Third conditional (periodo ipotetico di terzo tipo)
La costruzione «third conditional» esprime situazioni ipotetiche nel passato e le loro conseguenze immaginarie.
1.Ripasso delle proposizioni
1.1Le basi
Una proposizione (clause) è un gruppo di parole che contiene un soggetto (subject) e un verbo (verb). Può funzionare come frase (sentence) intera - una proposizione principale (main clause) - oppure come parte di una frase, cioè una proposizione subordinata (subordinate clause).
Una proposizione principale (Main Clause), chiamata anche proposizione indipendente (Independent Clause), esprime un pensiero completo e può stare da sola come frase.
Una proposizione subordinata (Subordinate Clause), chiamata anche proposizione dipendente (Dependent Clause), non esprime un pensiero completo e non può stare da sola: ha bisogno di altre informazioni per essere una frase completa e deve essere collegata a una proposizione indipendente.
| Proposizione principale | Proposizione subordinata | Insieme |
|---|---|---|
| She will help me. Lei mi aiuterà. |
If I ask her about it Se glielo chiedo |
If I ask her about it, she will help me. Se glielo chiedo, lei mi aiuterà. |
| I would go for a walk. Andrei a fare una passeggiata. |
If it weren't that cold Se non facesse così freddo |
If it weren't that cold, I would go for a walk. Se non facesse così freddo, andrei a fare una passeggiata. |
| We'll go out. Usciremo. |
If the meeting ends Se la riunione finisce |
If the meeting ends, we'll go out. Se la riunione finisce, usciremo. |
| You'll pass the test. Passerai il test. |
If you study hard Se studi molto |
If you study hard, you'll pass the test. Se studi molto, passerai il test. |
1.2When e If
Le parole When e If sono simili in molte lingue, ma in inglese sono diverse:
| Esempio | Significato |
|---|---|
| If you come to my place tonight, we'll have dinner together. Se vieni da me stasera, ceniamo insieme. |
= forse vieni |
| When you come to my place tonight, we'll have dinner together. Quando vieni da me stasera, ceniamo insieme. |
= vieni di sicuro. |
2.Third Conditional IRREALE / Costruzione
2.1Forme standard
La costruzione third conditional esprime situazioni ipotetiche nel passato e le loro conseguenze immaginarie. Riguarda situazioni che non sono avvenute e ipotizza che cosa sarebbe successo se fossero avvenute.
| Esempi | Contesto | |
|---|---|---|
| If: Past Perfect Main: Future Perfect in the Past would have + base verb III |
If I had studied harder, I would have passed the exam. Se avessi studiato di più, avrei superato l'esame. |
Rimpianto per non aver agito nel passato e il migliore risultato immaginato. NON ho studiato molto e sono stato BOCCIATO all'esame. |
| If they had left earlier, they would have caught the train. Se fossero partiti prima, avrebbero preso il treno. |
Situazione passata che non è avvenuta e la sua conseguenza immaginaria. NON sono partiti prima e hanno PERSO il treno. |
Mettiti alla prova
2.2Forme alternative
| Esempi | Contesto | |
|---|---|---|
| If: Past Perfect Progressive (Continuous) Main: Future Perfect in the Past would have + base verb III |
If I had been working there longer, I would have gotten a promotion. Se avessi lavorato lì più a lungo, avrei ottenuto una promozione. |
Durata ipotetica di un'azione passata e il suo risultato immaginario. NON ho ottenuto la promozione. |
| If: Past Perfect Main: could have/might have + base verb III |
If you had applied earlier, you could have gotten the job. Se ti fossi candidato prima, avresti potuto ottenere il posto. |
Occasione persa e possibile esito alternativo. NON ti sei candidato prima. |
| If we had known about the traffic, we might have taken a different route. Se avessimo saputo del traffico, forse avremmo preso un'altra strada. |
Esito passato ipotetico meno certo. NON sapevamo del traffico. | |
| If: Past Perfect Main: Future Perfect Progressive (Continuous) in the Past would have been + -ing |
If I had gone to the party, I would have been dancing all night. Se fossi andato alla festa, avrei ballato tutta la notte. |
Attività passata ipotetica in corso. NON sono andato alla festa. |
Mettiti alla prova
3.Uso
3.1Rimpianti sul passato
La costruzione third conditional descrive situazioni ipotetiche nel passato e i loro risultati immaginati. Riguarda azioni che non sono avvenute e le loro conseguenze.
Si può usare per esprimere desideri o rimpianti riguardo ad azioni passate che non si possono cambiare.
| Esempio | Contesto |
|---|---|
| If I had studied harder, I would have passed the exam. Se avessi studiato di più, avrei superato l'esame. |
Realtà: non ho studiato molto, quindi sono stato bocciato. |
| If she had left earlier, she wouldn't have missed the flight. Se fosse partita prima, non avrebbe perso il volo. |
Realtà: è partita tardi e l'ha perso. |
| If they had listened to the warning, they wouldn't have gotten lost. Se avessero ascoltato l'avvertimento, non si sarebbero persi. |
Realtà: hanno ignorato l'avvertimento e si sono persi. |
| If we had saved money, we could have bought a house. Se avessimo risparmiato, avremmo potuto comprare una casa. |
Realtà: non abbiamo risparmiato, quindi non abbiamo potuto comprarne una. |
| If he had apologized, she might have forgiven him. Se si fosse scusato, forse lei lo avrebbe perdonato. |
Realtà: non si è scusato, quindi lei non lo ha perdonato. |
Mettiti alla prova
3.2Immaginare esiti diversi nel passato
La costruzione third conditional descrive situazioni ipotetiche nel passato e i loro risultati immaginati. Riguarda azioni che non sono avvenute e le loro conseguenze.
Si può usare per immaginare come le cose sarebbero potute andare diversamente se le azioni passate fossero state diverse.
| Esempio | Contesto |
|---|---|
| If you had told me the truth, I would have trusted you. Se mi avessi detto la verità, mi sarei fidato di te. |
Realtà: hai mentito, quindi non mi sono fidato di te. |
| If the weather had been better, we would have gone hiking yesterday. Se il tempo fosse stato migliore, ieri saremmo andati a fare un'escursione. |
Realtà: il tempo era brutto, quindi non siamo andati a fare l'escursione. |
| If he had taken the job, he would have earned more. Se avesse accettato il lavoro, avrebbe guadagnato di più. |
Realtà: ha rifiutato il lavoro e ha guadagnato di meno. |
| If she had known about the party, she would have come. Se avesse saputo della festa, sarebbe venuta. |
Realtà: nessuno gliel'ha detto, quindi non è venuta. |
| If they had invested in Bitcoin, they would have become millionaires. Se avessero investito in Bitcoin, sarebbero diventati milionari. |
Realtà: non hanno investito, quindi non sono riusciti a diventare ricchi. |
Mettiti alla prova
3.3Criticare decisioni passate
La costruzione third conditional descrive situazioni ipotetiche nel passato e i loro risultati immaginati. Riguarda azioni che non sono avvenute e le loro conseguenze.
Si può usare per criticare o incolpare qualcuno (o se stessi) per errori passati.
| Esempio | Contesto |
|---|---|
| If you had driven carefully, you wouldn't have crashed. Se avessi guidato con prudenza, non avresti avuto un incidente. |
Realtà: hai guidato in modo imprudente e hai avuto un incidente. |
| If he had checked the map, he wouldn't have gotten lost. Se avesse guardato la mappa, non si sarebbe perso. |
Realtà: non ha guardato e si è perso. |
| If she had set an alarm, she wouldn't have overslept. Se avesse messo la sveglia, non si sarebbe svegliata tardi. |
Realtà: se n'è dimenticata ed è arrivata in ritardo. |
| If they had followed the instructions, the machine wouldn't have broken. Se avessero seguito le istruzioni, la macchina non si sarebbe rotta. |
Realtà: hanno ignorato le istruzioni e l'hanno rotta. |
| If I hadn't trusted him, I wouldn't have been betrayed. Se non mi fossi fidato di lui, non sarei stato tradito. |
Realtà: mi sono fidato di lui e sono stato tradito. |
Mettiti alla prova
3.4Esprimere occasioni mancate
La costruzione third conditional descrive situazioni ipotetiche nel passato e i loro risultati immaginati. Riguarda azioni che non sono avvenute e le loro conseguenze.
Si può usare per parlare di occasioni perse nel passato.
| Esempio | Contesto |
|---|---|
| If I had applied earlier, I would have gotten the job. Se mi fossi candidato prima, avrei ottenuto il posto. |
Realtà: mi sono candidato troppo tardi e l'ho perso. |
| If we had bought tickets in advance, they wouldn't have sold out. Se avessimo comprato i biglietti in anticipo, non si sarebbero esauriti. |
Realtà: abbiamo aspettato e si sono esauriti. |
| If she had accepted the offer, her career would have improved. Se avesse accettato l'offerta, la sua carriera sarebbe migliorata. |
Realtà: l'ha rifiutata ed è rimasta nella stessa posizione. |
| If they had trained harder, they could have won the championship. Se si fossero allenati di più, avrebbero potuto vincere il campionato. |
Realtà: non si sono allenati abbastanza e hanno perso. |
| If he had proposed sooner, she might have said yes. Se le avesse fatto la proposta prima, forse lei avrebbe detto di sì. |
Realtà: ha aspettato troppo a lungo e lei è andata avanti. |
Mettiti alla prova
4.Domande frequenti
Quando si usa il third conditional (periodo ipotetico di terzo tipo)?
Il third conditional serve a immaginare un passato diverso da quello reale: if + Past Perfect, poi would have + participio passato (past participle). Per esempio: «If she had taken a taxi, she would have arrived on time» (non l'ha preso ed è arrivata in ritardo). In italiano è il periodo ipotetico dell'irrealtà riferito al passato: «se avesse preso un taxi». Si usa per rimpianti, occasioni perse e critiche a scelte passate: «If you had checked the tyres, you wouldn't have had an accident».
Second conditional o third conditional: che differenza c'è?
Il second conditional immagina il presente o il futuro; il third conditional immagina un passato che non è andato così. Confronta «If I had time, I would help you» (adesso, ma sono occupato) con «If I had had time, I would have helped you» (ieri, ma non avevo tempo). Il third conditional vuole il Past Perfect dopo if e would have + participio passato (past participle) nella proposizione principale (main clause): «If it had rained yesterday, we would have stayed at home».
Si può dire «If I would have known» nel third conditional?
No, si dice «If I had known»: nel third conditional would have va nella proposizione principale (main clause), mentre dopo if serve il Past Perfect. Di' «If I had known about the party, I would have come», non «If I would have known about the party, I would have come». Come nell'italiano corretto si dice «se l'avessi saputo» e non «se l'avrei saputo», dopo if non va would. Nel parlato americano informale si sente «if I would have», ma non è accettato nell'inglese scritto standard né agli esami.
Nel third conditional si può usare could have o might have?
Sì: nella proposizione principale (main clause) del third conditional, could have e might have possono sostituire would have. Could have indica una possibilità o una capacità nel passato: «If you had left earlier, you could have caught the train». Might have indica un risultato meno sicuro: «If we had checked the map, we might have found a shorter route». Usa would have quando immagini il risultato come sicuro: «If I had seen you, I would have said hello».
Nel third conditional 'd sta per had o per would in «If I'd known, I'd have told you»?
Nel third conditional 'd sta per had nella frase con if e per would nella proposizione principale (main clause). Quindi «If I'd known» è «If I had known», e «I'd have told you» è «I would have told you». Un trucco veloce: davanti a un participio passato (past participle) 'd è had; davanti a have è would. Nel parlato «would have» suona spesso come «would of», ma scrivi sempre «would have» o «would've».