Third conditional (tercer condicional)
La construcción "third conditional" expresa situaciones hipotéticas en el pasado y sus consecuencias imaginarias.
1.Repaso de las proposiciones
1.1Lo básico
Una proposición (clause) es un grupo de palabras que contiene un sujeto (subject) y un verbo (verb). Puede funcionar como una oración (sentence) completa - una proposición principal (main clause) - o como parte de una oración, es decir, una proposición subordinada (subordinate clause).
Una proposición principal (Main Clause), también llamada proposición independiente (Independent Clause), expresa una idea completa y puede aparecer sola como oración.
Una proposición subordinada (Subordinate Clause), también llamada proposición dependiente (Dependent Clause), no expresa una idea completa y no puede aparecer sola: necesita más información para ser una oración completa y debe unirse a una proposición independiente.
| Proposición principal | Proposición subordinada | Juntas |
|---|---|---|
| She will help me. Ella me ayudará. |
If I ask her about it Si se lo pido |
If I ask her about it, she will help me. Si se lo pido, ella me ayudará. |
| I would go for a walk. Yo saldría a caminar. |
If it weren't that cold Si no hiciera tanto frío |
If it weren't that cold, I would go for a walk. Si no hiciera tanto frío, yo saldría a caminar. |
| We'll go out. Saldremos. |
If the meeting ends Si termina la reunión |
If the meeting ends, we'll go out. Si termina la reunión, saldremos. |
| You'll pass the test. Aprobarás el examen. |
If you study hard Si estudias mucho |
If you study hard, you'll pass the test. Si estudias mucho, aprobarás el examen. |
1.2When e If
Las palabras When e If son parecidas en muchos idiomas, pero en inglés son diferentes:
| Ejemplo | Significado |
|---|---|
| If you come to my place tonight, we'll have dinner together. Si vienes a mi casa esta noche, cenaremos juntos. |
= puede que vengas |
| When you come to my place tonight, we'll have dinner together. Cuando vengas a mi casa esta noche, cenaremos juntos. |
= vas a venir seguro. |
2.Third Conditional IRREAL / Construcción
2.1Formas estándar
La construcción third conditional expresa situaciones hipotéticas en el pasado y sus consecuencias imaginarias. Se refiere a situaciones que no ocurrieron y especula sobre lo que habría pasado si hubieran ocurrido.
| Ejemplos | Contexto | |
|---|---|---|
| If: Past Perfect Main: Future Perfect in the Past would have + base verb III |
If I had studied harder, I would have passed the exam. Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen. |
Arrepentimiento por no haber actuado en el pasado y su mejor resultado imaginario. NO estudié mucho y NO APROBÉ el examen. |
| If they had left earlier, they would have caught the train. Si hubieran salido antes, habrían alcanzado el tren. |
Situación del pasado que no ocurrió y su consecuencia imaginaria. NO salieron antes y PERDIERON el tren. |
Ponte a prueba
2.2Formas alternativas
| Ejemplos | Contexto | |
|---|---|---|
| If: Past Perfect Progressive (Continuous) Main: Future Perfect in the Past would have + base verb III |
If I had been working there longer, I would have gotten a promotion. Si hubiera trabajado allí más tiempo, habría conseguido un ascenso. |
Duración hipotética de una acción pasada y su resultado imaginario. NO conseguí el ascenso. |
| If: Past Perfect Main: could have/might have + base verb III |
If you had applied earlier, you could have gotten the job. Si hubieras solicitado el puesto antes, podrías haber conseguido el trabajo. |
Oportunidad perdida y posible resultado alternativo. NO solicitaste el puesto antes. |
| If we had known about the traffic, we might have taken a different route. Si hubiéramos sabido lo del tráfico, quizá habríamos tomado otra ruta. |
Resultado hipotético del pasado menos seguro. NO sabíamos lo del tráfico. | |
| If: Past Perfect Main: Future Perfect Progressive (Continuous) in the Past would have been + -ing |
If I had gone to the party, I would have been dancing all night. Si hubiera ido a la fiesta, habría estado bailando toda la noche. |
Actividad pasada hipotética en desarrollo. NO fui a la fiesta. |
Ponte a prueba
3.Uso
3.1Arrepentimientos sobre el pasado
La construcción third conditional describe situaciones hipotéticas del pasado y sus resultados imaginados. Se refiere a acciones que no ocurrieron y a sus consecuencias.
Se puede usar para expresar deseos o arrepentimientos sobre acciones pasadas que no se pueden cambiar.
| Ejemplo | Contexto |
|---|---|
| If I had studied harder, I would have passed the exam. Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen. |
Realidad: no estudié mucho, así que no aprobé. |
| If she had left earlier, she wouldn't have missed the flight. Si hubiera salido antes, no habría perdido el vuelo. |
Realidad: salió tarde y lo perdió. |
| If they had listened to the warning, they wouldn't have gotten lost. Si hubieran hecho caso a la advertencia, no se habrían perdido. |
Realidad: ignoraron la advertencia y se perdieron. |
| If we had saved money, we could have bought a house. Si hubiéramos ahorrado dinero, podríamos haber comprado una casa. |
Realidad: no ahorramos, así que no pudimos comprar ninguna. |
| If he had apologized, she might have forgiven him. Si él se hubiera disculpado, ella quizá lo habría perdonado. |
Realidad: no se disculpó, así que ella no lo perdonó. |
Ponte a prueba
3.2Imaginar otros resultados en el pasado
La construcción third conditional describe situaciones hipotéticas del pasado y sus resultados imaginados. Se refiere a acciones que no ocurrieron y a sus consecuencias.
Se puede usar para especular sobre cómo las cosas podrían haber sido diferentes si las acciones pasadas hubieran cambiado.
| Ejemplo | Contexto |
|---|---|
| If you had told me the truth, I would have trusted you. Si me hubieras dicho la verdad, habría confiado en ti. |
Realidad: mentiste, así que no confié en ti. |
| If the weather had been better, we would have gone hiking yesterday. Si el tiempo hubiera estado mejor, ayer habríamos ido de excursión. |
Realidad: hacía mal tiempo, así que no fuimos de excursión. |
| If he had taken the job, he would have earned more. Si hubiera aceptado el trabajo, habría ganado más. |
Realidad: rechazó el trabajo y ganó menos. |
| If she had known about the party, she would have come. Si hubiera sabido lo de la fiesta, habría venido. |
Realidad: nadie se lo dijo, así que no vino. |
| If they had invested in Bitcoin, they would have become millionaires. Si hubieran invertido en Bitcoin, se habrían hecho millonarios. |
Realidad: no invirtieron, así que no pudieron hacerse ricos. |
Ponte a prueba
3.3Criticar decisiones del pasado
La construcción third conditional describe situaciones hipotéticas del pasado y sus resultados imaginados. Se refiere a acciones que no ocurrieron y a sus consecuencias.
Se puede usar para criticar o culpar a alguien (o a ti mismo) por errores del pasado.
| Ejemplo | Contexto |
|---|---|
| If you had driven carefully, you wouldn't have crashed. Si hubieras tenido cuidado al volante, no habrías chocado. |
Realidad: fuiste imprudente al volante y chocaste. |
| If he had checked the map, he wouldn't have gotten lost. Si hubiera mirado el mapa, no se habría perdido. |
Realidad: no lo miró y se perdió. |
| If she had set an alarm, she wouldn't have overslept. Si hubiera puesto una alarma, no se habría quedado dormida. |
Realidad: se le olvidó y llegó tarde. |
| If they had followed the instructions, the machine wouldn't have broken. Si hubieran seguido las instrucciones, la máquina no se habría roto. |
Realidad: ignoraron las instrucciones y la rompieron. |
| If I hadn't trusted him, I wouldn't have been betrayed. Si no hubiera confiado en él, no me habrían traicionado. |
Realidad: confié en él y me traicionaron. |
Ponte a prueba
3.4Expresar oportunidades perdidas
La construcción third conditional describe situaciones hipotéticas del pasado y sus resultados imaginados. Se refiere a acciones que no ocurrieron y a sus consecuencias.
Se puede usar para hablar de oportunidades que se perdieron en el pasado.
| Ejemplo | Contexto |
|---|---|
| If I had applied earlier, I would have gotten the job. Si hubiera solicitado el puesto antes, habría conseguido el trabajo. |
Realidad: lo solicité demasiado tarde y lo perdí. |
| If we had bought tickets in advance, they wouldn't have sold out. Si hubiéramos comprado las entradas con antelación, no se habrían agotado. |
Realidad: esperamos y se agotaron. |
| If she had accepted the offer, her career would have improved. Si hubiera aceptado la oferta, su carrera habría mejorado. |
Realidad: la rechazó y se quedó en el mismo puesto. |
| If they had trained harder, they could have won the championship. Si hubieran entrenado más, podrían haber ganado el campeonato. |
Realidad: no entrenaron lo suficiente y perdieron. |
| If he had proposed sooner, she might have said yes. Si él se hubiera declarado antes, ella quizá habría dicho que sí. |
Realidad: esperó demasiado y ella siguió adelante. |
Ponte a prueba
4.Preguntas frecuentes
¿Cuándo se usa la tercera condicional (third conditional)?
La tercera condicional (third conditional) imagina un pasado distinto: if + Past Perfect, would have + participio (past participle), para algo que no ocurrió. Por ejemplo: "If she had taken a taxi, she would have arrived on time" (no tomó un taxi y llegó tarde). Se usa para expresar arrepentimiento, hablar de oportunidades perdidas y criticar decisiones del pasado: "If you had checked the tyres, you wouldn't have had an accident."
Segunda y tercera condicional (second y third conditional): ¿cuál es la diferencia?
La segunda condicional imagina el presente o el futuro; la tercera condicional imagina un pasado que no ocurrió. Compara "If I had time, I would help you" (ahora, pero estoy ocupado) con "If I had had time, I would have helped you" (ayer, pero no tuve tiempo). La tercera condicional lleva Past Perfect después de if y would have + participio en el resultado: "If it had rained yesterday, we would have stayed at home."
¿Es correcto decir "If I would have known" en la tercera condicional?
No, di "If I had known": en la tercera condicional, would have va en el resultado, y la parte con if lleva Past Perfect. Di "If I had known about the party, I would have come", no "If I would have known about the party, I would have come". Es como en español, donde la norma pide "si lo hubiera sabido" y no "si lo habría sabido". En el inglés americano coloquial se oye "if I would have", pero no se acepta en el inglés escrito estándar ni en los exámenes.
¿Se puede usar could have o might have en la tercera condicional?
Sí: could have y might have pueden sustituir a would have en el resultado de una tercera condicional. Could have expresa una posibilidad o una capacidad en el pasado: "If you had left earlier, you could have caught the train." Might have expresa un resultado menos seguro: "If we had checked the map, we might have found a shorter route." Usa would have cuando imaginas el resultado como seguro: "If I had seen you, I would have said hello."
¿La 'd de "If I'd known, I'd have told you" es had o would en la tercera condicional?
En la tercera condicional, 'd significa had en la parte con if y would en el resultado. Así, "If I'd known" es "If I had known", y "I'd have told you" es "I would have told you". Un truco rápido: delante de un participio, 'd es had; delante de have, es would. Al hablar, "would have" suena a menudo como "would of", pero escribe siempre "would have" o "would've".