Onregelmatige werkwoorden, deel 1 (Irregular verbs)

Het past participle is de derde vorm van een Engels werkwoord (V3). In het Nederlands heet die vorm het voltooid deelwoord: gewerkt, gegeten, gegaan. Het Engels zet er geen ge- voor: gewerkt is worked, gegeten is eaten, gegaan is gone.

Regelmatige en onregelmatige werkwoorden: het verschil

Bij een regelmatig werkwoord (regular verb) zijn de past simple en het past participle gelijk: je zet -ed achter het werkwoord. work, worked, worked en play, played, played. Let op de spelling:

• eindigt het werkwoord op -e, dan komt er alleen -d bij: live, lived
• medeklinker + y wordt -ied: study, studied (maar klinker + y blijft: play, played)
• korte beklemtoonde klinker + één medeklinker: de medeklinker verdubbelt: stop, stopped en plan, planned. Brits Engels verdubbelt ook de l: travel, travelled (Amerikaans: traveled)

De uitgang -ed klinkt als /t/ na een stemloze klank (worked, washed), als /d/ na een stemhebbende klank (played, lived) en als een extra lettergreep /ɪd/ na een t of d (wanted, needed).

Een onregelmatig werkwoord (irregular verb) heeft eigen vormen die je niet kunt afleiden: go, went, gone, buy, bought, bought en put, put, put. Aan het werkwoord zelf zie je niet of het regelmatig is, dus leer je onregelmatige werkwoorden als een rijtje van drie. In gewoon Engels kom je er zo'n 200 tegen; de lijst hieronder geeft de 115 die je het vaakst nodig hebt.

Wanneer gebruik je het past participle?

Ook will have done (future perfect) en should have known gebruiken V3. De past simple (V2) staat juist altijd alleen, zonder hulpwerkwoord: I ate at seven. Uitleg en oefeningen per tijd vind je bij Present Perfect, Past Perfect en passive voice.

Drie valkuilen voor Nederlandstaligen

1. Altijd have, nooit be. Het Nederlands zegt ik ben gegaan en hij is gevallen. Het Engels gebruikt in de voltooide tijd altijd have: I have gone en he has fallen. I'm gone betekent iets anders: ik ben weg.
2. Geen present perfect bij een tijdstip in het verleden. Ik heb hem gisteren gezien wordt I saw him yesterday, niet I have seen him yesterday. Het verschil staat uitgelegd bij Present Perfect of Past Simple.
3. Het deelwoord blijft bij have. Het Nederlands zet het voltooid deelwoord achteraan: Ik heb het boek gelezen. Het Engels houdt have en V3 bij elkaar: I have read the book, niet I have the book read.

Hieronder staan de 115 meest gebruikte onregelmatige werkwoorden in het Engels op alfabetische volgorde, met hun drie vormen: infinitive (V1), past simple (V2) en past participle (V3, het voltooid deelwoord), plus de Nederlandse vertaling. De 35 werkwoorden in het vet leer je eerst: die worden op deze pagina uitgelegd en geoefend. Meer werkwoorden, gegroepeerd per betekenis en met oefeningen, staan bij onregelmatige werkwoorden deel 2 (B1) en deel 3 (B2). Wil je de lijst printen? Download de onregelmatige werkwoorden Engels als PDF, met vijf oefeningen en de antwoorden.

Zo onthoud je ze: je kent de patronen al uit het Nederlands

Veel Engelse onregelmatige werkwoorden zijn familie van Nederlandse sterke werkwoorden en veranderen hun klinker op dezelfde manier. Leer ze in paren:

Een handige regel: waar het Nederlands -acht of -ocht heeft, heeft het Engels vaak -ought: dacht en thought, bracht en brought, kocht en bought, zocht en sought, vocht en fought. Van de gangbare werkwoorden krijgen alleen catch en teach -aught: caught, taught.

De rest leer je per groep: V2 en V3 zijn gelijk (keep, kept, kept, de grootste groep), V3 eindigt op -n of -en (take, took, taken), V3 is gelijk aan V1 (come, came, come en run, ran, run) of alle drie de vormen zijn gelijk (cut, put, let, hit, set, shut, cost, hurt, quit).

Let op bij deze werkwoorden

• leren is learn of teach. Zelf iets leren is learn. Iemand anders iets leren is teach, taught, taught: Mr Jansen taught us English, niet learned us en ook niet teached.
• Onregelmatig in het Nederlands, regelmatig in het Engels: helpen, hielp, geholpen tegenover help, helped, helped. Ook bij gebakken, gewassen en gelachen is het Engels gewoon regelmatig: baked, washed, laughed. Het Nederlandse rijtje helpt hier dus niet.
• felt of fell: feel, felt, felt is voelen, fall, fell, fallen is vallen.
• lie of lay: lie, lay, lain is liggen, lay, laid, laid is leggen, net als liggen en leggen in het Nederlands.
• read schrijf je in de past hetzelfde, maar je spreekt het uit als red.
• Twijfel je tussen was en were? Lees Was of were? To be in de past simple.

Opdracht 1. Vul de ontbrekende vormen in. Elke regel geeft er maar één.

Opdracht 2. Deze zinnen bevatten een fout die Nederlandstaligen vaak maken. Verbeter ze.

1. He is fallen off the ladder.
2. We have last summer in Spain been.
3. My sister learned me to drive.
4. I have thinked about it.
5. They are come to the party.

Antwoorden opdracht 1: 1 went, gone · 2 buy, bought · 3 spoke, spoken · 4 know, knew · 5 come, come · 6 brought, brought · 7 begin, began · 8 put, put · 9 feel, felt · 10 eat, ate

Antwoorden opdracht 2:

1. He has fallen off the ladder. Voltooide tijd met have, niet met be.
2. We were in Spain last summer. Met last summer gebruik je de past simple.
3. My sister taught me to drive. Iemand iets leren is teach.
4. I have thought about it. Think is onregelmatig: think, thought, thought.
5. They have come to the party. Ook komen krijgt in het Engels have.

Fout bij 9 in opdracht 1 (felt of fell?) of bij 1 en 5 in opdracht 2 (be of have?)? Dat zijn precies de valkuilen uit de lijst en de uitleg hierboven: lees ze nog een keer na.

Wil je op papier verder oefenen? Download de PDF met onregelmatige werkwoorden en oefeningen: de hele lijst om te printen en vijf oefeningen met antwoorden, van invullen tot vertalen. Oefenen met audio en directe feedback kan in de oefeningen hierboven op deze pagina.