years.	I'm 12.	l'âge se dit avec be

Prononciation : le h de have, has et had se prononce, avec un petit souffle, comme la buée qu'on fait sur ses lunettes : /hæv/, /hæz/, /hæd/. Sans ce souffle, had ressemble à add. Quand have est auxiliaire, il est souvent réduit à l'oral : I've /aɪv/, she's had /ʃiːz hæd/, I'd /aɪd/. Dans une question rapide, le h de l'auxiliaire peut même disparaître : Have you finished? /əv juː/. Le a de have /æ/ se situe entre le a de chat et le è de mère.

9.Exercices sur le verbe have avec corrigés

Quatre exercices, avec les corrigés à déplier : compléter avec have ou has, mettre au prétérit, choisir le bon temps, puis traduire du français vers l'anglais.

Exercice 1. Compléter avec have ou has

1. I ___ two brothers.
2. My mum ___ a new job.
3. We ___ English on Mondays.
4. The house ___ a big garden.
5. ___ you got a pen?
6. Does your sister ___ a car?
7. Our teacher ___ a lot of books.
8. They don't ___ any pets.
9. Everybody ___ a phone in my class.
10. Tom and Léa ___ the same bike.

Corrigé de l'exercice 1 (cliquez pour afficher)

1 : have
2 : has (my mum = she)
3 : have
4 : has (the house = it)
5 : Have (question avec have got)
6 : have (après does)
7 : has
8 : have (après don't)
9 : has (everybody est singulier)
10 : have (Tom and Léa = they)

Exercice 2. Mettre au prétérit : forme affirmative, négative et interrogative

Exemple : She has a dog. → She had a dog. She didn't have a dog. Did she have a dog?

1. She has a headache.
2. We have a test.
3. He has a lot of friends.
4. They have breakfast at 7.
5. You have a lot of homework.
6. My grandparents have a farm.

Corrigé de l'exercice 2 (cliquez pour afficher)

1 : She had a headache. She didn't have a headache. Did she have a headache?
2 : We had a test. We didn't have a test. Did we have a test?
3 : He had a lot of friends. He didn't have a lot of friends. Did he have a lot of friends?
4 : They had breakfast at 7. They didn't have breakfast at 7. Did they have breakfast at 7?
5 : You had a lot of homework. You didn't have a lot of homework. Did you have a lot of homework?
6 : My grandparents had a farm. My grandparents didn't have a farm. Did my grandparents have a farm?

Exercice 3. Mettre have au bon temps

1. I ___ (have) this watch since my birthday.
2. Last summer, we ___ (have) a lot of rain.
3. Dad can't come to the phone right now. He ___ (have) a shower.
4. Tomorrow you ___ (have) more time, I promise.
5. She ___ (not have) any money yesterday.
6. When I arrived, they ___ already ___ (have) dinner, so the table was empty.
7. My brother usually ___ (have) toast for breakfast.
8. ___ you ___ (have) a good holiday last month?

Corrigé de l'exercice 3 (cliquez pour afficher)

1 : have had ('ve had), Present Perfect avec since
2 : had, prétérit avec last summer
3 : is having ('s having), action en cours
4 : will have ('ll have)
5 : didn't have
6 : had … had, Past Perfect : le dîner était fini avant mon arrivée
7 : has, habitude
8 : Did … have

Exercice 4. Traduire en anglais

1. Tu as un stylo ?
2. J'ai 14 ans.
3. Elle n'a pas de frères.
4. J'ai ce vélo depuis deux ans.
5. On avait très faim.
6. Je ne peux pas parler, je prends une douche.
7. Il y a deux ans, nous avions un chat.
8. Je me suis fait couper les cheveux samedi.

Corrigé de l'exercice 4 (cliquez pour afficher)

1 : Do you have a pen? (en anglais britannique, aussi : Have you got a pen?)
2 : I'm 14. (ou : I'm 14 years old.)
3 : She doesn't have any brothers. (ou : She hasn't got any brothers.)
4 : I've had this bike for two years.
5 : We were very hungry.
6 : I can't talk, I'm having a shower. (en anglais américain, aussi : I'm taking a shower.)
7 : Two years ago, we had a cat.
8 : I had my hair cut on Saturday. (ou : I got my hair cut on Saturday.)

10.Et ensuite ?

Si vous avez hésité entre have et has, relisez le premier tableau : has seulement avec he / she / it, et jamais après do, does, did ou will. Si c'est depuis qui vous a piégé, revoyez le Present Perfect. Pour travailler have avec les autres verbes du présent, avec des explications, des vidéos et des exercices, passez à la page le présent simple anglais. Les autres prétérits irréguliers comme went, saw et made se travaillent avec les verbes irréguliers.