Verbos irregulares, parte 1 (Irregular verbs)

Aqui estão, em ordem alfabética, os 115 verbos irregulares em inglês mais usados, com as três formas (forma base, Past Simple e Past Participle) e a tradução para o português. Os 35 verbos em negrito são os primeiros a aprender e aparecem na maioria dos exemplos e exercícios desta página. Mais verbos, agrupados por sentido e com exercícios, estão em Verbos irregulares, parte 2 (B1) e parte 3 (B2). Para imprimir a lista, baixe os verbos irregulares em inglês em PDF: depois da tabela vêm cinco exercícios com gabarito.

A segunda forma (V2) é a do Past Simple: I went home. A terceira forma (V3), o particípio, vem depois de have, has ou had (por exemplo, no Present Perfect) e na voz passiva: He has gone home. The letter was written.

Como decorar os verbos irregulares: quatro grupos

Em vez de decorar a lista de cima para baixo, separe os verbos em grupos:

• Passado e particípio iguais, tipo A-B-B (o grupo maior): buy, bought, bought · keep, kept, kept · think, thought, thought.
• Três formas diferentes, tipo A-B-C: go, went, gone · write, wrote, written · swim, swam, swum.
• Três formas iguais, tipo A-A-A: cut, cut, cut · put, put, put · let, let, let.
• Particípio igual à forma base, tipo A-B-A: come, came, come · become, became, become · run, ran, run.

Pronúncia dos verbos irregulares: as armadilhas

• read, read, read se escreve sempre igual, mas no passado e no particípio se pronuncia /red/, como a cor red.
• said se pronuncia /sed/, e não «⁠seid⁠», como a escrita sugere.
• bought, brought, thought, caught, taught terminam todos com o mesmo som /ɔːt/: o gh não se pronuncia.
• won (de win) se pronuncia exatamente como one.
• Não acrescente uma vogal no fim da palavra: made termina no som de d e took no som de k, sem um i depois (nada de «⁠mêidi⁠» ou «⁠túqui⁠»).

Os verbos irregulares que mais confundem brasileiros

• fazer: make, made, made (fabricar, preparar) ou do, did, done (uma atividade, uma tarefa). I made a cake, I did my homework.
• levar e trazer: take, took, taken (levar daqui para lá) e bring, brought, brought (trazer para cá). E não confunda brought (trouxe) com bought (comprou, de buy).
• dizer e contar: say, said ou tell, told. Depois de tell vem a pessoa: He told me the news, He said that he was tired.
• conhecer: no sentido de ver alguém pela primeira vez, é meet, met, met: I met Ana in 2019 (conheci a Ana em 2019). Know, knew, known é saber ou já conhecer: I knew her brother (eu conhecia o irmão dela).
• ganhar: win, won, won é ganhar um jogo ou um prêmio. Ganhar dinheiro é earn, que é regular: She earned a lot of money.
• perder: lose, lost, lost é perder um objeto ou um jogo. Perder o ônibus ou a aula é miss, regular: I missed the bus.
• esquecer em um lugar: com o lugar, o natural é leave, left, left: I left my phone at home (esqueci o celular em casa). Forget, forgot, forgotten é esquecer de fazer ou de lembrar: I forgot her birthday.
• sentir e cair: felt (de feel, sentir) e fell (de fall, cair) são parecidos: I felt tired, I fell off my bike.
• deitar e colocar: lie, lay, lain (deitar-se) e lay, laid, laid (colocar). I lay on the sofa (me deitei no sofá), I laid the book on the table (coloquei o livro na mesa). Lie no sentido de mentir é regular: lied. Mais pares assim, com exercícios, estão no tópico verbos que se confundem.

Quer saber só o passado de um verbo, por exemplo o passado de go? A tabela abaixo traz os 20 verbos irregulares que os brasileiros mais procuram, com a forma do Past Simple, uma frase de exemplo e a tradução. A forma é a mesma para todas as pessoas: I went, she went, they went. Para o verbo to be (was e were), veja o tópico Past Simple.

Repare em We had lunch: é «⁠almoçamos⁠». Have também significa comer ou tomar: have breakfast (tomar café da manhã), have a coffee (tomar um café).

Negativa e interrogativa: did + forma base

A forma do passado (went, saw, took) só aparece na afirmativa. Na negativa e na interrogativa, quem marca o passado é did, e o verbo volta para a forma base:

• She didn't go to school. e não She didn't went to school.
• Did you see the game? e não Did you saw the game?
• What did he buy? e não What did he bought?

Três exceções: quando a palavra interrogativa é o sujeito (Who saw you?), com o verbo to be (I wasn't tired, Were you there?) e com could (I couldn't swim), não se usa did. Todas as regras estão no tópico Past Simple.

Pretérito perfeito, imperfeito ou Present Perfect: como traduzir

O pretérito perfeito do português (fui, vi, comprei) quase sempre vira Past Simple, principalmente quando o momento já acabou ou é dito na frase (yesterday, last week, in 2020, two days ago): Eu fui ao cinema ontem = I went to the cinema yesterday. Não traduza por I have gone.

O pretérito imperfeito depende do sentido. Estado ou hábito também vira Past Simple: Ela tinha cabelo comprido = She had long hair; Eu brincava na rua = I played in the street (ou I used to play). Uma ação em andamento vira Past Continuous: Eu estava dormindo quando você ligou = I was sleeping when you called.

O Present Perfect (have + particípio) é para experiências sem data e para o que começou no passado e continua: Você já foi a Londres? = Have you ever been to London? (been, não gone); Moro aqui há dez anos = I have lived here for ten years.

E os verbos regulares, como study e play?

Verbos regulares ganham -ed e não estão na tabela: play, played · study, studied (y depois de consoante vira i) · stop, stopped · live, lived. O -ed só forma uma sílaba a mais depois de t ou d (wanted, needed). Em worked e played ele não vira sílaba: diga «⁠uôrkt⁠», não «⁠uôrquédi⁠».

Complete a tabela com as formas que faltam: cada linha traz só uma forma. O gabarito está logo abaixo.

Gabarito: 1 went, gone · 2 buy, bought · 3 took, taken · 4 know, knew · 5 come, come · 6 taught, taught · 7 see, saw · 8 put, put · 9 bring, brought · 10 eat, ate

Errou o 2 ou o 9? É o erro mais comum: bought (de buy, comprar) e brought (de bring, trazer) só mudam por uma letra. Releia os pares lá em cima.

Para praticar no papel, baixe a lista de verbos irregulares em inglês em PDF: a tabela completa para imprimir e cinco exercícios com gabarito. Exercícios com áudio e correção na hora também estão nos blocos «⁠Teste-se⁠» acima.

Coloque o verbo entre parênteses no Past Simple. Atenção às negativas e às perguntas: elas usam did + forma base. O gabarito está logo abaixo.

1. We ... (go) to the beach last weekend.
2. I ... (not see) you at the party on Saturday.
3. She ... (take) a lot of photos in Rio.
4. ... you ... (have) breakfast this morning?
5. My father ... (teach) me to drive when I was eighteen.
6. They ... (not buy) the tickets because they were too expensive.
7. I ... (meet) my best friend at school.
8. Where ... she ... (leave) her keys?
9. He ... (read) the whole book in two days.
10. We ... (bring) a cake to the party and everybody ... (eat) it.

Gabarito: 1 went · 2 didn't see (did not see) · 3 took · 4 Did, have · 5 taught · 6 didn't buy (did not buy) · 7 met · 8 did, leave · 9 read (pronunciado /red/) · 10 brought, ate

Escreveu didn't saw ou Did you had? É o erro mais frequente: releia a parte «⁠Negativa e interrogativa⁠» acima. E no 7, I knew my best friend at school muda o sentido: seria «⁠eu já conhecia⁠».

Para continuar no papel, o PDF com a lista e os exercícios traz mais 30 frases, com gabarito na última página.