Verbes irréguliers, partie 3 (Irregular verbs)

« Rang » et « sang » sont au Past Simple ; « rung » et « sung » sont des participes passés (past participles). On dit « The phone rang » et « She sang at the concert », mais, après have, has ou had, « The phone has rung twice » et « She has sung in that choir for years ». Spring et shrink suivent le même modèle : « spring - sprang - sprung », « shrink - shrank - shrunk ». En anglais soigné, on dit donc « The door sprang open », et non « The door sprung open ».

Le Past Simple de sting et swing est « stung » et « swung », jamais « stang » ni « swang ». Le participe passé (past participle) est identique. On dit « A bee stung me » et « He swung the bat ». Stick, wring et dig fonctionnent de la même façon : « stick - stuck - stuck », « wring - wrung - wrung », « dig - dug - dug ». Contrairement à ring et sing, ces verbes n'ont pas de forme en a.

Lay (poser quelque chose) fait « lay - laid - laid », et lie (être allongé) fait « lie - lay - lain ». On dit « She laid the book on the table » et « I lay on the sofa all afternoon », où lay est le Past Simple de lie. « The letter had lain unopened for weeks » emploie le participe passé (past participle) de lie. N'écrivez pas « layed ». Au sens de « mentir », lie est régulier : « He lied to me ».

Les deux sont corrects : « dived » est le Past Simple britannique standard, « dove » est courant en anglais américain et canadien. On peut dire « She dived into the pool » ou, en anglais américain, « She dove into the pool ». Pour le participe passé (past participle), « dived » est le choix sûr partout : « He has dived off that cliff before ». « Diven » n'existe pas.

« Proved » et « proven » sont deux participes passés (past participles) corrects de prove ; le Past Simple est toujours « proved ». On peut dire « The theory has proved correct » ou « The theory has proven correct » ; proven est particulièrement courant en anglais américain. Devant un nom, comme adjectif, « proven » est la forme habituelle : « a proven method ». N'employez pas proven au Past Simple : « He proved his point », et non « He proven his point ».