Past Perfect
De tijd «Past Perfect» beschrijft een handeling die was afgerond vóór een andere handeling of vóór een bepaald moment in het verleden. Hij wordt meestal gebruikt om de volgorde van gebeurtenissen te laten zien en duidelijk te maken welke handeling het eerst gebeurde.
Leer eerst: Past SimplePresent Perfect
PDF: Past simple en past perfect oefeningen met antwoorden
1.Constructies
1.1Zinsbouw / Regelmatige werkwoorden
Om de tijd (tense) Past Perfect te vormen, volg je deze basisregels:
S = onderwerp (subject)
hadn't = had not
QW = vraagwoord
| Constructie | Voorbeelden | |
|---|---|---|
| + bevestigend | S + had + werkwoord(+ed / d) + ... | I had already visited John before the meeting started. Ik had John al bezocht voordat de vergadering begon. |
| - ontkennend | S + hadn't + werkwoord(+ed / d) +... | They hadn't arrived by the time we came in. Ze waren nog niet aangekomen tegen de tijd dat wij binnenkwamen. |
| ? vragend | (QW) + had + S + werkwoord(+ed / d) +...? | Had he studied for the test before it started? Had hij voor de toets geleerd voordat die begon? |
Test jezelf
1.2Zinsbouw / Onregelmatige werkwoorden
Om de tijd (tense) Past Perfect te vormen, volg je deze basisregels:
S = onderwerp (subject)
(III) = de vorm van het voltooid deelwoord (participle) van het hoofdwerkwoord (main verb) → lijst met onregelmatige werkwoorden (3e kolom)
hadn't = had not
QW = vraagwoord
| Constructie | Voorbeelden | |
|---|---|---|
| + bevestigend | S + had + werkwoord(III) + ... | I had seen John twice before he moved to France. Ik had John twee keer gezien voordat hij naar Frankrijk verhuisde. |
| - ontkennend | S + hadn't + werkwoord(III) +... | We hadn't seen John before he moved to France. We hadden John niet gezien voordat hij naar Frankrijk verhuisde. |
| ? vragend | (QW) + had + S + werkwoord(III) +...? | Had you read the book before I returned it to Jack? Had je het boek gelezen voordat ik het aan Jack teruggaf? |
Test jezelf
2.Gebruik
2.1Handelingen die vóór een andere gebeurtenis in het verleden waren afgerond
Past Perfect gebruik je niet zomaar om een gebeurtenis in het verre verleden te beschrijven! Er moet een andere gebeurtenis in het verleden zijn, die minder ver terugligt en waarmee het contrasteert.
Het beschrijft handelingen die vóór een andere gebeurtenis in het verleden waren afgerond. Het staat vaak bij bijwoorden (adverbs) of bijwoordelijke bepalingen (adverb phrases) zoals by the time en before, die de volgorde verduidelijken.
Past Perfect is handig om een volgorde te laten zien wanneer het extra belangrijk is te begrijpen wat er in welke volgorde gebeurde.
| Voorbeeld | Commentaar |
|---|---|
| By the time I got to the station, the train had left. Tegen de tijd dat ik op het station aankwam, was de trein al vertrokken. |
First, the train left. Then, I got to the station. Eerst vertrok de trein. Daarna kwam ik op het station aan. |
In dit gebruik veronderstelt de tijd (tense) Past Perfect meerdere niveaus van het verleden, want hij verwijst naar een niveau van het verleden dat verder terugligt dan een later niveau. Dat kan bijvoorbeeld samen met de tijd Past Simple, zoals in de volgende voorbeelden.
| Voorbeeld | Commentaar |
|---|---|
| She got home and noticed that something had changed. Ze kwam thuis en merkte dat er iets veranderd was. |
First, some changes occurred. Then, she got home and noticed that. (two actions one following another - almost no time gap) Eerst vonden er enkele veranderingen plaats. Daarna kwam ze thuis en merkte ze het. (twee handelingen na elkaar - bijna zonder tijdsverschil) |
| By the time Jack turned 16, he had finished growing. Tegen de tijd dat Jack 16 werd, was hij gestopt met groeien. |
First, he finished growing (completed action). Only then, he turned 16. Eerst stopte hij met groeien (afgeronde handeling). Pas daarna werd hij 16. |
| When Ksusha arrived at the party, Artem had already gone home. Toen Ksusha op het feest aankwam, was Artem al naar huis gegaan. |
Ksusha arrived at the party. This is the starting point of the story. Then, we want to talk about things that happened before this time. (Artem had already gone home) Ksusha kwam op het feest aan. Dat is het beginpunt van het verhaal. Daarna willen we het hebben over dingen die vóór dat moment gebeurden. (Artem was al naar huis gegaan) |
| When I called, they had just left. Toen ik belde, waren ze net vertrokken. |
I wasn't able to talk to them. First, they left. Then, I called. Ik kon ze niet spreken. Eerst vertrokken ze. Daarna belde ik. |
| Jay woke up this morning and saw that they had missed a call from their mother. Jay werd vanochtend wakker en zag dat hij een telefoontje van zijn moeder had gemist. |
Jay woke up and saw something that happened before. It was a call from their mother. Jay werd wakker en zag iets wat eerder was gebeurd. Het was een telefoontje van zijn moeder. |
Het belangrijkste gebruik van de Past Perfect is laten zien welke van twee gebeurtenissen het eerst plaatsvond.
| Gebeurtenis 1 in het verleden | Gebeurtenis 2 in het verleden |
|---|---|
| The patient died. De patiënt overleed. |
The doctor arrived. De arts arriveerde. |
Deze twee zinnen (sentences) kun je op verschillende manieren combineren om hun onderlinge verband in het verleden te laten zien.
| Voorbeeld | Commentaar |
|---|---|
| The patient died when the doctor arrived (Past Simple). De patiënt overleed toen de arts arriveerde (Past Simple). |
The patient died at the time or just after the doctor arrived. De patiënt overleed op het moment dat de arts arriveerde, of vlak daarna. |
| The patient had died when the doctor arrived. De patiënt was al overleden toen de arts arriveerde. |
The patient was already dead when the doctor arrived. De patiënt was al dood toen de arts arriveerde. |
| The doctor arrived quickly, but the patient had already died. De arts was er snel, maar de patiënt was al overleden. |
The patient was already dead when the doctor arrived. De patiënt was al dood toen de arts arriveerde. |
| When I arrived, Anne left. Toen ik aankwam, vertrok Anne. |
She left at that moment. In this sentence, I saw Anne, however briefly. Ze vertrok op dat moment. In deze zin heb ik Anne nog gezien, al was het kort. |
| When I arrived, Anne had left. Toen ik aankwam, was Anne al vertrokken. |
She left before I got there. In this sentence, I didn't see her at all. Ze vertrok voordat ik er was. In deze zin heb ik haar helemaal niet gezien. |
Je hebt de Past Perfect niet altijd nodig om te laten zien welke gebeurtenis het eerst kwam. Soms is dat vanzelf duidelijk. Voor gebeurtenissen die na elkaar plaatsvinden, voor een keten van gebeurtenissen, gebruik je normaal de Past Simple:
| Voorbeeld |
|---|
| After I finished, I went home. Nadat ik klaar was, ging ik naar huis. |
| I got out of the taxi, paid the fare, tipped the driver and dashed into the station. Ik stapte uit de taxi, betaalde de rit, gaf de chauffeur een fooi en snelde het station in. |
| 'I came, I saw, I conquered,' Julius Caesar declared. 'Ik kwam, ik zag, ik overwon', verklaarde Julius Caesar. |
Test jezelf
2.2Onvervulde hoop en wensen
De tijd (tense) Past Perfect kan onvervulde hoop en wensen uitdrukken. Had krijgt dan meestal klemtoon. Daarvoor gebruik je werkwoorden (verbs) als expect, hope, intend, mean, suppose, think, want, om dingen te beschrijven die we hoopten of wilden doen, maar niet hebben gedaan.
| Voorbeeld |
|---|
| I HAD hoped we would leave tomorrow, but it won't be possible. Ik had gehoopt dat we morgen zouden vertrekken, maar het gaat niet lukken. |
| He HAD intended to make a cake, but he ran out of time. Hij was van plan geweest een taart te bakken, maar hij kwam tijd tekort. |
| I HAD hoped to send him a telegram to congratulate him on his marriage, but I didn't manage it. Ik had gehoopt hem een telegram te sturen om hem met zijn huwelijk te feliciteren, maar het is er niet van gekomen. |
| They HAD wanted to travel to Italy, but their plans fell through. Ze hadden naar Italië willen reizen, maar hun plannen liepen op niets uit. |
| I HAD thought we would catch the train, but we missed it. Ik had gedacht dat we de trein zouden halen, maar we misten hem. |
| She HAD supposed they would finish the project on time, but they didn't. Ze had aangenomen dat ze het project op tijd zouden afronden, maar dat deden ze niet. |
| I HAD meant to tell you about the meeting, but I got distracted. Ik was van plan geweest je over de vergadering te vertellen, maar ik raakte afgeleid. |
| We HAD expected the package to arrive earlier, but it was delayed. We hadden verwacht dat het pakket eerder zou aankomen, maar het liep vertraging op. |
Test jezelf
2.3It Was the First/Second... that...
De tijd (tense) Past Perfect staat na It was the first/second...last...(that)...
| Voorbeeld |
|---|
| It was the first time that I had heard her sing. Het was de eerste keer dat ik haar had horen zingen. |
| It was the fifth time she had asked the same question. Het was de vijfde keer dat ze dezelfde vraag had gesteld. |
| It was only the second opera I had seen in my life. Het was pas de tweede opera die ik in mijn leven had gezien. |
Test jezelf
3.Past Simple vs Past Perfect: het verschil met tijdlijn
Het verschil tussen de Past Simple en de Past Perfect zit in het moment waarvan je terugkijkt. De Past Simple (verleden tijd) vertelt wat er toen gebeurde. De Past Perfect (had + voltooid deelwoord) vertelt wat er vóór dat moment al gebeurd was. Zonder een later moment in het verleden heb je de Past Perfect dus niet nodig.
Kijk naar dezelfde zin met twee tijden. Eén woordje, had, verandert wat je hebt gezien:
Past Simple en Past Perfect in één zin
In een verhaal gebruik je meestal allebei: de Past Simple voor het moment waarop je verhaal staat, de Past Perfect voor wat daarvóór lag. Vaak verandert de betekenis als je de tijd verwisselt:
| Past Simple | Past Perfect | Wat is het verschil? |
|---|---|---|
| When I called Tom, he went out. | When I called Tom, he had gone out. | eerst belde ik en toen ging hij weg · hij was al weg toen ik belde |
| When the teacher came in, we stopped talking. | When the teacher came in, we had stopped talking. | we werden stil omdat ze binnenkwam · het was al stil |
| When Anna came home, her dad made dinner. | When Anna came home, her dad had made dinner. | hij begon te koken toen ze thuiskwam · het eten stond al klaar |
Woorden die vaak bij elke tijd horen:
| Past Simple | Past Perfect |
|---|---|
| yesterday, last week, in 2019, two days ago, then | by the time, already, just, never ... before, until, when (= toen al) |
Let op: by the time vraagt bijna altijd de Past Perfect. By the time the police arrived, the thieves had escaped.
Wanneer is de Past Simple genoeg?
Je hoeft de Past Perfect niet te gebruiken als de volgorde al duidelijk is:
- Een reeks gebeurtenissen in de volgorde waarin ze gebeurden: She opened the door, switched on the light and saw the mess.
- Na after en before: het voegwoord laat de volgorde al zien. After the guests left, we cleaned up. Met had left is het ook goed, maar niet nodig.
- Een tijdsaanduiding met ago of een jaartal, als je niet terugkijkt vanaf een ander moment: We met in 2019.
Vertel je achteraf iets wat eerder lag, buiten de volgorde van het verhaal, dan wordt het wel de Past Perfect: We got married in 2022. We had met in 2019.
Past Simple, Past Continuous en Past Perfect samen
Komt er ook iets bij wat op dat moment aan de gang was, dan gebruik je de Past Continuous: When I got home, my sister was cooking. She had already made the soup. De vier tijden van het verleden naast elkaar, met de Past Perfect Continuous erbij, vind je in past perfect of past perfect continuous?. Het verschil tussen de twee eenvoudigste tijden staat bij past simple of past continuous.
4.Past Perfect en de voltooid verleden tijd: valkuilen voor Nederlandstaligen
De Past Perfect lijkt sterk op de Nederlandse voltooid verleden tijd (v.v.t.): ik had gegeten = I had eaten. Toch gaat het bij vertalen vaak mis, omdat het Nederlands de v.v.t. soms gebruikt waar het Engels de Past Simple wil, en andersom. Deze gevallen geven de meeste fouten:
| Nederlands | Fout | Goed | Waarom |
|---|---|---|---|
| De trein was al vertrokken. | The train was already left. | The train had already left. | in het Engels is het hulpwerkwoord altijd had, ook waar het Nederlands was of waren zegt |
| Ik woonde er al tien jaar toen we verhuisden. | I lived there for ten years when we moved. | I had lived there for ten years when we moved. | al + een duur tot een moment in het verleden: Past Perfect (of had been living) |
| Ik had je gisteren nog gebeld, maar je nam niet op. | I had called you yesterday, but you didn't answer. | I called you yesterday, but you didn't answer. | in spreektaal gebruikt het Nederlands de v.v.t. zonder later moment; het Engels wil dan de Past Simple |
| Hij zei dat hij de film al gezien heeft. | He said he has already seen the film. | He said he had already seen the film. | in een verhaal over het verleden schuift de tijd na he said meestal een stap terug: has seen wordt had seen |
| Als ik het had geweten, was ik gekomen. | If I had known, I had come. | If I had known, I would have come. | de Nederlandse v.v.t. in beide delen wordt had + would have (third conditional) |
| Ik had het al gedaan voordat hij belde. | I had already did it before he called. | I had already done it before he called. | na had volgt het voltooid deelwoord (3e vorm), niet de Past Simple |
Nadat, toen en voordat
- Nadat (after): in het Nederlands zeg je nadat ik had gegeten, en dat mag in het Engels ook: After I had eaten, I went out. Maar After I ate, I went out is net zo goed. After maakt de volgorde al duidelijk.
- Toen (when): hier beslist de tijd wat je bedoelt. When we arrived, the shop closed: de winkel ging dicht toen wij er waren. When we arrived, the shop had closed: de winkel was al dicht.
- Voordat (before): na before staat meestal de Past Simple. I locked the door before I left.
Snelle check
Vraag jezelf twee dingen. Is er een later moment in het verleden waarvan je terugkijkt? En is het belangrijk dat iets vóór dat moment al klaar was? Twee keer ja: Past Perfect. Anders is de Past Simple bijna altijd goed. Twijfel je over de derde vorm van een werkwoord (gone, seen, written), zoek die dan op in de lijst met onregelmatige werkwoorden. Meer over had in als-zinnen lees je bij de third conditional en in if-zinnen in het Engels.
5.Past simple vs past perfect exercises: 10 zinnen met antwoorden
Tien zinnen om te oefenen. De antwoorden staan eronder. Wil je meer, download dan het werkblad met antwoorden (pdf).
A. Past Simple of Past Perfect? Zet het werkwoord in de goede vorm.
- When we got to the station, the train (leave) ___.
- I (lose) ___ my keys yesterday, so I couldn't get in.
- By the time the film ended, the children (fall) ___ asleep.
- She (open) ___ the window, (look) ___ outside and (smile) ___.
- It was the first time I (try) ___ sushi.
- After he (finish) ___ his homework, he went to bed.
- When I arrived at the party, Lisa (already / go) ___ home.
B. Vertaal in het Engels.
- De winkel was al dicht toen we aankwamen.
- Ik had hem nog nooit gezien voordat hij hier kwam werken.
- Hij zei dat hij zijn paspoort was vergeten.
Antwoorden
- had left
- lost (yesterday, geen later moment)
- had fallen
- opened, looked, smiled (een reeks: Past Simple)
- had tried
- finished of had finished (beide goed na after)
- had already gone
- The shop had (already) closed when we arrived. (Ook goed: The shop was already closed.)
- I had never seen him before he started working here.
- He said he had forgotten his passport.
6.Veelgestelde vragen
Wanneer gebruik je de Past Perfect?
Gebruik de Past Perfect, had + voltooid deelwoord (past participle), voor een handeling die al klaar was vóór een ander moment in het verleden. Bijvoorbeeld: "By the time I got to the station, the train had left." Zo laat je zien welke van twee gebeurtenissen in het verleden eerst kwam, vaak met by the time, before, already of just. De Past Perfect is niet bedoeld voor alles wat lang geleden is: je hebt een later moment in het verleden nodig van waaruit je terugkijkt, zoals in "She got home and noticed that someone had moved her chair."
Past Perfect of Past Simple: wat is het verschil?
De Past Simple vertelt wat er toen gebeurde; de Past Perfect zegt dat iets vóór dat moment al was gebeurd. Vergelijk "When I arrived, Anne left" (ze ging weg toen ik aankwam) met "When I arrived, Anne had left" (ze was al weg). Is de volgorde al duidelijk, bijvoorbeeld in een reeks gebeurtenissen of met after, dan is de Past Simple genoeg: "After I finished work, I went home."
Is "When I arrived, she has already left" goed, of moet het de Past Perfect zijn?
Nee, zeg "When I arrived, she had already left": kijk je terug vanuit het verleden, dan gebruik je had, niet has of have. De Present Perfect (has left) verbindt het verleden met nu en kan dus niet terugkijken vanaf een moment in het verleden. De Past Perfect heeft had bij elk onderwerp (subject), ook in ontkenningen en vragen: "They hadn't arrived by the time we came in" en "Had you met him before the party?"
Past Perfect of Past Simple na "It was the first time"?
Na "It was the first time" is in een verhaal de Past Perfect de gewone vorm: "It was the first time I had flown alone." In het Nederlands zeg je "het was de eerste keer dat ik alleen vloog", maar in het Engels is de Past Perfect hier de standaardvorm; de Past Simple hoor je soms in informele spreektaal. Hetzelfde patroon werkt met second, third en only: "It was only the second concert she had ever been to." Gaat het om nu, dan gebruik je de Present Perfect: "It's the first time I've been here."
Wat betekent "I had hoped" in de Past Perfect?
Met de Past Perfect "I had hoped" beschrijf je een hoop of plan uit het verleden dat niet is uitgekomen. Bijvoorbeeld: "I had hoped to finish the report today, but the meeting ran late." Hetzelfde werkt met expect, intend, mean, suppose, think en want: "We had meant to call you, but we forgot" en "She had expected the exam to be easy." In spreektaal krijgt had vaak de klemtoon om de teleurstelling te laten horen.
Is de Past Perfect hetzelfde als de voltooid verleden tijd?
Bijna: de Past Perfect is de Engelse voltooid verleden tijd, maar het hulpwerkwoord is altijd had. "Ik had gegeten" wordt "I had eaten" en "ik was vertrokken" wordt "I had left", nooit "I was left". Het verschil zit in het gebruik. In het Nederlands hoor je de voltooid verleden tijd ook zonder later moment, zoals in "ik had je gisteren nog gebeld". Het Engels gebruikt dan de Past Simple: "I called you yesterday." En in als-zinnen wordt "dan was ik gekomen" in het Engels "I would have come", niet "I had come".
Welke tijd gebruik je na "he said that" voor iets wat eerder gebeurde?
Meestal de Past Perfect: "He said that he had seen the film." Wat de spreker zelf in de Present Perfect of de Past Simple zei ("I have seen it", "I saw it"), schuift in een verhaal over het verleden na "he said" een stap terug naar "had seen". In het Nederlands hoor je hier vaak de voltooid tegenwoordige tijd ("hij zei dat hij de film al gezien heeft"), maar in het Engels is "had seen" dan de veilige keuze. Alleen als de uitspraak net gedaan is en nog steeds geldt, blijft "has seen" soms staan. In spreektaal blijft ook de Past Simple soms staan als de volgorde duidelijk is: "She said she lost her phone yesterday."
